大明英宗睿皇帝实录》卷之四十八
比来有因事故予告者，輙迁延累岁，伺拨历之期，方行复监。往往入监虽先，在监实浅，苟循常例，实长奸惰。请计其肄业月日多寡，以为浅深。其予告者，于原限之外，如有过违，并同虚旷，则勤者早得从政，而怠者有所惩劝矣。夫监生所以必待其年久资深而后授之以政者，盖欲其渐涵滋久，增长识见，实祖宗之良法。近者复有愿就襍职之例，不拘资历，幸途一启，纷然兢逐。至有朝廷太学，暮隶铨曹者，是直假监学为入仕之捷径而已。士风卑陋，诚非细故。请痛加禁止，照旧取拨，养育薰陶，务期大任，庶抑奔兢之风，以收实才之用。上是其言，命行在礼部行之。○己丑，四川播州宣慰使司土官宣慰使杨炯遣安抚宋忠诚，并东宁卫寄住达官指挥舍人牙令哈，撒只剌河卫女直指挥脱因不花等俱来朝。贡马，赐宴，并赐彩币等物有差。○庚寅，瓦剌使臣阿都赤等以万寿圣节，献马二百匹。赐赏钞币，偿其直。○辛卯，万寿圣节，遣官祭长陵、献陵、景陵。上诣奉先殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼，毕出，御正朝，文武群臣及四夷朝使行庆贺礼。○浙江杭州府知府潜溟问拟杂犯死罪人匠终身工役。刑部言旧无事例，请依在京人匠犯笞杖罪的决徒罪炤年限，流罪四年，杂死罪五年，役满日当匠，仍行各布政司一体遵守。从之。○壬辰，行在太常寺寺丞戴庆祖九载秩满，上命复职。○敕西北缘边总兵等官都督谭广等曰：得奏，了见境外东北烟火数处，未审何贼？前此大同屡报阿坦赤等欲来犯边，岂即此贼耶？卿等宜昼夜戒严，贼虽未至，恒若临敌，庶几有备无患。○癸巳，吏部尚书黄宗载自陈年过七十，衰病日侵，乞致仕。上以宗载老成，方隆倚任，不允所请，仍令视事。○甲午，升夏官正高礼、五官灵台郎廖羲仲、彭得清俱为行在钦天监监副。○夜月犯毕宿○乙未，迤北鞑靼苦先帖木儿来归，命给冠带，授行在锦衣卫带俸试百户。○行在通政司左通政陈恭言：古者择任庶官，悉由选部，是以职任专而事体一。顷年令朝臣各荐所知，恐开私谒之门，而长奔兢之风，乞令杜绝，一归铨部。事下，行在吏部尚书郭琎等覆奏曰：往时朝廷虑典铨者未尽知人，故敕廷臣各举所知，其法良。天脱有狥私，邦宪昭然，谁肯自罹？今恭听流言而尼良法，未见其当也，乞令仍旧存之。○广西平乐守御千户所百户陈林袭父官，诣京比试，毕，兵部以林过期当罪，引奏，林令叔父安代引，事觉，刑部论林当杖，还职，安当徒。上以林奸诈，亦必倩人情，不可恕，其与安俱发充威远卫军。○丙申。上御奉天门，谕右都御史陈智曰：「今武臣子弟多不思祖父立功得官之难，惟事淫荡，不演武艺。及赴京比试，多有过期及觅人代者，所司俱不详审，甚或受其赂而容之，违法殊甚。其即揭榜禁之。自今有犯者，全家谪边卫充军。受赂及不审实官吏，亦一体治罪。」○命改山东登州府管内奇山守御所仓为奇山仓，威海卫为威海仓，百尺崖所仓为宁海州仓，俱隶宁海州；成山卫仓为成山仓，寻山所仓为寻山仓，靖海卫仓为靖海仓，宁津所仓为宁津仓，俱隶文登县；大嵩卫仓为大嵩仓，大山所仓为大山仓，海阳守御所仓为海阳仓，俱隶莱阳县；莱州府管内王徐所仓为本府王徐仓，鳌山卫仓为鳌山仓，浮山所仓为浮山仓，雄崖守御所仓为雄崖仓，俱隶即墨县；灵山卫仓为灵山仓，夏河所仓为夏河仓，俱隶胶州；青州府管内安东卫仓为本府安东仓，俱改铨其官，铸印给之。