大明英宗睿皇帝实录卷之一百二十一

译○广昌王羙坚上奏说：“我的祖父晋恭王、父亲广昌悼平王遗留有画像，却没有祠堂。我想仿照伯父宁化王启建祠堂，但物料和工匠都无从取得，请下令有关官府办理。” 皇帝说：“山西百姓的民力已经疲敝，怎么能再加重困苦？命王自行营造。” ○辛卯日，召镇守狭西的都督同知郑铭回京，因为他年老了。○定西侯蒋贵擅自管理左哨马步官军的操练备战，因此上奏请求派掾史办理文书。皇帝这才知道此事，说：“军队和马匹是重大事务，不奉命不得干预。蒋贵接受了谁的命令而管理左哨？成国公朱勇又为什么容许他这样做？按法律都应当不得赦免。念在他们是大臣，姑且从宽宽贷。” ○建州左等卫都督凡察、董山派女直千户大藏吉等人上奏办事，朝廷赐给他们彩币。○免除直隶镇江府因旱灾所欠粮七万九千八百二十余石、草六万八千二百六十余包。○夜间有一颗星，大如杯子，青白色而有光，从危宿出现，向西行至游气处。○壬辰日，命工部右侍郎王永和提督军器等局。○癸巳日，命已故右军都督府都督佥事曹俭的儿子淳袭任指挥使。○浙江都指挥同知王英上奏说，他的祖母孟氏、母亲杜氏都住在湖广荆州府，请求将他这一支应得的俸米转送那里供养她们，皇帝准许了。○乙未日，巡按狭西监察御史蒋诚上奏：都指挥佥事岳广收到诉状却不予审理，请治他的罪。皇帝说：“岳广镇守边卫，并无重大罪情，宽赦他。” ○黎明时刻，月亮侵犯井宿。○戊戌日，给赵府临漳王祁鋆、汤阴王祁＜▯釒芮＞、襄邑王祁锃每年俸禄各二千石，米和钞各半兼给。○少师杨士奇的儿子稷死在锦衣卫狱中。稷倚仗父亲的权势，挖掘他人的坟墓改葬自己的祖先；蓄养许多无赖子弟作为奴仆；强行夺取婚姻、田地和子女；擅自抽分[缺字]货物；多次杀害同乡中无罪的人，因此被仇家控告。○己亥日，设立云南陇川宣抚司，以麓川头目恭项为宣抚使。当时麓川已经平定，恭项请求朝廷授予官职、设置官署。总兵官左都督沐昂、佥都御史程富等议奏：恭项最先归顺，多次效力，请酌情在麓川原来的地方授予他官职，设置衙门。皇帝采纳了他们的意见，设立宣抚司，设置宣抚使、同知、副使、佥事各一员；任命恭项为宣抚使，副使以下的属官都命令恭项推举后上报。○都察院查出京卫指挥、千户、百户共二百二十二人接受贿赂、放走军人。皇帝说：“这些人按罪论处都应当处死，姑且赦免他们；再犯不赦。” ○庚子日，庆成王美埥的祖母苏氏去世，派官员前往致祭并营造坟墓。○辛丑日，狭西布政司上奏说：“往年所属官仓积粮很多，曾上奏请求增加甘宁等处官军的月粮。现在所属各府接连遭受严重旱灾，百姓征纳困难，何况官仓收存的粮食也逐渐比旧时减少，请求对先前增加的粮饷加以节省，停止增给为便。”皇帝准许了。○壬寅日初，四川草坡的贼人加悟因私人怨恨杀死寒水巡检，乘势劫掠居民。等到追捕他时，他逃入杂谷藏匿。至此，杂谷土官朵儿思加替他向朝廷求情，请求免他一死。皇帝认为他既已知道悔罪，应当允许他改过自新，便命朵儿思加开导晓谕他：如果认罪并交代实情，亲自到所在官府自首，归还所抢掠的财物，就可以免死；如果顽固拒绝、不肯悔改，必定发兵剿捕，直到全部杀尽为止。暗中互相勾结、包庇隐藏同党的人，也一并治罪。○起初，肥河卫都指挥别里格上奏说，兀良哈拘捕并杀害了他的使者，朝廷准许他报复。别里格于是同呕罕河卫都督你哈答等率众到格鲁坤迭连地方，与兀良哈头目拙赤安出等交战，大败他们。派指挥咬失把情况上报。皇帝赐给彩币并加以奖谕。当时，兀者卫指挥莽剌跟随别里格到各部互市。格鲁坤迭连之战中，达寇把他所携带的物品全部抢走，莽剌因愤恨他们强暴，又请求朝廷，想率众追杀，皇帝准许了。○癸卯日，命南京礼部右侍郎赵新任吏部右侍郎。○直隶广德州上奏，本年七月下大雨，居民所种田禾全部被水淹没，此事交给户部复核。○甲辰日，命锦衣卫带俸都指挥佥事哈答的儿子脱连帖木儿袭任指挥使。○广西总兵官安远侯柳溥说：广西城内两卫有七十八名官员疲弱无能，都是年幼时承袭官职，荒废读书，不明白义理，所以不能胜任任用。请求在操练军务的空闲时间，命令他们读诵经书，讲解旧事，使他们懂得礼义廉耻以及尊敬君上、亲近上级的道理。仍委派一名通晓文墨的指挥负责督教，并让提督学校佥事一并考核校验。皇帝准许了。○南京工部上奏，请求修理操江战船四十余艘，其中包括被风雨损坏的船只，皇帝准许了。○夜间有流星，大如杯子，红色而有光，从奚仲西北方出现，运行到天纪处，后面有两颗小星跟随。《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷之一百二十一 《大明英宗睿皇帝实录》卷之一百二十二 正统九年冬十月丙午朔日食 ○在太庙举行祭祀。○派宦官祭祀司井之神。○因下元节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。○命大同总兵官武进伯朱冕、宁夏总兵官都督同知黄真镇守延安、绥德；命都督佥事王祯守备偏头关，都指挥马贵巡视塞外。此前，黄真上奏请求在天气转暖、草木返青时，召集大同、延绥、偏头关各地边将分别率领轻骑出境巡察，从东胜黄河开始，向西抵达百眼井，察看贼人可能到来的道路，预先了解地形有利之处，遇到警报便乘机行动，这样容易追击剿捕。兵部将此事交给朱冕等议论，朱冕说：“大同距离宁夏很远，难以合兵。大同距离偏头关较近，我与马贵各自整顿军马出境，在东胜会合；宁夏距离延绥较近，应命黄真与王祯各自整顿军马出境，在百眼井会合。”皇帝准许了。○修缮德州耿家湾等处的堤防。○夜间五更时，北方出现一道黑气，长约十余丈，宽约五尺，离地约三尺，缓缓向北运行，渐渐消散。○丁未日，命道录司右演法邵以正在宫禁中校点道藏经书。○在南京国子监为永乐十年进士建立题名碑。起初，太宗皇帝策试进士结束后巡幸北京，所以题名碑一直没有建立。