大明英宗睿皇帝实录》卷之三百十九

译○降监察御史胡宽为永新县县丞。胡宽因巡按四川时封进奏启本不合规，被法司议定赎刑、徒刑，原本应恢复原职，皇帝特意下令降职。○丁丑日，新建的西苑殿、亭、轩、馆落成。苑中原有太液池，池上有蓬莱山，山顶有广寒殿，是金朝所建。西南有一座小山，也在山上建殿，规制精巧，是元朝所建。皇帝命令就在太液池东西两侧建三座行殿：池东面向西的名为凝和，池西面向东、正对蓬莱山的名为迎翠，池西南面向、用茅草修缮并以白垩装饰的名为太素。各殿的门都与殿名相同；有六座亭，名为飞香、拥翠、澄波、岁寒、会景、映晖；一座轩名为远輙，一座馆名为保和。到这时才完工。皇帝亲临，召文武大臣随从游览观赏，直到一天结束。○彭城伯张瑾以妻子出殡为由，称病不上朝，却与成国公朱仪、武安侯郑宏等人在府第聚会饮酒。锦衣卫指挥逯杲把这件事上报，皇帝命张瑾等人自行陈述。张瑾等人害怕获罪，没有如实上奏。都察院弹劾他们欺骗蒙蔽，请求拘捕审问。皇帝把他们都宽宥了。○戊寅日，赐江川王府黄梅县主及仪宾刘昇岁禄六百石，其中二百石折合钞给付；赐代王府温泉郡主及仪宾孙宾、汾阴郡主及仪宾刘聪岁禄各八百石，其中四百石折合钞给付。○免除直隶河间府所属沧州、任丘等十一州县今年受灾地亩的麦税一万零八百九十石有余。〔原文数字、纪年保留：一万八百九十石〕 ○己卯日，赐书给郑王赡埈说：“王世子祁锳违背礼法，废弃王妃而立妾。泾阳王祁铣听信谗言、挑拨事端，世子逼迫他人以致其死亡，这些都是不懂礼法的过错。考虑到叔父长期患病，难以亲自告诫训诫，如今谨遵祖训，特派太监王定、驸马都尉石璟、锦衣卫指挥逯杲携带敕书和符节前去，把世子和泾阳王带来京城训诫。书信到达叔父处后，就命他们跟随王定等人前来。训谕完毕，立即命他们返回。两处家属，应当委托内使等人照管，不要发生疏忽。” ○甘肃总兵等官宣城伯卫頴等上奏，胡虏在凉州、庄浪一带劫掠。皇帝下敕命卫頴等抵御他们。○庚辰日，赵王祁镃去世。赵王是赵惠王的长子，母妃为王氏。宣德六年出生，正统九年册封为世子。景泰六年承袭王位，到这时去世，享年三十岁。讣告传来，皇帝停止视朝三日，赐谥号“悼”，派官员致祭，命有司办理丧葬。○哈密使臣哈哈进贡马九匹，礼部检验后认为是甘肃总兵等官挑退的马匹，瘦弱不堪使用，应当命该使臣自行卖掉。皇帝准许了。○升直隶扬州府知府王恕为江西右布政使，吉安府知府张瑄为广东右布政使，福建布政司右参政刘让为本司右布政使，户部郎中徐敬为福建右参政。○因胡虏包围大同右卫城，下敕命总兵官李文抵御；宣府总兵官杨能仍率兵前往策应。○辛巳日，兵部上奏：从今年五月到七月，广西桂林等府、兴安等县多次申报贼情七十多起，杀死、掳走男女七百九十多人，抢走马牛等牲畜二百六十多头，烧毁官民房屋二百五十多间。又查广西地方，自天顺元年以来至今还不到三年，累计报告贼情不下四百多起，被劫掠的人口和牲畜三万五千多。所属军卫和有司几乎都被贼寇残破。镇守总兵等官过兴等袖手旁观，完全没有防御寇贼的办法，苟且因循，虚度岁月，既不亲自进行剿捕，也不立即飞驰上报，积累到一百多起后才把各案合并上奏，致使缓慢拖延而来不及办事，错失时机、贻误军务。推究他们的情节罪状，都应当一并追究治罪。