所在府州县各添设佐贰官一员，以理其事，仍添设按察司官一员，以总之。先是山东三司言：登、莱、青三府沿海各仓俱隶卫所，出纳之际，民受其害，请俱改隶府县。行在户部以为宜，如其言，故有是命。○初，瓦剌使臣阿都赤伯父慌忽儿，自国初归附，累奉命招谕迤北，以功授世袭指挥同知，坟墓亲戚具在北京。永乐中，阿都赤入贡，太宗皇帝持令其省谒坟墓亲戚。及是，凡再使中国，复以为请。上许之，仍令锦衣卫指挥哈只、康能、陈友馆伴同往。○行在兵部左侍郎邝野奏，其父子辅尝被诬，充京卫军，后荐为儒官，致仕而卒，今兄克嗣补伍，亦复衰老，乞蠲其役，许之。○命给密云中后卫及营州左屯等卫守墩夜不收旗军一千七百七十余人毛袄。时镇守密云等处都指挥佥事陈亨言：「严冬各官军士多无衣御寒，甚至有伤生者，故有是命。」○戊戌，升行在翰林院侍讲洪玙为吏部试右侍郎。○巡按浙江监察御史俞本奏：江南浙西一带，地广民稠，税粮浩繁，国用所资，而地低滨海，水之畜泄利害甚众，必得人综理其事。
译近来有人因事故请假，动辄拖延数年，等候分派历练的期限到了，才回国子监。往往入监虽早，实际在监时间却短；如果只是照循常例，实际上是在助长奸猾懒惰。请按他们学习的月日多少来确定资历深浅。那些请假者，在原定期限之外，如果有过失违犯，就和无故旷缺一样处理。这样，勤勉的人可以早些出仕，懈怠的人也会有所惩戒和劝勉。监生之所以一定要等到年资久、资历深以后才授予政务，是因为希望他们逐渐浸润学习，日久增长见识，这确实是祖宗留下的良法。近来又有允许自愿就任杂职的规定，不拘资历，侥幸入仕的道路一经开启，众人便纷纷争相追逐。甚至有早晨还是朝廷太学学生，晚上就隶属于铨曹的，这不过是把国子监学习假借为入仕的捷径罢了。士人的风气卑下鄙陋，实在不是小事。请严加禁止，照旧考取、分派，着意培养熏陶，务求使他们能够承担重任，也许可以抑制奔竞争逐的风气，以便任用真正的人才。”皇上认为他说得对，命行在礼部施行。○己丑，四川播州宣慰使司土官宣慰使杨炯派遣安抚宋忠诚，以及寄居东宁卫的达官指挥舍人牙令哈、撒只剌河卫女直指挥脱因不花等人一同来朝。进贡马匹，皇上赐宴，并分别赐给彩币等物。○庚寅，瓦剌使臣阿都赤等因万寿圣节进献马二百匹。皇上赏赐宝钞、彩币，并按马匹的价值偿付。○辛卯，万寿圣节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。皇上到奉先殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼，礼毕出来，驾临正朝，文武群臣以及四夷朝使行庆贺礼。○浙江杭州府知府潜溟审拟犯杂犯死罪的人匠终身服工役。刑部说，过去没有这方面的事例，请按照在京人匠犯笞、杖罪的判决以及徒罪照年限执行：流罪服役四年，杂犯死罪服役五年；服役期满之日充当匠人，并令各布政司一体遵守。皇上同意。○壬辰，行在太常寺寺丞戴庆祖任职九年期满，皇上命他复任。○皇上敕告西北沿边总兵等官都督谭广等说：接到奏报，已经看见境外东北方向有几处烽火，还不能查明是什么贼寇。此前大同屡次报告阿坦赤等想要侵犯边境，难道就是这些贼寇吗？你们应当昼夜戒严，即使贼寇尚未到，也要始终像面对敌人一样，或许可以有备无患。○癸巳，吏部尚书黄宗载自陈年过七十，衰老疾病日益侵扰，请求退休。