明英宗睿皇帝实录》卷之三百五十四

译湖广都指挥佥事郑泰的儿子郑恂承袭为平溪卫指挥使；广西署都指挥佥事胡荣的儿子胡政承袭为桂林中卫指挥使。○乙未，周府镇国将军子＜▯土戋＞去世。将军是内乡王有火□冈的第二个儿子，母亲是周氏。宣德十年出生，景泰元年受封。到这时去世，讣告传来，派遣官员赐祭，命有关部门办理丧葬。○释放左都督罗秉忠。此前，曹钦反叛，许多达官跟随他，罗秉忠也因此获罪入狱。到这时，他上陈情状说：“曹钦反叛时，臣穿戴官服等候入朝参见，而臣所骑的马被贼人夺走，又没有兵器，实在无力施展。如今臣的住宅等财产都已登记没收入官，长期被关在监狱里，衣食艰难，请求赐予辩白审理。”皇帝说：“罗秉忠父子一向也曾效有微劳，如今详细查看他的情状，确实没有其他情由，法司应当释放他，命他在南京左府带俸差操。” ○贵州土官舍人安濂自行拿出米一百石帮助供应边境储粮，事情上报后，赐给冠带，并赐敕书表彰其特殊表现。○巡抚辽东副都御史胡本惠上奏：铁岭等处守备都指挥佥事皇甫英没有严密设置防备，以致虏寇进入境内杀人掠夺人畜，交给巡按御史朱暟审理，判定应当斩首。皇帝命令免除死罪，降职三级，在当地立功。○丁酉，给怀柔伯施荣每年俸禄一千石，米和钞各半兼给。○山东按察司佥事王麟因年老有病请求退休，准许。○法司论定左监丞陈善、狭西都指挥佥事汪清镇守西宁时役使、侵占军余等罪，按律应以赎刑免除绞刑并恢复官职。皇帝说：“汪清降职二级，调往肃州卫带俸差操；陈善交锦衣卫严加拘禁。” ○夜间，南方有一颗星，大小如鸡蛋，颜色青白，尾迹有光，从斗宿正南方升起，行至云中消失。○戊戌，升南京锦衣卫指挥佥事刘敬为指挥同知，仍旧管理事务。○宜川庄靖王夫人孙氏去世，讣告传来，派遣官员赐祭，命有关部门办理丧葬。○己亥，狭西朝邑县有百姓申诉，说他的已故父亲在永乐初年中纳盐，直到现在还没有领取盐。奏本多次上呈，户部认为年代久远，没有凭籍可供查核，请求治他的罪。皇帝说：“百姓捐出自己的财物来帮助国家费用，虽然年代久远、没有凭据，不发给盐就可以了，不必治罪。” ○庚子，修缮大明门、正阳门、长安左门和长安右门等门的道路。修缮萧墙守卫人员的值班房。○退休的工部尚书王卺去世。王卺是狭西郿县人。由太学生授任苏州府同知，历任应天府治中、山西右参政、山东左布政使。所到之处都有惠及百姓的政绩。正统年间，升任行在工部左侍郎，不久升为尚书。在工部任职八年，营建宫殿以及百工事务和政令，大多有王卺谋划协助的功劳。正统末年，请求年老退休，回到家乡。十五年，因病去世。派遣官员前往宣读祭文。王卺忠厚朴实、廉洁谨慎，而且才干精明敏捷。他历仕四朝，有声誉而没有过失。年老后更加不肯苟且、不肯阿谀。当时王振掌权，王卺多次受到侵凌侮辱，所以还未衰老就以年老为由请求退休。○壬寅，中元节，派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。○湖广生员李春、谭瑄因年满四十岁以上被起送入京，受到巡按监察御史考试后被黜退，充任吏员，于是到宫门跪奏说：“御史考试时我患病不能作文，所以被黜退，请求再次考试。” 礼部上奏说他们违反事例，亵渎皇帝的听闻，请求交给法司审究。皇帝命翰林院复试，二人的大义道理都不通，于是贬谪到大同威远卫戍守。○都督佥事李杲上奏，请求给他所统领、赴代州操守的一千名京军增加赏赐。皇帝说：“赏赐不能滥施。李杲到代州不久就回来了，没有功劳却给予赏赐，难道不是滥施吗？”