由于如今地方不安，缺少管理人员，请下令巡抚两广右佥都御史叶盛会同过兴等筹划安排，仍督同监察御史查究负责领军、巡哨、守卫而贻误时机的官员，把情节严重者据实上奏，以便裁处。皇帝准许了。山东济南府长山县、青州府临胊县、登州府宁海州福山县都上奏说：五六月间长期干旱不下雨，螟虫啃食禾苗，秋粮无法征收。命户部核查属实后上报。○壬午日，重阳节赐文武百官宴。○命南京户部左侍郎马谅在户部办理事务。此前因为工部缺少官员，采纳内阁大臣李贤的意见召马谅入京。马谅到京后，李贤又说马谅适合任户部官员，因此有这道命令。○癸未日，命乌思藏故都指挥佥事昝卜巴的儿子安聘承袭其父职。○顺天府房山县栗园地十九顷有余，仁宗年间曾将其赐给嘉兴公主驸马都尉井源；井源阵亡后，被太平侯张軏占据。张軏去世后，井源的弟弟井濙提出请求，皇帝命令将田地归还给他。○甲申日，四川三司上奏：近来奉敕，来京朝贡的番僧不得超过十人，其余人全部留在当地等候。由于当地近年遭受旱灾，如果把其余番僧全都留下等候，往往要经过数月，供给接待会使人疲于应付。应当依照正统年间的旧例，用礼宴接待后，发回各地等候，这样更为便利。皇帝准许了。守卫西直门的右监丞王臻，放纵守门指挥钟敩等人携带妇女夜间在城上饮酒。事情被发现后，法司依照通常法律上奏，请求交纳赎金后恢复原职。皇帝特命锦衣卫把他们在正阳等九门分别枷号一个月。○乙酉日，下敕沿边镇守总兵等官：凡应当把军情飞报皇帝的，应派都指挥、指挥、千户、百户、夜不收、舍人、旗军，不许派遣吏典、承差人等。○下敕给丰城侯李勇、安顺伯薛忠，钤盖印记：南京太仆寺繁殖马、骡、驹。○丙戌日，诏谕占城国：“自古帝王拥有天下，没有不一视同仁的，所以即使处在荒服以外的地方，德化教化也总会施及那里。

译你们占城国偏居海隅，占有一方土地，必然要设立君长来统领民众。因此，故国王摩诃槃罗悦刚承袭王爵、继承国政，还不到四年便又报告去世。继承王位的道理，岂能无人？他的弟弟槃罗茶全，性情资质淳厚笃实，执守礼法而谦恭。现特派正使给事中王汝霖、副使行人刘恕，携带诏书册封他为占城国王。一国的众民，都应当顺从他，务必遵循道理以安定生活，不要违背争斗、互相侵凌；都尽心辅佐，共同实现和睦安宁，希望达到仁厚的风气，永远享受太平的福祉。”又敕谕槃罗茶全说：“你的先世远在海邦，能够笃实地保持忠诚恭敬，顺应上天、侍奉上国，时间越久越虔诚。如今你也能继承他们的志向，派王族且逸陀朋等携带方物前来朝贡，勤勉诚恳，值得嘉奖。使臣回去时，特赐给你和王妃锦缎、钱币，以答谢你们极其诚挚的心意。你应当更加顺应天意，永远坚守臣节，以符合我的眷顾和待遇。” ○命兵部署郎中事员外郎黄节、刑部署郎中事员外郎欧阳熙、南京户部署郎中事员外郎翁世用，都实授为郎中；南京户部署员外郎事主事杨琏，实授为员外郎。○升刑部员外郎程宗为吉安府知府，南京兵部员外郎王勤为直隶扬州府知府。○丁亥日，月亮侵犯垒壁阵东面的第三颗星。○戊子日，派成国公朱仪、定国公徐永宁、泰宁侯陈泾、广平侯袁瑄、遂安伯陈韶、惠安伯张琮任正使，吏科右给事中潘荣、户科给事中杨壁、礼科给事中李木、兵科给事中杨王□赞、刑科给事中赵忠、工科给事中黄甄任副使，持节册封蜀王第四子友□为石泉王，第五子友土□詹为汶川王，衡阳庄和王长子豪土□集为衡阳王，夫人刘氏进封为衡阳王妃；并册封教授周恂的女儿为韩府汉阴王妃，宁夏右卫百户王王的女儿为庆府平凉王妃，宁夏前卫指挥佥事孙广的女儿为真宁王妃，南城兵马指挥赵兴的女儿为沈府内丘王继妃，胡斌的女儿为岷府南渭王继妃。