皇上认为宗载老成，正要更加倚重任用，不准许他的请求，仍命他处理政务。○甲午，升夏官正高礼、五官灵台郎廖羲仲、彭得清都为行在钦天监监副。○夜间，月亮侵犯毕宿。○乙未，迤北鞑靼苦先帖木儿归附，命令赐给他冠帽服带，授予行在锦衣卫带俸试百户。○行在通政司左通政陈恭说：古代选拔任用众多官员，全都由选部负责，所以职权专一，政务体制统一。近年来命朝廷大臣各自推荐熟知的人，恐怕会打开私下请托的门路，助长奔竞争逐的风气，请求予以杜绝，一律归于铨部办理。此事交下后，行在吏部尚书郭琎等复奏说：过去朝廷担心掌管铨选的人不能完全识别人才，所以命廷臣各自举荐所知之人，这个办法是好的。假如有人徇私，国法明白在那里，谁肯自己陷入罪网？如今只听信流言便停止良法，未见得妥当，请求仍旧保留这一制度。○广西平乐守御千户所百户陈林承袭父亲的官职，到京城参加比试。比试结束后，兵部认为陈林超过期限，应当治罪，陈林让叔父陈安代他引见，事情被查觉，刑部判定陈林应受杖刑，恢复其官职；陈安应判徒刑。皇上认为陈林奸诈，而且必定还托请人情，不可宽恕，命令他和陈安一起发往威远卫充军。○丙申。皇上驾临奉天门，告谕右都御史陈智说：“如今武臣的子弟大多不思考祖父辈建立功劳、取得官职的艰难，只顾放荡淫逸，不练习武艺。等到赴京比试时，很多人超过期限，或者找人代替自己参加；有关部门都不能详细审查，甚至收受他们的贿赂而容许此事，违法实在严重。应立即张榜禁止。从今以后有犯此罪的，全家贬谪到边卫充军。收受贿赂以及审查不实的官吏，也一并治罪。” ○命令把山东登州府辖内奇山守御所仓改为奇山仓，威海卫仓改为威海仓，百尺崖所仓改为宁海州仓，都隶属于宁海州；成山卫仓改为成山仓，寻山所仓改为寻山仓，靖海卫仓改为靖海仓，宁津所仓改为宁津仓，都隶属于文登县；大嵩卫仓改为大嵩仓，大山所仓改为大山仓，海阳守御所仓改为海阳仓，都隶属于莱阳县；莱州府辖内王徐所仓改为本府王徐仓，鳌山卫仓改为鳌山仓，浮山所仓改为浮山仓，雄崖守御所仓改为雄崖仓，都隶属于即墨县；灵山卫仓改为灵山仓，夏河所仓改为夏河仓，都隶属于胶州；青州府辖内安东卫仓改为本府安东仓，并且都改为铨选官员，铸造官印发给他们。各所在地的府、州、县各增设佐贰官一员，管理这些事务；仍增设按察司官一员，总管此事。此前，山东三司说：登州、莱州、青州三府沿海的各仓都隶属于卫所，在收发粮物时，百姓受到危害，请求全部改隶府县。行在户部认为可行，便依从他们的意见，因此有这一命令。○起初，瓦剌使臣阿都赤的伯父慌忽儿在明朝建立之初归附，曾多次奉命招谕迤北部众，因功授世袭指挥同知；他的坟墓和亲属都在北京。永乐年间，阿都赤入朝进贡，太宗皇帝拿出诏令，让他回去省视拜谒坟墓和亲属。到这时，他第二次出使中国，又提出请求。皇上答应了，并命锦衣卫指挥哈只、康能、陈友作为馆伴一同前往。○行在兵部左侍郎邝野上奏，他的父亲邝子辅曾被诬陷，发往京卫充军，后来被推荐为儒官，退休后去世。如今他的哥哥邝克嗣补充军伍，也已经衰老，请求免除其军役，皇上准许了。○命令给密云中后卫、营州左屯等卫守墩和夜不收的旗军一千七百七十余人发放毛袄。当时，镇守密云等处的都指挥佥事陈亨说：“严冬时各处官军大多没有御寒衣物，甚至有人因此伤及性命，所以有这一命令。” ○戊戌，升行在翰林院侍讲洪玙为吏部试右侍郎。○巡按浙江监察御史俞本上奏：江南浙西一带土地广大、人口稠密，税粮数量巨大，是国家用度的来源；但土地低洼濒临海边，水利蓄水和排水的利害关系很多，必须得到适当的人来统筹管理。