不准许。○癸卯，命锦衣卫将福建佥事包瑛押到京城审问罪行。因为办理事务的校尉查明他收受财物、枉法办事。○宁阳侯陈懋去世。陈懋字舜卿，是凤阳寿州人。父亲陈亨，积累功劳做到都督同知。太宗文皇帝起兵靖难时，陈懋以舍人身份随军征战，因功授任指挥佥事，屡次升迁至右都督。永乐元年，封为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国宁阳伯。六年，镇守宁夏。七年，征讨塔塔山好来口，俘获失保赤都，加封宁阳侯。八年，随驾征讨迤北，仍然镇守宁夏。二十一年，随驾北巡，充任前锋。洪熙改元，升为太保。皇帝即位后，命他佩带平羌将军印，充任总兵官，镇守甘肃。第二年因罪革除爵位，闲居在家。五年，恢复侯爵。十三年，命他充任总兵官，征讨福建反贼邓茂七，获胜回来，加封太保，掌管中军都督府事务。景泰年间兼任太子太师。天顺初年革除这些职务。到这时去世，享年八十四岁。讣告传来，皇帝停止临朝视事一天，派遣礼官宣读祭文，命有关部门办理丧葬，追封浚国公，谥号武靖。陈懋仪表魁伟，蓄着长须，声音洪亮，胸襟开阔。同时代靖难功臣到这时已经没有在世的，只有陈懋长期享有俸禄和爵位，但他极其奢侈，声伎歌舞充满面前，即使年老也没有稍稍减少。” 他的儿子陈润承袭爵位。○甲辰，大理寺卿王宇去世。王宇字仲宏，是河南祥符县人。正统四年中进士，授任南京户部主事。任职九年期满，升为抚州府知府。到任后首先堵塞郡治的小门并加锁封闭。有人在门上题写古语说：“一丝一毫的关说都无从进入，公正廉洁二字上天知道。”有个狡猾的官吏勾结医官盗取库中白金数千两，王宇查明后，将他逮捕下狱，全部追缴偿还。金溪县知县刘绶贪婪残酷、虐待百姓，年高有德者成群申诉，王宇当天就将此事申报法司，罢免了刘绶。商人缴纳给引钱，他不自行取用，而是积存在库中以备公用。金溪县当年歉收、谷价昂贵，有无赖之徒纠集众人抢掠富室的钱粮，王宇听说后，单骑直接赶去，擒获首领，释放了他的同党。巡抚都御史上奏后，王宇因治理政绩突出，特赐诰命以表彰。皇帝复位初年，廷臣推举选拔，升为山东右布政使。第二年召回，升为副都御史，巡抚宣府、大同。庚辰年遭遇母丧，第二年夺情起复，调任大理寺卿。他请求守满丧制，未获准许。在任时精心研究狱案，平反了许多案件。到这时因病去世，派遣官员宣读祭文，命有关部门办理丧事和葬礼。王宇很爱学习，喜欢写文章，有清白的操守，但办事颇为矫激，喜好追求虚名。” ○乙巳。太宗文皇帝的忌辰，派遣官员祭祀长陵。○命已故府军前卫指挥使刘希哲的弟弟刘希本、燕山左卫指挥同知福顺的儿子福荣、南京羽林前卫指挥佥事沈政的儿子沈源承袭职务。

译○丙午，西番大渡河关寨故镇抚阿撇子、朵儿只奔、朵颜卫都指挥孛齐等一同来朝。进献马匹，赐宴以及彩币、表里等物，各有差等。○戊申，四川乌思藏剌麻番僧朵只言千等、泰宁等卫都督革千帖木儿及其弟兀研帖木儿等一同来朝。进献马匹和地方物产，分别赐给钞、彩币、表里纻丝、袭衣等物。○山西都指挥同知刘政因役使、侵占边军等罪获罪，因眼疾以徒刑赎罪，闲住。○己酉，升吏部郎中万祺为太常寺卿。万祺一向凭借星命之术结交曹吉祥等人，因此得到皇帝的知遇，皇帝想要提拔任用他已经很久了。到这时，特意命宦官传达旨意升任他。○升广东新会县县丞陶鲁为本县知县。起初，新会县境内经常遭受广西猺寇侵扰抢掠，陶鲁多次率领民兵，采取有效办法进行剿捕，百姓依靠他得以安宁。