大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十八

译放水灌溉田地，临河千顷土地可以不遭凶年。运河也都从西湖取水补足，不能允许人租佃湖面、侵占种植。周淙也说：‘西湖可贵之处在于深广；把水引入城中各井，尤其要保持清洁，因此禁止栽种菱、芡，招募兵工一百人专门捞清湖水。’后来有权势之家又请求租佃湖面，湖面日益被填塞。后来遇到大旱，湖水干涸，诏令镇守赵与筐□心开挖疏浚，把菱、荷、茭、荡全部铲除，杭州百姓因此获利。这些都是前代治理西湖的大致情形。近几年权势豪强之徒每天堆土筑埂，圈占湖面种菱植藕、蓄养鱼鲜，湖水逐渐变浅变窄；再加上闸石毁坏，遇到旱灾时湖水先已干涸，附近田地既不能得到灌溉，运河也随之淤浅，公私船只往来不通。近来臣与镇守少监阮随询问父老，众人一致陈请，仍按旧制设置水闸以蓄泄水利，革除百姓圈占，使湖水深广清洁，沟通六井支流，灌溉运河旁的田亩，也免除渔户赔纳渔课的骚扰。已经命有司查勘复核被占的池塘水荡，并令占用者偿还官府，用以修筑两闸。这件事不可迟缓，曾经与阮随商议，赈济余下仍存的米谷，可以用来准备木石费用，及时雇工，使他们修筑。请敕令有关官府，在农闲时根据工程量开挖疏浚，禁止豪强，不许侵占湖泊利益，那么一郡军民就能永远获利。命有关部门按照所奏办理。○壬寅夜间，彗星进入太微西垣内，在上将星旁，光芒五尺多。○癸卯，敕谕思卜发说：‘你能够改过自新，派遣陶孟孟刚等携带金银器皿等物前来进贡。朝廷体察上天、推行正道，对于凡有过错而能够改过的人，一旦改正就予以宽宥。现因你所派使者返回，特意颁敕谕给你：今后务必永远坚定臣节，不许像以前那样怀藏异心，妄生非分企图，自取不安，希望你以及子子孙孙永享太平之福。如果违犯，罪不可赦，你要警戒、谨慎。’并赐思卜发及其妻锦二段、纻丝纱罗二十一匹、绢三十匹。少傅兼太子太师、吏部尚书王直因年老有病再次上疏请求退休。皇帝说：‘卿年老衰迈，朕一向知道；但朝廷不能没有老成之人，卿应当努力服用药物，以符合朕的心意，你的请求不准。’罢免守备兰县都指挥佥事李进，命署都指挥佥事金镛代任。此前，陕西镇守副都御史耿九畴说：‘兰县是陕西重要的边防要地，李进年老贪婪冒进，不堪任用；金镛练达老成，可以代替李进。’因此有此命令。广东按察司弹劾都指挥张土放纵家奴下海私自交换番货，命令将张土逮捕审讯。○甲辰，免除应天府以及直隶太平、宁国、池州、安庆、徽州、广德等府，宣州、建阳、安庆、新安等卫所属去年遭灾的秋粮子粒二十九万亩，以及秋粮一十六万四千二百四十九石有余。罢免镇守洮州都指挥佥事李信，命巩昌府指挥使汪钊代任，这是根据镇守都御史耿九畴的奏请。南京参赞机务兵部尚书张纯上奏请求回乡祭扫祖坟，准许了。○乙巳，命礼部左侍郎兼詹事府少詹事薛琦恢复原职，因为他奔赴母亲丧事后返回京城。升山东户部司署员外郎谢曰□永为四川重庆府知府，刑部四川司署员外郎熊瓒为山东莱州府知府。辽庶人贵爕、贵烚、贵煊因肃孝皇后丧事，派人上表进香。礼部奏称：‘庶人虽然革除了王爵，但宗属名籍仍然存在，所派之人应当加以赏赐。’诏令赐给彩币、钞，数量各有等级。○丙午，派宦官祭祀中霤之神。命山西布政司所属地区将运往大同的草束折价缴纳银，每束三分。因为大同现存的草束足够支用两年，这是根据提督军务左副都御史年富的奏请。