按照旧例，凡是节册案一律只用一把黄伞覆盖。当天却用了两把伞覆盖。皇帝说：“这一规定出自哪一年，由谁主管？”锦衣卫以遵照礼部仪制司的公文为理由回答。于是尚书萧晅、仪制司郎中俞钦等人各自陈述不谨慎之罪，皇帝下诏把俞钦交锦衣卫狱。○赐怀仁王府灵山县主岁禄三百石，其中一百石折合钞给付。按规定，县主与仪宾成婚，共给禄米六百石。当时灵山县主的仪宾江浩犯罪，赎罪后又命他戴头巾习礼一年，所以只给县主禄米三百石。○命令给稷山王府已故铜鞮县主十亩葬地；如果属于征收粮税的土地，就拨给空闲土地补足原额。○己丑日，晋府镇国将军钟錤去世，赐给丧葬费并致祭，命有司办理安葬。○夜间，月亮侵犯外屏东面的第三颗星。○庚寅日，赐江川王徽煝庶出的第二个儿子名为音垫。○命抚宁伯朱永、都督白玉、鲍政统领官军七千人前往宣府巡查边境。○中都留守司上奏，凤阳等卫的城墙多有坍塌，而各卫现存的军余中能够服工役的人很少，即使整年施工也不能完工，请求命凤阳府州县征发夫役并筹集物料，一并修理。皇帝准许了。○辛卯日，命云南按察司按察使李玺恢复原职。当时，李玺任期已满，本应由他人接替，镇守、巡按等官上奏请求让他留任，因此有此命令。○兵部上奏：锦衣卫带俸都指挥佥事金贵等人，被派往哈密以及三个城、土鲁番一带办事，行至甘肃时，听说先行派往撒马儿罕等处的都指挥佥事马云等人还在哈密，被癿加思兰攻劫；希望像对待马云等人的事例一样，派兵护送金贵等到卜鲁古秃一带，并下令赤斤、蒙古、罕东二卫加以防护。皇帝下敕甘肃总兵等官，等道路通畅时再派遣金贵等人。○福建泉州卫指挥王振上奏，南日山水寨备倭都指挥杨海卖军失机，诸项罪行已交刑部处理。有人说王振以指挥身份越级上奏，都指挥这样做违背体统，而且恐怕他怀有私心、互相攻讦，请交巡按御史，并拘捕王振查究情状。皇帝准许了。○楚王上奏：今年四月，王府中多次起火，随起随即救灭；到了八月十八日，又起火，昼夜不停。宫殿、家庙、门廊以及所赐的释、道藏经，全都烧毁。命有关官署核查属实后上报。○壬辰日，复除中书舍人朱奎，仍任原职；因为服母丧期满。○湖广、贵州总兵官都督李震等率领官军追击截击妖贼李添保，斩获首级三百七十五级，派人把功劳情状送上来。李添保是湖广麻城县人，起初因为拖欠赋税，假借卖药为名，逃入苗境，伪称自己是唐太宗的后代，僭称王号，拥立已故贼首蒙能的儿子蒙聪为总兵官，取得蒙能遗留的银印，伪造敕书，纠集苗兵一万多人，筑起九丈多高的将台，悬挂黄旗、白旗，穿红袍，戴银顶帽，改年号为武烈，多次率领苗兵攻打城堡，扬言要攻打武冈，直抵湖广直至南京登殿。到这时被李震等击败，李添保仅仅逃得性命。兵部说，叛乱首领尚未歼灭，难以升职赏赐，请求命李震等用心剿捕，并令巡按御史核实所获功劳等次后上报。皇帝准许了。○夜间，月亮侵犯毕宿右股以北的第三颗星。○癸巳日，毛怜等卫女直都指挥奴升哈以及乌思藏剌麻番僧坚千伯等人来朝，进贡马匹和地方物产，赐宴并赐彩缎、表里等物，数量各有差等。