到这时任期届满，巡抚右佥都御史叶盛上奏保举他升任县正，以表彰他的才能，因此有这项任命。○降山西左布政使张茂为河南府知府。此前，巡按山西御史韩祺曾把他所亲近的门子张咨托付给张茂，安排补任承差。到这时韩祺的事情败露，牵连到张茂，因此命令降职。○万全都司都指挥佥事郑祥等守备独石，达贼进入境内杀人掠夺人畜。交给巡按御史论罪，判定应当杖责后充军。皇帝命令宽宥他们，降职二级，在本卫带俸差操。○庚戌，六科十三道弹劾上奏：三千营总兵官怀宁侯孙镗，先前因冒领升迁官职、放纵儿子接受金银，已经承蒙宽贷，却长久作恶不改，仍然役使、侵占官军替他办理收纳月钱，巧妙地接受都指挥张雄等四十二司陆续馈送的白金四千七百六十余两以及玉带等物，公然行贿，奸弊层出不穷，应当依法处置，以此作为大臣贪婪的警戒。孙镗奉诏认罪。皇帝说：“孙镗接受高爵厚禄，却贪得无厌，按法律难以容忍，只是念及他年老，曾经效有微劳，姑且曲法宽宥他；如果再次犯罪，必定重重治罪，不再宽宥。” ○因狭西去年遭受水灾和旱灾，命令免除当地田地秋粮子粒共九十一万二百八十余石、草六十五万六千六百三十余束。○辛亥，敬妃刘氏去世。礼部奉皇帝命令，拟定丧礼仪注上报。丧事初起，停止朝会五日，不鸣钟鼓。皇帝穿浅淡色衣服，在奉大门处理政务。文武百官都穿浅淡色衣服，戴乌纱帽，系黑角带，入朝参见。皇帝祭祀一坛，皇后、皇妃、皇太子各祭祀一坛，亲王各祭祀一坛，公主共同祭祀一坛。赠谥之前，翰林院预先撰写册文，用黄绢装裱两叶册页，书写册文。当天陈设祭祀仪式，羊、猪各一头，把祝文和册文放在灵柩前。皇太子以下站在灵柩前，赞礼官赞唱鞠躬、拜两拜、起身、平身。赞唱跪下，执事者把爵送到皇太子右侧，赞唱接爵，完成三献。赞唱读祝，读祝官取出祝文跪读完毕。赞唱宣册，宣册女官取出册书，站立宣读册文说：“朕想到古代的贤妃，她们的德行能够辅助内政、厚重人伦，所以去世以后必定有赠谥的礼仪。你敬妃刘氏，多年以来小心谨慎地侍奉朕；你的清白节操、慈和行为以及贤良声誉，都显著于宫闱之中。正期待你长久协助内治，哪里料到一旦突然去世。追念你的美德，应该加以褒扬称誉，现在加封你为惠妃，谥号贞顺懿恭。” 你如果有知觉，应当接受这项荣宠的命令。”宣读完毕，赞礼官赞唱俯伏、起身、平身，恢复原位。赞唱鞠躬，拜两拜，礼仪完毕，焚烧祝文和册书。第七日、七百日、周年、二周年，都由皇帝祭祀一坛，皇后、皇妃、皇太子各祭祀一坛，亲王共同祭祀一坛，公主共同祭祀一坛。下葬前，皇帝祭祀一坛，皇后、皇妃、皇太子各祭祀一坛，亲王共同祭祀一坛，公主共同祭祀一坛。六尚司祭祀一坛，内官、内使祭祀一坛。启奠、祖奠、遣奠，各由皇帝祭祀一坛。下葬当天早晨，执事者先把方相、旛幢、灵车、骆驼马匹、鼓乐、真亭、彩亭依次排列在玄武门外。内使捧着铭旌和魂帛引导棺材出玄武门外，丧夫抬着棺材安放到辇上。内官把魂帛放在小车中。灵柩经过的各个内门，由内官祭祀；经过外门，由太常寺官员祭祀。文武百官免除朝参，各穿丧服，戴乌纱帽，系黑角带，跟随方相走到德胜门外的路祭处所。驸马和皇亲共同祭祀一坛，文武衙门共同祭祀一坛，外命妇共同祭祀一坛。祭祀完毕后返回。抬丧、挽歌、执翣以及擎持旛幢、香炉、纸案等所需人员，都由都督府拨军供给。〔原文数字、纪年保留：一七七百日〕 灵柩前面排列仪仗，内使女乐二十四人，花旛雪柳，女队子二十人，女将军一十人。坟地事先已经开挖修建墓域，派遣官员祭祀后土，等棺材到达后，放置在墓圹前。