明英宗睿皇帝实录》卷之三百五十六

译阿吉簇国师贾思巴斡节儿等派番僧朵儿只、省迦等进贡马匹，按等级赐给彩币等物。癸巳日，写信给庆王秩煃，收到奏报说次女延昌郡主成婚没有等候移文，请求宽免罪过。先前因为你选择了成婚日期，礼部奏报正遇孝恭章皇后丧礼，命长史重新选择日期。为什么不等候回报，就擅自成婚？长史的罪过不能容忍，特意命御史提审并惩戒。如今王上奏请求宽免罪过，是自己知道不能推脱责任。朝廷重视亲亲之情，不追究先前的过失。王从今以后行事应更加恭敬谨慎，不可像这样轻率疏忽，自取罪责。” 甲午日，礼部就会试请求举行。皇上命太常寺少卿兼翰林院学士彭时、侍读学士钱溥担任考官，在礼部赐宴。乙未日，祭祀山川、城隍等神。派旗手卫官员祭祀旗纛之神。丙申日，泰宁卫都督兀南帖木儿等派指挥哈剌帖木儿等进贡马匹，按等级赐给彩币等物；又命哈剌帖木儿携带敕书和彩币、表里等物回去，赐给兀南帖木儿以及各部头目。永寿王志埴奏报：长子公铤的夫人嵇氏病故，想在本地卫、府、州、县官员和军民人家中选择女子为婚，皇上同意了。文安伯张斌在服丧期间，与父亲的婢女通奸，又强行娶妹夫的妾，六科、十三道弹劾他败坏人伦、伤害教化，交给三法司审理。锦衣卫在朝廷上审讯他的罪行，判定应当斩首。皇上命把他禁锢在锦衣卫镇抚司监狱。丁酉日，派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。修理皇墙外的巡更铺舍，以及大明、长安左右门外的街道和沟渠。命隆平侯张祐、丰润伯曹振前往南北直隶，印记马、骡、驹三万七千多匹。戊戌日，命土鲁番等地派来的指挥使鬼力赤、指挥佥事阿马力、沙力免力都升一级。那速儿丁等十七人都被任命为镇抚。已故都指挥同知兀思塔阿里的侄子撒因阿力、火只都指挥佥事法黑儿者罕的侄子秃买秃马哈麻赤儿米、即指挥佥事奴儿丁的弟弟马麻答力，以及满剌亦麻的儿子狭西丁，都承袭了各自的职务。巡按直隶监察御史李纲等奏报：留守中卫都指挥佥事屈恂巧取军队财物，并夺取军士口粮，拿去换银偿还债务。皇上命都察院逮捕审讯他。○己亥，写信答复宁王奠培说：收到王的奏章，得知仪宾孔永明恢复冠带、官职，并派小旗姜保儿携奏本来谢恩。像这样怠慢职守，按理本来难以容忍，已经派人去拘拿孔永明来京治罪。王从今以后应当更加恭敬谨慎，不要再犯以前的过错。特意写信告知王，务必引以为戒。○湖广九溪卫麻寮千户所土官舍人唐冠进贡马匹，赐给钞锭，数量各有差等。○锦衣卫带俸都指挥同知孙绍宗去世。孙绍宗是太傅安国公孙忠的次子，因属外戚而授任府军前卫指挥使。正统己巳年，因守城有功升为都指挥佥事。天顺改元时，因迎复皇帝有功升为都指挥同知。孙绍宗为人谨慎周密，任官三十多年，始终不变。到这时去世，派官员赐予葬祭。○庚子，赐秦府永寿王志埴的儿子镇国将军公镤、公鉌、公链，以及夫人王氏、张氏、赵氏诰命、冠服等物。○修缮南京大理寺。○起初，行事校尉说：“陕西右参政娄良总督粮储时，因大户苏海等五十多人倚仗顽强而不缴纳边粮而发怒，使用大荆杖、水浸、火烘等方法拷打他们，施用违法酷刑。” 皇帝下旨拘捕审问，娄良到这时由法司判处以赎刑折杖，恢复原职。○辛丑，赐昌化王仕墰的第二子成锾及夫人畅氏 第三子成鈶及夫人李氏诰命、冠服等物。○怀宁侯孙镗多次请求辞去兵权，皇帝不准。到这时，孙镗以年老多病坚决请求，皇帝说：“孙镗既然年老多病，就让他停止管理三千营和府军前卫的事务，都督府的事务仍然让他掌管。”孙镗为人粗直，勇敢但缺少谋略，缉事人员常把他收受贿赂的事情上报，因此受到弹劾。皇帝念及他有功劳，搁置不问。孙镗心中不安，竭力请求辞职。○癸卯，命抚宁伯朱永总管三千营。○甲辰，德王见潾出居诸王府，命文武百官到王府朝见。○乙巳夜，火星犯南斗杓。○丙午，兵部奏报：闰七月十九日，西宁番贼进入庄浪地区，杀伤官军，掠走马匹，请求治守边官员贻误战机之罪。