○丁未，太上皇帝的第七个儿子见浚出生，是宸妃万氏所生。广东清苑等县奏报，岭等山的猺人周保等来朝，进贡地方物产，按等级赐给衣服、绢、钞。命已故浙江为事署都指挥佥事王越的儿子溥袭任杭州前卫指挥佥事。给辽庶人贵煊的次子豪垛、豪埢每人岁禄一百石，这是根据庶人长子豪圢的奏请。○戊申，免除直隶冀州以及衡水县四百九十八顷土地的粮草赋税，因为这些土地临近漳河、沙河、滹沱河，常常被水淹没，不能耕种。○己酉，免除上林苑监蕃育署买补鹅鸭鸡八万七千一百一十一只，以及良牧署追赔牛羊一千四十七只，因为各署声称饥困窘迫，请求按照敕谕中的事例减省。○庚戌，命已故右军都督府都督佥事丁信的儿子渲袭任膺扬卫指挥使。湖广辰州、沅州、镇远、偏桥、清浪、平溪、铜谷、五开、靖州等卫的官军俸粮，过去在永州、衡州领取，路远不便。湖广巡抚、工部尚书王永寿请求核算各卫每年所需数额，将存留粮食按每米一石征银二钱五分，运到沅州、靖州二州官库储存，准备用作各卫官员俸粮；如果不愿缴银，仍听凭在永州、衡州二府领取米粮。皇帝同意了。四川左布政使侯轨奏称：‘恭逢万寿圣节，臣应当入朝庆贺，只是僚属都有公事，臣独自主持司务，难以远行，谨派照磨杨英代为进呈表文。’礼部参奏侯轨不学无术、昧于名分，先前已经附和黄溥抗拒命令不去进香，如今又推托不来朝贺，应令法司依法究治。诏令宽宥他的罪，只发文告诫他。○壬子，刑部尚书俞士悦自陈：‘左腿患有风疾，请求免除奉承诏旨之任。’ 准许了。○癸丑，恢复湖广按察司副使邢端、佥事沈庆的官职。

译邢端、沈庆都因事情获罪，南和伯方瑛上奏保举他们能够通晓苗情，所以命令恢复官职。由于铜鼓、五开、黎平等处苗贼滋生，敕令湖广保靖军民宣慰使司宣慰使彭舍怕俾四月、播州宣慰使司宣慰使杨辉、酉阳宣抚司宣抚佥事冉廷璋、贵州宣慰使司宣慰使安陇富、宋昂、同知安宁、金筑安抚司舍人金如添，调遣土兵协助杀贼，赍送银一千两、彩段一百表里，到总兵南和伯方瑛处，命令赏给各官以及头目等人。封答苍地面的王子喃噶坚粲巴藏卜袭任辅教王，赐给诰敕、金印、彩币、僧帽、袈裟、法器等物。命番僧葛藏为灌顶广善慈济国师，烈藏为静觉持正国师，领占巴丹为静觉佑善国师，班卓儿坚参为戒行禅师，桑结远丹为慈化禅师，罗竹聪密为翊善禅师，坚参列为妙觉禅师，远丹绰为净范禅师，领占三竹为清修禅师，罗竹劄失为崇善禅师，各赐印信和诰命，都是根据礼部尚书胡濙的奏请。革除广西按察司巡盐副使之职，因为给事中周监奏称其扰害百姓。○甲寅，赐楚府永安王第五子名为均锚，崇阳庄僖王第二子名为均金，□虎镇国将军李土□戎的第二子名为均鍗。宜川王公鋺奏称，诸公弟公鉼等接受封爵并拨给禄米，想进京谢恩，皇帝复信制止了他们。○乙卯，肃孝皇后的灵柩启程。○丁巳，赐交城王第二子名为钟鋠。镇守广东副总兵翁信等奏报：‘蛮贼劫掠合浦县地方。’总督指挥阮祯、把总指挥汤洵等率领官军进行招抚和捕剿，遭遇贼寇而陷没。事情交给兵部，兵部说：‘翁信等人一向没有谋略，丧失军队，违反军法。’连同巡按御史彭信一并应当究问。诏令暂且免予追问，命令他们用心招抚捕剿，务必使贼寇全部肃清。○戊午，岷王徽煣奏称，长期患疯疾未愈，宫人又时常染病，请求药物，命太医院按照处方供给。停止湖广武冈州每年办理的药材，因为知州伍方说苗贼侵犯边境，百姓遭受抢掠。命广西署都指挥佥事葛宗荫恢复官职。此前，宗荫在罗城县巡哨守卫，因指挥周旋贻误战机，一同被连坐问罪，免死而戴罪立功。