执事者整理墓圹，在圹中安放玄纁、玉璧匣和五谷，下棺，并把铭旌、魂帛放在棺材上。六把翣放置在棺材两旁，下棺、封闭墓圹完毕后，迎接灵轿到享堂，举行安神礼，皇帝祭祀一坛。这一天早晨，文武百官免除朝参。○壬子，四川乌思藏剌麻叱舍言千等来朝，进献地方物产，赐给钞、彩币、表里纻丝、袭衣等物。○升山东按察司按察使王越为都察院右副都御史。○癸丑夜间，有流星大小如鸡蛋，颜色赤红而有光，从建星东南方出现，行至十二诸国，有两颗小星跟随它。○甲寅，罢免浙江左参议张琛的官职。张琛因劝导借取粮食，收受所属官员的贿赂。法司审问他的罪行，判定应以赎刑免除徒刑、革为平民，因此有这项命令。○夜间，火星进入并侵犯房宿北方第二颗星。○丙辰，升前军都督佥事颜彪为都督同知，都督同知和勇为右都督，都指挥使杨麟为后军都督佥事，郑真为南京左军都督佥事，都指挥同知廉忠为都指挥使，都指挥佥事章能为都指挥同知，署都指挥佥事邹宏实授都指挥佥事，其余官员、旗军等九千多人分别升职、赏赐。此前，颜彪等奉命剿捕两广贼寇，长期围困大藤峡而没有功效，听说佥都御史吴祯在武宣县杀害投降者，消息传来后，他们也杀害了投降归附的各族蛮人以及供应他们物资的百姓。佥都御史叶盛参与谋划颜彪军务，替他起草奏章报捷，因此有这项任命和赏赐。

译○革除淮安府常盈仓、徐州广运仓、东昌府临清仓以及临清县广积仓大使等官共九员，攒典、斗级、修仓夫匠共八百八十一名。这是依从户部的上奏，因为各仓粮食比旧日应纳运送的数量多，而储积的数量少。○退休的广西左布政使胡智去世。胡智字宗愚，是浙江会稽县人。永乐辛丑年中进士，升任监察御史，巡按狭西。夏天下大雪，胡智怀疑有冤狱尚未昭雪，于是把部内各司的案件全部查问。有人因继母不容他安居家中，儿子劝谏她，继母便诬告儿子不孝。胡智查明实情，审问后释放了这个儿子。宣德年间，升为广西副使。龙州与交阯思郎州连年交战争夺土地，胡智按照公议裁定，交阯人不敢再争。景泰初年，升为广西左布政使，后来退休。十多年间，他的足迹从未进入官署，到这时去世。《明英宗睿皇帝实录》卷第三百五十四结束。《明英宗睿皇帝实录》卷第三百五十五。天顺七年闰七月戊午朔，皇帝敕谕文武群臣说：“过去先皇在位时，母后胡氏自认为疾病很多，不能恭敬地承担祭祀和奉养之事，加上没有儿子，便坚决抱定谦退之意，上表请求闲居，把皇后之位让给我的母后孙氏。先皇已经依从她的心愿，让她闲居别宫；她的称号、服饰饮食和侍从，全部照旧。后来，母后胡氏淡泊荣华而仰慕道术，更加崇尚清静虚无，安闲度日多年，直到善终。朕当时年幼，不敢坚决违背她的心愿，已经尊谥她为‘静慈仙师’。凡是祭祀、安葬的仪式，也都只使用这一称号，这些都是为了成全她的心愿。朕如今想来，母后的心愿虽然实现了，但作为儿子的心意终究还有没有尽到的地方。你们礼部应会同群臣，再议定追上皇后的尊谥，命有关部门依照制度修葺陵寝。这样大概可以顺从她所安于的心愿，同时表达尊崇之意，希望在礼法和亲情两方面都尽善尽美而没有遗憾。” 命天顺二年在凉州杀敌阵亡的官员和旗军姜智等五十一人的子弟承袭原职，并各升一级。巡按云南监察御史张祚、程万钟，被锦衣卫缉事人员奏报贪污好色，诏令逮捕审问。行事校尉说：贵州佥事徐宗为同年主事周英建造进士牌楼，接受指挥李信等人的摊派，收取白银二十五两据为己有；四川都指挥张英向所属指挥等官索取白金二百五十两，以及奸淫等事。皇上命锦衣卫派官员前往逮捕他们。