明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十三

译直隶邳州卫指挥同知郑铭，先前曾与执行公差的宦官争先过闸，殴打并伤害宦官，被戴枷示众，遇赦后恢复职务。到这时，校尉又察觉郑铭有卖放军士、办理收纳月钱等罪，命杖打一百，发往广西奉议卫充军。戊辰日，祭祀太社、太稷。己巳日，命户部署理郎中事务的主事赵昌、南京刑部署理郎中事务的主事高瑛都实授郎中；吏部署理员外郎事务的主事陈云实授员外郎；擢升进士张述古、韩文都为行人司行人。灵丘王逊烇上奏说：“臣迁居绛州，因为水土不服而生病，曾请求改迁，但没有得到批准。如今长期患病不能痊愈，又因子女夭亡，请求迁往代州。”皇帝不准许。辰时，金星出现在巳位；酉时，木星出现在巳位。庚午日，命翰林院修撰陈鉴、刘宣担任顺天府乡试考官，在顺天府赐宴。赐给永兴王府辅国将军诚渊的夫人曹氏诰命、冠服等物。命都指挥佥事宋瑛镇守居庸关。癸酉日夜间，有流星大得像杯子，颜色青白，从娄宿出现，向北运行进入云中，后面跟着四颗小星。甲戌日，祭祀城隍、山川等神。派旗手卫官员祭祀旗纛之神。乙亥日，恢复山西大同县百姓郭振一家的民籍。郭振是灵丘王逊烇王妃的弟弟。礼部奏报：给事中等官王汝霖等携带诏书前往占城国，回来时交易获得象牙、乌木等物，数量很多，或者分给各人，只有复照所列数目入官。皇帝命令按照宣德年间的先例办理。丁丑日，派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。戊寅日，庆王秩煃因为皇帝赐给平凉王妃以及武都郡主、洮阳郡主冠服和仪仗，想亲自到宫阙前谢恩，皇帝又写信制止了他。升广东按察司副使陈泰为都察院左佥都御史，巡抚四川。陈泰先由左佥都御史改任广东按察司副使，到这时四川盗贼兴起，有人说陈泰过去任四川官员时很有声望，所以升任并起用他。命户部派官员催促沿河粮船，不能让它们延误。敕令沿边总兵、镇守、巡抚等官员说：近来有从虏中回来的人详细说，朵颜三卫的达子商议，等收割田里的庄稼后，派三千人马向东进行劫掠，三千人马向西进行劫掠，想把人马埋伏在边境，只派一二百人诱使我方官军出战。你们务必严加侦察防备，如遇这些贼人进入境内，就应出奇制胜加以剿杀。既然他们退走，就不可穷追，以免落入他们的计谋。你们要慎重对待。巡按直隶监察御史李益上奏：今年七月，淮安府境内海水大规模泛滥，淹没冲毁新兴等场的官盐十六万五千二百三十余引，淹死盐丁一千三百七十余人，官船、牛畜几乎全部荡然无存。皇帝命户部复核属实后，予以除免核销。致仕右副都御史韩福去世。韩福是山东胶州人。永乐乙未年进士，擢升为行人司司正，升任凤翔府知府。他清廉谨慎，自我约束严格，属县都肃然遵守法令。往来官员有索取财物的，属吏不敢奉送，必定先向韩福禀报，从此索取之风稍有收敛。郑王每次想加害别人，韩福都竭力拒绝，因此被郑王鞭打。吏部调取韩福另任陕西方面官员，韩福多次上疏请求留任，韩福于是调任巩昌府。不久升任都察院右佥都御史，参与处理宁夏军务，进升右副都御史。过了很久，他因年老多病请求致仕归乡。到此时去世，讣告传来，派官员赐祭。韩福自从担任赞理以来，声名不如治理郡府时，当时人认为宪职并不适合他担任。庚辰日，敕谕西河王钟鑅说：“先前因为王上奏称，曾经收养大同军余单荣的女儿作为义女，如今已经长大，想按照庶民的礼制为她聘嫁。然而王是朝廷宗室，与军民之间名分上下悬殊，一切事务都不相干。过去自行收养义女，已经是失礼；如今又想把她嫁到民间，失礼更加严重，决不可行。敕书到达后，立即把女子退还给她亲生父母家，听任她自行婚嫁，王不得干预，这样或许可以避免失礼的过错。” 命辽东宁远备御都指挥佥事韩斌分守义州一带。辛巳日，朝鲜国王李瑈派陪臣卢叔同等，乌思藏地方都纲剌麻番僧以失藏卜等，奉表进贡马匹和地方物产，赐宴及彩币等物各有差等。命巡按山西监察御史审讯行都司都指挥使徐恕，因为都指挥佥事毕瑛弹劾他侵取军士财物，擅自调换官马。壬午日，分别赏赐留守右等卫官军千户李镗等银两，因为他们有擒获、斩杀反贼曹钦的功劳。