是以永乐中，特命大臣于苏、松、嘉、湖、杭、常六府治水劝农，催督粮税。近年亦命侍郎巡抚苏、松、常，则周忱；嘉、湖、杭则王瀹。二人各守一方，民情不能相通，水利不能兼济。臣询舆论，忱比之瀹，政事稍优，往来经过浙西，人民咸相仰戴。请以浙西粮多府县，令忱兼之；其浙东事简之处，仍令瀹巡抚，则民情以慰，国计可充。上命行在户部议行之。○己亥，巡按浙江监察御史俞本劾奏：备倭都指挥同知张翥提督不严，致官军泛海通番贸易；及既觉，又狥嘱不究治，乞惩其罪。上命翥具实以闻。○庚子，山东布政司右布政使黄定以久疾昏瞀，乞致仕，从之。○命故朵颜卫都指挥同知哈剌哈孙子倒斤袭职。○命故武功中卫指挥佥事臧能子瑛袭职，大兴左卫指挥佥事杨清孙广代职。○修南京都察院厅○辛丑初，四川岩州长官司土官让达聚众侵杂道等地，焚掠居民，剽劫行道。杂道长官白诉于朝，上令四川三司往谕之。右参议王恪等亲诣其地，宣布敕旨。让达等畏服，悉归侵掠，歛众解仇。至是，恪等以状闻。○壬寅，敕云南总兵官黔国公沐晟等曰：「览卿奏送麓川宣慰司译书，益知反寇思任发谲诈多端，不可怀服。即今清凉之时，卿等其率兵进讨，仍量调附近土官各领精兵，协力剿除，以靖边境。务在号令严明，信赏必罚，庶使官军有所惩劝。」○癸卯，巡按狭西监察御史李柰奏：「狭西都司、行都司所属卫及直隶潼关卫，岁造军器，皆因循怠惰，一年之数，延至数年。一月外虞，宁不误用？其董工官吏，请俱置之法。」上曰：「御史言是，官吏姑恕之，第责取罪状。其未完之工，巡按御史及按察司官严督之，越半年弗就者，必罪不宥。」○甲辰，直隶广平府成安县奏，本县数被水患，人民艰食，乞以岁办真定卫铜铁等料暂免，俟豊年办纳。诏巡按御史廉之，果如言，乃减其半。○乙巳，巡抚直隶行在工部右侍郎周忱奏：迩者，行在户部定以苏、松、常三府正统三年夏秋税粮折纳布五万疋，解赴狭西买马。今已徵足，切计水陆万里，舟车稛载之费，过于输纳之数。途路险远，无人防御，或至失所。乞敕有司水陆应付船只车辆，仍行南京差主事一员监送。从之。○行在工部左侍郎李庸奏，万全都司及隆庆左等卫各缺军器，请以造完者颁给。从之。○辽东都指挥同知邹溶备御开原，三万卫指挥王崇告其受军士、盐商赃，卖法作奸，下巡按御史究之。御史逮溶子瑛等，鞫得实，当追赃。溶乃自▯，乞勿追。上谕都察院臣曰：「溶在法难宥，独念其效力边境，颇有年，姑贷之，仍戒其毋蹈前非。」○丙午冬至节，遣官祭长陵、献陵、景陵。上诣奉先殿、太皇太后宫行礼毕，出御正朝。文武群臣及四夷朝使行庆贺礼。太皇太后、皇太后俱免命妇朝贺。○丁未，文武百官朝亲王于奉天门东廊。○戊申，卫恭王妃杨氏薨。妃，东城兵马副指挥顺之女。正统二年册封。王薨，妃哀痛自经。上闻讣，遣中官致祭。谥曰贞烈，与王合葬。○己酉，添设狭西布政司参议、按察司佥事各一员，于甘肃监收仓粮。先是，甘肃仓粮俱委巡抚侍郎柴车、徐晞提督。至是，上以二人职专边务，不宜兼领，故命增设官理之。○庚戌，少保工部尚书吴中奏：本部奉旨造卫恭王坟，如滕怀王式。工匠于长陵等三卫量遣。