夜间，土星逆行，侵犯垒壁阵西边的第五颗星。己未日，命右副都御史陈价巡抚宁夏，王越巡抚大同。增设河南怀庆府温县县丞、主簿各一员，因为知县刘杰奏报里甲分派增多的缘故。彭城伯张瑾奉命出使蜀王府时住宿娼家，六科给事中、十三道监察御史弹劾他。皇上命将张瑾逮送锦衣卫镇抚司审究治罪，不久送交法司，判定应赎杖刑后作为平民，归还爵位。皇上说：“张瑾放纵肆意，是由于不懂礼法造成的。”赎罪完毕，命他戴头巾到国子监读书。庚申日。皇上谕告吏部官员说：“文职官员的荫子出自朝廷的特别恩典，近来却常常不断地私下求取，这很不合于选拔贤能、任用人才的本意。今后文职官员病故或退休后，其子孙请求恩典而获得任用的，一概不应批准。把这条定为法令。” 升翰林院检讨张业为国子监司业，狭西按察司副使李俊为本司按察使。辛酉日，礼部进呈为母后胡氏上尊谥的仪注。前一天，鸿胪寺官员在奉天门设置谥议文案。当天早晨，皇上穿黄袍、戴翼善冠，登上御座。捧谥议文的官员站在丹墀东面，文武官员穿常服行四拜礼。起身后，礼部官员奏请进呈尊谥议文。序班引导班首稍稍上前，捧谥议文的官员把谥议文交给班首。班首接过后，从中道上前，快到御前时，序班赞唱进尊谥议文。皇上下御座走到案北，班首进呈谥议文，放在案上。赞唱跪，百官都跪下。皇上看完，召翰林院官员从东阶上前跪下。皇上把谥议文交给翰林院官员，命其撰写谥册。翰林院官员接过谥议文，从中道退出。皇上重新就座，赞唱俯伏、起身，班首和百官都俯伏起身。班首从西阶退下回到原位，赞唱四拜礼完毕。序班撤去案。皇上随后选定日期祭告天地、宗庙、社稷，派官员行礼，使用祝文、香、币、果品、酒、脯醢，依照通常仪式。派官员恭敬地奉上尊谥册宝。前一天，内侍官在奉天门安置册舆、宝舆、香亭，把册宝分别放在舆中。当天早晨，文武百官穿常服，在丹墀内东西两侧依次站立。皇上穿黄袍、戴翼善冠，站在奉天门。序班引导遣官走丹陛中道，赞唱行五拜礼、跪下。内侍官抬起册宝舆下阶，赞唱俯伏、起身，遣官起身站在东面，等候锦衣卫官校接过册宝舆和香亭，从午门中门出去，由鼓乐前导。遣官从左门出去随行。皇上回宫后，遣官到达陵所，太常寺按照通常仪式陈设祭品。鸿胪寺官员在享殿中设置册宝案。册宝到达陵所后，从中门进入，来到享殿前；导引官从右门进入丹墀内，赞官唱道执事官各司其职。导引官引遣官到享殿前，站到拜位。捧册宝官在舆中捧出册宝，从殿中门进入，来到神位前，分左右面向北站立。赞官赞唱四拜礼，传赞文武官员都行四拜礼。导引官引遣官从殿右门进入神位前，赞唱跪，传赞文武官员都跪下。赞唱进册，捧册官跪在遣官左侧进呈册，遣官接册，献毕，把册交给捧册官，放在册案上。赞唱进宝，捧宝官跪在遣官左侧进呈宝，遣官接宝，献毕，把宝交给捧宝官，放在宝案上。赞唱宣册，宣册官到册案取册，跪在遣官左侧，宣读完毕，放在宝案上。赞唱俯伏、起身、平身。传赞文武官员也一同俯伏、起身、平身。赞唱复位。导引官引遣官从殿右门出去，来到拜位。赞唱四拜，传赞文武官员也一同行四拜礼。导引官引遣官到神位前。赞唱行初献礼，赞唱跪，传赞文武官员都跪下。赞唱献帛、献酒，赞唱读祝文，读完。赞唱行亚献礼，赞唱献酒。赞唱行终献礼，赞唱献酒。赞唱俯伏、起身、平身。传赞文武官员俯伏、起身、平身。赞唱复位。导引官引遣官从殿右门出去，来到拜位。赞唱四拜，传赞文武官员也一同行四拜礼。祭祀完毕，把册宝收藏在享殿。升兵科给事中王理为四川布政司右参议。