○从内库拿出白银一万四千四百两，赏赐出边杀贼的京卫官军。○甲午日，升南京都察院左都御史萧维祯为南京刑部尚书。○免除江西吉安、瑞州、广信、饶州、南昌等府所属各县以及吉安、永新、安福、广信、信丰、赣州等守御千户所去年受灾地亩应征的秋粮子粒四十一万五千一百九十七石有余。○乙未日，镇守浙江都督同知李信去世，停止视朝一日，派官员宣谕祭奠，命有司办理安葬。○夜间，月亮侵犯天樽星。○丙申日，下敕给寿昌王季□说：如今收到湖广三司等官上奏，说你在今年八月十七日率领步骑二十人出城，前往灵泉山祭扫墓地，直到第二天才返回王府。

译有关部门弹劾教授不能匡正劝谏的罪过，已经命巡按御史拘捕审问。况且你是朝廷宗室，举止不可不慎。如果每年时节想祭扫先人坟茔，也必须先上奏请示，等得到答复后才能启程。何况八月并不是祭扫的时节，又没有上奏请示，竟敢擅自出城，轻率妄动到了这种程度，按照礼法都属于违背。只是过去的事不再追究，今后务必遵循礼制、恪守法令，不要重犯以前的错误，以免留下后悔。○都察院右副都御史白圭从巡抚湖广任上召回，升任兵部右侍郎，仍支领从二品俸禄。○夜间，月亮进入鬼宿。○戊戌日，哈密忠顺王母努温失里上奏请求各色颜料、金箔以及香纸等物。皇帝认为，努温答失里先前请求的厚薄纸、桐油、白矾、金箔之类，已经按数给予；如今才过了多久，怎么又来请求？不准。○庚子日，升南京刑部署员外郎事主事张畹为四川按察司佥事。○壬寅日，广东韶州府翁源县抚猺头卢振成、云南寻甸军民府土官知府安晟，派把事刘瑾来朝，进贡马匹，赐给钞币，数量各有差等。○夜间有流星，大小如杯，颜色青白，尾部有光，照亮地面，从壁宿出现，向西运行到土司空。○本月，顺天府香河县，直隶深州、赵州、徐州，通州、六安等州，肥乡、隆平、武强、桃源、含山、当涂、芜湖、繁昌、宣城、泰兴、仪真、全椒、怀宁、桐城、潜山、太湖、宿松、贵池、上海、华亭、宜兴、嘉定，浙江秀水、嘉善，湖广景陵、桃源、武陵、龙阳、沅江、公安、宜城、嘉鱼、京山、监利、南漳、江陵等县，河南钧州、裕州、邓州、磁州等州，太康、襄城、柘城、鹿邑、阳武、新郑、舞阳、鲁山、内乡、镇平、南阳、新野、泌阳、临漳、汤阴、河内、修武、温安、阳孟、登封等县，以及南京羽林、旗手、虎贲、金吾、鹰扬、应天、龙骧、和阳府军、留守、龙江、武德、天策、沈阳、中都留守司、凤阳直隶、建阳、镇江、寿州、徐州、安庆、扬州、河南颍州、南阳、湖广沔阳、安陆等卫，都上奏说五六月间大水损伤庄稼，秋粮子粒无法征收。皇帝命令核查属实后免除。《明英宗睿皇帝实录》卷第三百十九 《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百二十 天顺四年冬十月癸卯朔日，祭享太庙。○以下元节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。○派宦官祭祀司井之神。○巳时，太阳出现日晕，不久便散去。申时，太阳出现左右两珥，颜色鲜明，过了很久被云遮住。○甲辰日，召宁府临川王磐熚及其长子奠埨到京，命内官会同皇亲审讯他们。○乙巳日，吏部尚书王翱任满九年考核合格，皇帝命令恢复其职，赐给宝钞、羊和酒。