今王坟择地去长陵等卫远，守陵官军恐未宜动，请于三卫在京操备者倩二千人，及后军都督府、顺天府、卫府、仪卫司并采办柴炭夫各以一千人，分班修之。上曰：操练不宜动，余如所请。○书谕庆世子秩煃：得奏，先王薨，欲率人相地安厝，此世子之孝敬也。又欲免护卫屯军明年子粒，同宁夏四卫军徐往造，已悉如世子言。世子其知之。○先是，长淮卫因水城堕，本卫奏请修筑。上闻其地旱荒，谓工部臣曰：“军民无食，可重役以修城邪？其止之，更俟豊岁。”大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷之四十八明英宗睿皇帝实录》卷之四十九正统三年十二月辛亥朔○壬子，镇守大同参将都指挥同知石亨言：奉命率游兵巡逻塞外，动经旬日军中往往有疾病者，乏人治疗。上命山西布政司及都司各选医一人随军往来，仍令支给官钱，措置药饵。○癸丑，定安王亦攀丹遣指挥安到，并福余卫指挥答纳罕、太平伐长官司头目宋阿容等，各来朝。贡马，赐宴，并赐彩币等物有差。○甲寅，山东布政司右参政刘琏言：「守边在练兵，贵精而不贵多；
译因此永乐年间，特意命大臣到苏、松、嘉、湖、杭、常六府治理水利、劝课农桑，催促督办粮税。近年也命侍郎巡抚苏州、松江、常州，由周忱负责；嘉兴、湖州、杭州，由王瀹负责。两人各自守治一方，百姓的情况不能相互沟通，水利也不能兼顾。臣询问舆论，周忱比王瀹政绩稍好，他往来经过浙西时，百姓都敬仰拥戴他。请把浙西粮税较多的府县交给周忱兼管；浙东事务较简的地方，仍命王瀹巡抚。这样百姓的心情可以得到安慰，国家的财政也能充实。皇上命行在户部议定施行。○己亥，巡按浙江监察御史俞本弹劾上奏：备倭都指挥同知张翥督察不严，导致官军出海与番人通商贸易；事情被察觉后，他又徇私听从请托，不予追究治罪，请求惩罚他的罪行。皇上命张翥据实上报。○庚子，山东布政司右布政使黄定因长期患病而昏昧不清，请求退休，皇上准许。○命令已故朵颜卫都指挥同知哈剌哈孙的儿子倒斤袭任官职。○命已故武功中卫指挥佥事臧能的儿子臧瑛袭职；大兴左卫指挥佥事杨清的孙子杨广代袭其职。○修建南京都察院的厅堂。○辛丑初，四川岩州长官司土官让达聚集众人，侵扰杂道等地，焚烧抢掠居民，拦路劫夺财物。杂道长官司的长官白向朝廷诉告，皇上命四川三司前往晓谕他们。右参议王恪等亲自到达当地，宣布敕旨。让达等人畏惧服从，把侵夺抢掠的东西全部归还，解散部众，消除仇怨。到这时，王恪等把情况上报。○壬寅，皇上敕谕云南总兵官黔国公沐晟等说：“看了你们送来的麓川宣慰司译书，更加知道反叛的贼首思任发诡诈多端，不可以怀柔使其归服。现在正值天气清凉的时候，你们应率兵进讨，并酌量调发附近土官各自率领精兵，协力剿灭，以安定边境。务必做到号令严明，赏罚信实，使官军有所惩戒和劝勉。” ○癸卯，巡按狭西监察御史李柰上奏：“狭西都司、行都司所属各卫以及直隶潼关卫，每年制造军器，都因循懈怠，一年应完成的数量拖延到数年。一旦有外患，岂不是会耽误使用？负责督理工程的官吏，请全部依法处置。”皇上说：“御史说得对，官吏姑且宽免，只责令他们限期完成并承担罪责。尚未完成的工程，由巡按御史和按察司官严加督促；超过半年仍未完成的，一定治罪，不得宽赦。”〔原文数字、纪年保留：一月〕 ○甲辰，直隶广平府成安县上奏，本县多次遭受水灾，百姓缺粮，请求暂时免除每年应向真定卫缴办的铜铁等物料，等到丰年再办理缴纳。