皇帝命令治罪那些弃军逃跑的指挥、千户、百户；镇守西宁的奉御张鉴、都指挥湛清，镇守庄浪的长随李顺、都指挥赵英，守备红城子的都指挥鲁鉴，以及甘肃、凉州镇守等官员，一律宽宥。○丁未，升福建按察司佥事宋钦为四川按察司副使，刑部主事胡钦、监察御史胡德盛都为陕西按察司佥事。○重新赐给海宁伯董兴世袭诰券。此前，董兴与太监曹吉祥家有关系，便依附曹吉祥，冒领迎复皇帝之功，得以升为伯爵，获得诰券，子孙世袭。后来曹吉祥谋反，董兴因属于其党而获罪，被降为右都督，镇守广西，杀贼立功，朝廷毁掉了他的诰券。不久，经锦衣卫指挥吕贵推荐，召回恢复爵位。到这时，他请求施恩，所以有此命令。○增设沂州判官一员，专门督办柴炭和人夫。○戊申，乌思藏地方剌麻番僧人等，以及沙加星吉等进贡方物，赐给彩币等物，数量各有差等。○命令斩杀余丁王政，因为他谋杀父母。○己酉，升中书舍人朱奎为尚宝司司丞，仍在文华殿办理文书。○巡按山东监察御史朱暟奏报：都指挥使鲁全私自役使操军建造房屋，并索取余丁黄豆二百多石，应当追究治罪，以警戒众人。皇帝同意了。○给审府稷山庄靖王幼土□共辽府枝江靖僖王豪壁子每年各三百石食米。当时两王去世，儿子都年幼，尚未承袭封爵，所以有此命令。○庚戌，久雨损坏国子监碑亭，打倒进士题名碑五通。皇帝命有关部门修缮碑亭，并把那些碑重新竖立起来。○夜间有流星，大得像鸡蛋，颜色赤红，尾迹有光，从败瓜西北方出现，运行到天市垣内，有三颗小星跟随。○辛亥，礼部引领会试中式举人吴釴等二百五十人入朝陛见。○癸丑，升刑部主事邢简、大理寺右评事阮勤、南京户部郎中韦观，都为知府。○夜间，月亮犯内屏西南星。○甲寅，沈王幼＜▯土学＞以上书恭贺让章皇后尊谥，想与清源王等七人一同来祝贺，皇帝又写信制止了他们。

译○命户部从内帑拨银，招募商人缴纳草料。○黄昏时，有流星大得像杯子，颜色赤红而有光，从河鼓西南方出现，运行到斗宿，有五颗小星跟随。○乙卯，裁革山东东昌府聊城县县丞、主簿各一员，因为户数减少、里甲合并以及人员空缺。○丙辰，宽免光禄寺少卿等官郦镛等人的罪。郦镛等人私自占用厨役，事情败露后，法司请求拘捕郦镛等人治罪。皇帝命暂且宽宥他们，告诫不得再犯。○起初，巡抚陕西右副都御史王概奏报：都指挥同知司整奉命勘察灾伤、办理赈济，却擅自在所属地区索取财物，并违反规定娶妾。皇帝下诏命司整陈述情况，到这时司整服罪，皇帝下诏宽宥他。○致仕礼部尚书胡濙去世。胡濙字源洁，是直隶武进县人，考中庚辰进士，提升为兵科给事中，不久升为右给事中。他勤勉谨慎，深受信任。太宗入承大统后，胡濙仍照旧供职，奏对符合皇帝旨意，升为户科都给事中。丁亥年，命胡濙巡视天下，以访求仙人为名，实际是想审察各地人心的向背。丙申年回朝，遭遇母丧，皇帝下诏起复任事。当年冬天，升为礼部右侍郎；第二年又命他巡视江浙各地。癸卯年，他从钧襄回来，当时皇帝亲征北虏，驻跸宣府，胡濙骑马赶到行在谒见，皇帝赐座并与他交谈，他趁机把民间拥护爱戴皇帝的情况上报，受到慰劳后离开。此前，仁宗在青宫监国南京时，有人散布流言，太宗对此怀疑，命胡濙前去察访。胡濙到达后，秘密上奏七件事，于是解除了太宗的疑虑。仁宗即位后，升为太子宾客、南京国子监祭酒。宣宗即位后，复任礼部左侍郎，仍兼任原职；不久从南京入朝，在行在礼部升任尚书，更加受到倚重。汉庶人谋反时，胡濙随从皇帝亲征，事情平定后，得到优厚赏赐。丁未年，赐给他长安右门附近的宅第，又给他两名守门人侍奉。戊申年，赐给他银质范图书四枚，其中一枚刻有“清和恭靖”四字；常常在他生日时命光禄寺到他的宅第赐宴。己酉年，命他兼任詹事府事务；凡皇帝巡视边境，必定命他随从。辛亥年，兼掌行在户部事务；每逢天寿节，皇帝亲自作诗宠赐他，并当面告诉他说：“朕隆盛地承受上天眷顾，只有你的辅佐赞助之功。”于是赐宴使他尽情饮醉。