到这时，总兵官柳溥说，宗荫率领军队援助周旋，杀获贼寇很多，应当恢复他的官职，因此有此命令。○庚申，安葬肃孝皇后杭氏。陕西布政司右参政杨铎奏称：‘秦府乐舞生一百二十六名，每月各给口粮六斗，每年各给布六匹、绢一匹、绵八两。如今陕西各边军队和马匹每年费用巨大，何况连年荒歉，远途运输接济不上，请将这些供给减半，以节省百姓的供应。’皇帝同意了。○辛酉，蜀王悦＜▯劭火＞奏称，臣的妃子何氏已经去世，有宫人徐氏，是成都卫舍人讽的女儿，性情温柔谨慎，伏望颁赐册命和冠带，使她成为继室。皇帝同意了。长陵陵户有一百四十多家，上奏请求优免里甲差役，命令每家留下一个男丁供洒扫，其余仍令承担差役。直隶提督学校监察御史张谏在通州察院考试顺义等县生员，同时巡抚永平等处。右副都御史李宾的弟弟李贯参加考试，他的父亲曾任封授太仆卿，前往嘱托张谏录取，张谏没有答应。李宾赶到通州，想同张谏理论，张谏正在闭门考试士人，不接纳他。李宾因愤怒，摇门闯入，亲手殴打张谏。张谏上奏说明情况，李宾也上奏说张谏态度傲慢、不回避自己，已经扰乱体统。皇帝说：‘李宾暂且不问；张谏以及李宾的父亲，交锦衣卫逮捕审讯。’不久，杖责张谏二十下，释放了他。○壬戌，征进湖广、贵州总兵官南和伯方瑛奏称：妖人李珍、魏玄冲潜入执银寨，诱惑苗众，纠集起来作乱。官军用计将他们擒获，诏令给他们戴上刑具押送京城处置。仍命令彻底剿灭其余苗人，不要留下边患。○癸亥，肃孝皇后的神主附祀于太庙，派宁阳侯陈懋祭告并行礼。起初，曾有条例禁止包揽纳户钱粮以及骗取其财物；正犯枷号一个月，期满杖打一百，全家谪戍极边。不久因灾异而议论废止，违犯者便越来越多。到这时，太子太保兼刑部尚书俞士悦等请求重新申明此禁令，以警戒奸顽、安定良善，皇帝同意了。大隆善寺灌顶国师、西天佛子沙加说：‘近年法司论处僧道罪，不论轻重，一律判令还俗。请按照永乐、宣德年间的旧例，情节重的判令还俗，情节轻的缴纳赎金后恢复僧道身份。’事情交给法司议论，法司说僧道犯罪无论轻重一律还俗，是律法的正条；永乐、宣德年间有时命令缴赎金后恢复身份，只是当时一时的事例。议论上报后，命令仍按律判处。陕西布政司右参政杨铎等弹劾奏称：‘守备兰县都指挥李进役使军士耕种私田、织造褐布，他手下千户等官又阿谀李进，向军士科敛财物，情状如此。’诏令宽免李进，不予追问；千户等官由巡按御史逮捕治罪。浙江左布政使李彝去世。李彝字宗伦，是山西浑源州人，以举人身份授任河南道监察御史，正统二年升任江西按察使。后来因母亲丧事回籍，适逢虏寇入侵，李彝有击退敌寇的功劳，被召到京城，升任现职。到这时死于任上。山西平阳府、平阳卫都奏报：‘春夏大旱，所辖军民的田地夏麦枯死，颗粒无从征收。’命户部查勘核实后上报。○甲子，湖广客美安抚司、水尽源通塔坪长官司，以及广东河源县赤溪等都、桂岭等山抚猺人李广通等，各自来朝进贡地方物产，按等级赐给钞、绢、衣服等物。○乙丑，赐隰川王嫡长子仕＜▯土遂＞一品冠服。卯时太阳出现日晕，随后又出现重半晕，以及左右两珥；各色晕有淡有浓，珥先消散，日晕到未时消散。○丁卯，敕谕哈密忠顺王倒马答失里、撒马罕地面的卜撒因王、亦力把地面的也密力虎者王及王母、王妃、王弟、王姑，以及把丹沙等处地面的头目速鲁、擅马黑麻和各大小头目等人，赐给织金文绮、表里、器物，数量各有等级；都命原先来的使臣分别携带赐给他们。本月，直隶淮安、扬州、凤阳三府大旱并发生蝗灾，徐州大雨成灾，河南也下大雨，河水冲决，开封、河南、彰德三府的田地房屋被淹没，无法计数。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十七