○恢复安远侯柳溥一千五百石岁禄。此前，柳溥被弹劾而闲居，诏令停发他的俸禄；到这时，命令恢复发给。○丁未日，命试监察御史陈贵实授为南京江西道监察御史。○赵王庶长子见灂上奏：万寿圣节、千秋令节即将到来，想进呈表笺表示祝贺；因为尚未受封，不敢署名用宝，请求赐予处置。皇帝命令暂且不办，等受封之后再按旧例进呈。○己酉日，下敕陕西都司：近来收到巡抚宁夏右副都御史陈翌等上奏，说你都司在宁夏等四卫摊派购买茜草。宁夏地方处于沙漠荒僻之地，素来不出产这种东西，无法购买交纳。有关部门弹劾并治你的罪，如今姑且从宽赦免你。立即把原来摊派的茜草改为由出产此物的卫所分摊，按官价购买。今后凡有采买事务，务必用心斟酌，不许像先前那样疏忽违误；如有违反，必定治罪，决不宽赦。庚戌日，命令修缮徐王坟的殿宇。此前，南京太常寺上言：“徐王坟的殿宇大多朽坏破败，请命令有关官府修理。”后来朝廷下诏停止修缮，到这时又命令恢复修缮。右少监打剌兀赤从宁府回来，上奏宁王奠培以及各郡王、将军、仪宾的各种罪行。皇上敕谕宁王说：“近来听说你和各郡王不领取禄米本色，每石强行收取白银一两五钱；有时收取本色，每石又加收耗米八斗。养马用的料豆，每石折收白银一两。又占用城池四周的城壕养鱼，有的地方损坏了，有关官府却不敢修缮；又占据沿江地方修建坚固的仓廒，停□取利，使军民不能居住和休息；又在王府东墙开通小门，与郡主仪宾私下往来。这几件事，按道理是违背的，按法律是违法的，对百姓有损害。如果因循不改，百姓怎么承受得了？一定会把怨恨归于朝廷。你们从中为自己获利，却使百姓把怨恨归于朝廷，这难道是藩辅应该做的吗？按法律论处，本来应当追究惩办，只是念及亲亲之谊，过去的事情姑且不再追究。敕书到达后，你们立即把上述违法事情一一改正，不得执迷不悟、拒不悔改。”又敕谕宁王说：“先前因为临川王的儿子奠埨首告其父的罪恶，我谨遵祖训，特意派遣内外官员带着书信给王，召取他们父子进京。书信到了府中，郡王、仪宾都不来迎接行礼；等长史等官员多次启奏请求，偶尔有来的人，其中镇国将军奠埦、觐鎀以及仪宾葛旰等人，仍然放肆不来。” 按法律论处，这些人都难以宽恕，只是特别念及宗亲的缘故，没有一概施用法律。葛旰等人已经派人押解到京城治罪，郡王、将军暂且从宽处理。敕书到达后，王立即把他们召到府中宣读诫谕，使他们反省改过。如果仍然重犯先前的过错，祖宗的法律都在，朕不敢徇私。”又敕谕戈阳王奠壏说：“近来得知你听说教授顾宣的女儿有姿色，便设计想要夺取她。顾宣不肯顺从，你就随意杖打他一百多下，强行把她带入王府。你身居王爵，正应当修身谨慎行事，怎么可以贪恋美色、放纵欲望？何况教授是辅导的官员，怎么可以凌辱、严酷殴打并强行夺取他的女儿？如今你任意妄为，违背礼法。顾宣的女儿本来应当交还给亲属，姑且不再追究；顾宣则不能继续留在你那里。辅导官员已经命令送交有关部门另行任用。今后应当改过自新，以保全你的名声和爵位。如果仍然坚持作恶而不悔改，法律就难以再次宽恕。” 兵部上奏：胡虏二百人侵犯边境，宣府总兵官武强伯杨能等统领七千多名官军，不能凭众多兵力攻击少数敌人，反而被敌箭射伤了官军，请求纠正并治他们的罪。皇上说：“杨能等人的罪行固然难以容忍，暂且记下；如果再犯，决不宽恕。”