新建礼部完工后，命光禄寺准备宴席举行落成礼，勋戚、公卿都参加。胡濙每次入朝宴见，皇帝就问：“你有什么要说的？”凡是他有奏章上奏，皇帝立即施行。任职九年期满，赐敕书加以褒奖。皇帝即位后，对他的待遇尤其优厚，凡军国大事，都让他参与知悉。年满七十岁时，他上章请求致仕。皇帝勉强挽留他。己巳年，皇帝亲征迤北，命胡濙留守，升为太子太傅，官阶为荣禄大夫。景泰年间，因立储有功，升为少傅兼太子太师，俸禄兼领两份。皇帝复位时，胡濙已经八十多岁，因患病不能入朝拜谒，请求回乡养老，并辞去师傅二职，皇帝答应了，命他以尚书身份致仕，仍赐玺书慰问，并附赐白金宝镪、金织袭衣，又发给驿传让他回乡；授他的儿子长宁为锦衣卫世袭所镇抚，命其回去奉养父亲至终。到这时胡濙去世，事情上报，追赠太保，谥号忠安，派官员前往谕祭，命有关部门营办葬事。胡濙为人节俭宽厚平和，喜怒不表现在脸上，待人温和恭敬有礼，当时以德行器量著称。然而他性情圆滑而多智，每当朝廷议定重大建置时，常常在内心预先定下主意，却在外表上迎合承顺，最终能够顺应时势成就自己的功名。因此历事累朝，将近六十年，荣宠待遇始终不衰，官位兼居孤卿，富贵长寿很少有人能与他匹敌。他仍然爱慕仙术，招致方士，出入没有禁忌，闺门内外不够谨慎，因此损害了声誉。” ○后军都督府右都督陶瑾去世。陶瑾是直隶凤阳县人。永乐年间承袭父亲陶信的官职，任扬州卫指挥同知。不久调任和阳卫，跟随出征迤北。正统初年再次出征迤北，因有功升为指挥使。适逢朝廷大臣推荐陶瑾有文武才干，考试合格后升为署都指挥佥事。正统十四年，命他充任右参将，前往浙江剿贼。回来后升为左军都督佥事，充任总兵官，率兵巡哨白羊口。又充任左参将，追贼到紫荆关，夺回被掠的人口和牲畜，升为都督同知。景泰元年，再次前往浙江剿贼，回来后升为都督。景泰三年奉敕守备紫荆关。天顺初年召回，在后军都督府办理事务。到这时因病去世。讣告传来，派官员赐祭，命有关部门营办葬事。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百五十六终。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百五十七。天顺七年九月丁巳朔。○戊午，起复吏部左侍郎崔恭、顺天府府尹王福，都仍任原职。○赐德王见潾仓库用的度量衡。○黄昏时，西方有星，大得像鸡蛋，颜色赤红，有光，从列肆出现，向正西运行，到达近浊。○庚申，孝恭章皇后小祥，派官员祭祀景陵。○哈密忠顺王的母亲弩温答失里上奏，请求让必剌牙失里承袭其叔父绰颜帖木儿的国师职务。皇帝说：国师是朝廷优待西方僧人的重要职务，若不是戒行精严专一的人，不能胜任。那个必剌牙失里是什么人，竟想立即得到这个职务？姑且只授给他都纲。○辛酉，哈密使臣阿蛮也力以及朵颜等卫指挥孛来，乌思藏剌麻番僧罗旦藏卜等来朝，进贡马匹和方物，赐宴以及金织袭衣、彩币表里等物，数量各有差等。○夜间，月亮犯南斗魁第二星。○乙丑，重阳节赐文武百官宴。○兵部在兵科译出女直忽剌温海西呕罕河卫都督察阿奴哥、建州左卫都督董山等人的番文，其中奏辞里有请求命内官白全进行贸易等事情，并命通事查核。阿奴哥等人都说从未上奏过，董山也从未来到京城。这些夷人语言不通，无法追究，应该命通事、都督同知季铎等人今后凡遇外夷递进番文，必须研究清楚后再上奏。皇帝同意了。○丁卯，命锦衣卫拘捕江西按察使张蓥、陕西佥事李＜▯王巳＞，因为他们在都司、布政司两司之前联名署了奏章。○戊辰，哈密忠顺王的母亲弩温答失里上奏说：“本国僧人兀歹奴到癿加思兰那里妄言，说羊儿年本国城池应当被攻破。癿加思兰相信了，发兵围攻本国城池达两个月。如今癿加思兰派这个僧人到京朝贡，请求把这个僧人拘留，流放到南方。”兵部说：“所奏之事不能同意，恐怕会失去外夷的信任。”皇帝说：“对。”