悟玄养素凝神冲默阐微振法通妙真人邵以正去世。邵以正的祖先是苏州人，后来被谪戍云南，向长春真人刘渊然学习。刘渊然推荐他，朝廷召他到京，授任道录司玄义，逐步升至真人。到此时去世，派官员前往致祭。邵以正清廉安静、谦逊谨慎，礼仪风度雍容；他在任用期间受到宠遇，也正是因为这些品行。癸未日，有盗贼盗窃户部江西司的折粮银，巡城御史徐茂弹劾郎中赵昌等人疏于防范、脱漏罪责。赵昌和主事王圭、徐源说：“按法律，仓库没有察觉被盗，不能追究罪责；况且如今官员和百姓家中被盗，都是罪在应当负责捕盗的人，没有听说要治被盗之家的罪。现在徐茂不能严格督促巡捕，反而弹劾我们，这是什么道理？”这时锦衣卫已经捕获盗贼，都指挥门达又弹劾赵昌等人确实有疏忽脱漏之罪。御史的职分本来就是弹劾，赵昌等人却反而挟恨妄奏，支吾搪塞、奸诈狡猾，应当严惩。于是把赵昌等下狱，刑部判定应当赎罪，恢复职务。皇帝命令赎罪后调往外任，于是调赵昌为湖广长沙府同知，王圭为黄州府通判，徐源为永州府通判。甲申日，命已故都指挥佥事郭玉的儿子郭胜承袭职务，任燕山右卫指挥佥事。兵部奏报：延绥总兵官都督同知张钦、左少监田霭先前接连贻误战机，已经蒙受恩典宽宥，如今又放纵贼人进入境内劫掠，罪责难以再次赦免。皇帝派敕书严厉责备他们。乙酉日，按照常例给永王府镇国将军公金□冉的女儿华原郡君，以及仪宾张言□云发放禄米。丁亥日，分别赏赐都指挥佥事、指挥、千户、百户等官军李胜等银两、彩缎、绢布。这是因为他们在凉州蔡旗堡、团湖等地有杀敌的功劳。修筑锦衣卫监狱的墙，是依照都指挥佥事门达的请求。戊子日，南京户部郎中高谅、工部主事冯时孟复任淮于户部，都是因为亲丧服满。己丑日，命武安侯郑宏、隆平侯张祐前往南北直隶等地，给马、骡、驹二万七千余匹加盖印记。

译分别赏赐都督佥事李震、左佥都御史王俭、都指挥、指挥、千户、百户等官军以及土兵高端等银、钞、彩缎等物，因为他们在湖广靖州地湖等地有杀敌的功劳。降监察御史李杰为四川南溪县典史。李杰巡按直隶时，上奏说漕运都督徐恭没有综合治理和约束的才能，请求分别选派文武大臣各一人代替他。李杰回京后，皇帝下敕令让他列举姓名上报。李杰说副都御史林聪能够胜任，于是徐恭非常恨他。恰好大河卫带俸指挥同知张銮被李杰鞭打，便向徐恭申诉。淮安府知府杨曰□永因公杖打人致死，他的家属也向徐恭申诉。徐恭于是上奏说，张銮是皇亲，李杰却鞭打侮辱他；杨曰□永与李杰有姻亲关系，李杰便纵容他杀人而不加过问。而且李杰乘坐八人轿，擅自占用歇班官员的住舍，违法之事很多。朝廷派官员前往核查，于是拘捕李杰，下锦衣卫狱审讯，送刑部判定李杰应当赎罪、服徒刑后恢复职务。皇帝认为李杰违背宪体，不可再任御史，因此将他降职。庚寅日，乌思藏地方都纲剌麻番僧朵日言千等，湖广永顺军民宣慰使司宣慰使彭显派舍人答知送等，四川马湖府土官舍人王佐等，进贡马匹和地方物产，赐彩币等物各有差等。户部奏报，运送官银三万两到独石，预作有警时的储备，用来供军队购买草料、喂养马匹，皇帝同意了。宣府总兵官都督同知陈友上奏：起初，顺圣川牧马的官军占据蔚州卫屯田，割取百姓田里的庄稼，拆毁百姓房屋，屯军深受其害，前来向臣申诉。臣已经委派官员查勘属实，并发文给府、部裁定完毕。如今复勘官御史朱绅等弹劾臣查勘不实，不应替他们申理。皇上命臣陈述事实。臣仔细想来，奉命镇守一方，只希望边地百姓得到安定。当时看见牧马官军逼害屯军，担心导致变乱，不敢不依据事实申报。由于臣见识浅陋无能，致使烦劳圣上过问，理应获罪。事情交给兵部复奏：朱绅弹劾陈友没有禁止属下，以致有人辱骂内臣；陈友不认罪，到这时又泛泛地用言辞粉饰，应该拘捕治罪。皇帝说：陈友固然应该拘问，但因为他的职责在于守边，暂且宽宥他。命巡按江西监察御史拘捕审问仪宾郭琦，因为宁王奠培奏报他不向敕书行礼。湖广江华县百姓蒋复春，四川永川县百姓程伯良、邓诚、严威、龚用明，直隶真定府百姓杨刚，各自拿出米四百石帮助官府赈济，赐玺书表彰其特殊行为，并免除他们家的徭役。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十三