皇上下诏命巡按御史查访，果然如所奏，于是减免一半。○乙巳，巡抚直隶的行在工部右侍郎周忱上奏：近来行在户部确定，将苏州、松江、常州三府正统三年的夏秋税粮折纳为布五万匹，解送到狭西买马。如今已经征足，但估算水陆行程万里，船只车辆装载运输的费用，超过了应缴纳的数额。路途险远，又没有人防护，有的可能会在途中散失。请敕令有关部门在水陆两路供应应需的船只车辆，仍由南京派主事一员监督押送。皇上同意。○行在工部左侍郎李庸上奏，万全都司以及隆庆左卫等卫缺少军器，请把已经制造完成的军器颁发给他们。○皇上同意。○辽东都指挥同知邹溶负责防御开原，三万卫指挥王崇告发他收受军士、盐商的贿赂，卖法作奸，案件交给巡按御史追查。御史逮捕邹溶的儿子瑛等人，审讯得实，判令追缴赃物。邹溶于是自行申诉，请求不要追赃。皇上谕告都察院大臣说：“邹溶按法律难以宽赦，只是想到他在边境效力已经很多年，姑且宽免他，同时告诫他不要再犯从前的错误。” ○丙午冬至节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。皇上到奉先殿、太皇太后宫行礼完毕，出来驾临正朝。文武群臣以及四夷朝使行庆贺礼。太皇太后、皇太后都免除命妇朝贺。○丁未，文武百官在奉天门东廊朝见亲王。○戊申，卫恭王妃杨氏去世。王妃是东城兵马副指挥杨顺的女儿，正统二年册封。卫恭王去世后，王妃悲痛而自缢。皇上听到讣告，派宦官前往致祭。谥号为贞烈，与卫恭王合葬。○己酉，增设狭西布政司参议、按察司佥事各一员，在甘肃监督收纳仓粮。此前，甘肃仓粮都委托巡抚侍郎柴车、徐晞督理。到这时，皇上认为二人的专职是边境事务，不宜兼管粮仓，所以命令增设官员管理此事。○庚戌，少保、工部尚书吴中上奏：本部奉旨修造卫恭王坟墓，按照滕怀王坟墓的规格。工匠从长陵等三卫酌量调派。如今王坟选定的地点距离长陵等三卫很远，守陵官军恐怕不适宜调动，请从三卫在京操练备用的人员中雇用二千人，再从后军都督府、顺天府、卫府、仪卫司以及采办柴炭的夫役中各抽调一千人，分班修建。”皇上说：“操练的官军不宜调动，其余依照请求办理。” ○皇上写信谕告庆世子秩煃：接到你的奏报，先王去世，你想率人选择墓地安葬，这是世子的孝敬。你又想免除护卫屯军明年的子粒，并让宁夏四卫的军士慢慢前往修造，已经全部按照世子的意见办理了。世子应当知道。○此前，长淮卫因为水城坍塌，本卫上奏请求修筑。皇上听说当地遭受旱灾荒年，对工部大臣说：“军民没有粮食，难道还可以加重劳役来修城吗？应当停止此事，等丰年再说。” 《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷之四十八。《明英宗睿皇帝实录》卷之四十九。正统三年十二月辛亥朔。○壬子，镇守大同的参将、都指挥同知石亨说：奉命率领游兵巡逻塞外，动辄要经过十多天，军中常常有人患病，却缺少人医治。皇上命山西布政司和都司各选一名医生随军往来，并命令拨给官钱，置办药物。○癸丑，定安王亦攀丹派指挥安到，以及福余卫指挥答纳罕、太平伐长官司头目宋阿容等人，各自来朝。进贡马匹，皇上赐宴，并分别赐给彩币等物。○甲寅，山东布政司右参政刘琏说：“守卫边境在于训练军队，贵在精锐而不贵在数量多；