译《大明英宗睿皇帝实录》卷二百六十八 《废帝郕戾王附录》第八十六 景泰七年秋七月戊辰朔，太上皇帝居住在南宫，皇帝祭享太庙。○派宦官祭祀司门之神。○己巳。○升广西道监察御史原杰为江西按察司按察使。在山东濮州筑城。此前，濮州州治被黄河水淹没，迁到王村；到这时才开始筑城。○昌化王仕墰奏说：‘本府承蒙赐令修葺，却被都指挥孙瑛挟带私怨，以边军不足为由加以阻挠。而且孙瑛强行夺取他人土地，擅自征调军匠一千多人，私自征取木料建造自己的住宅，为什么不说边军不足呢？’事情交给法司，法司请求命山西二司按照诏令修葺昌化王府。昌化王所奏孙瑛违法的事情，交巡按御史查究事实后上报，皇帝同意了。〔原文数字、纪年保留：千百人〕 ○辛未，仁孝文皇后的忌辰，派官员祭祀长陵。○夜间，金星侵犯鬼宿。西南方的星在夜间五更时，东方出现一颗星，大如杯，青白色，有光，从五车星升起，向南运行到天关星。○壬申。○乌思藏剌麻坚千星吉、广东英德县猺人首领黎志满等来朝，进贡地方物产，赐给钞、彩币、表里，数量各有等级。○根据永兴王公銗的奏请，给已故镇国将军公矿守坟的百姓两户。○诛杀反贼李珍、魏玄冲。李珍是浙江钱塘县百姓，做火居道士；魏玄冲是山东即墨县百姓，做武当山道士。李珍听说苗贼作乱，想前去投奔，途中遇见魏玄冲，对他说：‘我有奇异的相貌，你跟随我一定能获得富贵。’魏玄冲于是和李珍一同到了苗贼的执银寨。李珍对苗贼说：‘我是唐太宗的后代，出生时有紫气毫光，过了三昼夜才消散。有人给我相面，说我有大富贵；我又听见空中有人说话，命我前来率兵征讨天下，所以和魏玄冲来到这里共同做事。’于是苗贼都服从他，筑起将台，李珍自称皇帝，并书写‘天顺’年号，制作诏书，封苗人首领为侯及都司等官，率领两万军队到天柱，想同镇守等官交战。都指挥湛清等设下计谋将他们擒获，戴着刑具押到京城法司，活着凌迟处死，皇帝同意了。○癸酉。○荆王奏称，祁镐的父亲宪王已经去世很久，想在春秋时节同弟弟都昌王祁鉴亲自到坟墓祭扫，以尽时时思念之情。诏令准许他的请求，并告诫他们不要扰害军民。○枝江王豪壂奏称：‘臣父在世时，曾预支景泰四年禄米二千石，如今因为办理丧事，都用来供给家中众人食用，已经用尽，请求免除追偿。’ 准许了。○顺天府以及直隶保定、真定、河间、广平、顺德、大名、凤阳、庐州、徽州、池州府，浙江杭州、嘉兴府，江西饶州、南昌府，湖广黄、卫辉、怀庆、开封府，山东济南府、青州、东昌府分别奏报：自五月、六月以来，久雨水涨，田禾被淹没无存，税粮无法征纳，命户部查勘核实后上报。湖广巡抚、工部尚书王永寿奏称：此前，巡抚贵州右寺丞王恂建议，将湖广犯赃等罪的官吏送往贵州镇远等仓纳米赎罪；后来因上纳的人少，湖广左布政使马谨又议请每米一石追征银一两，集中送到贵州布政司买粮入仓，请求今后官吏犯罪都照此例办理，这样边地储粮可以有所积蓄，官吏也便利。皇帝同意了。○甲戌。○庆成王美埥奏称患病尚未痊愈，请求赐给医药调治，命太医院派医生前往治疗。○南南户部尚书沈翼奏请按照王来、朱鉴的事例，免除其家属军伍差役，皇帝同意了。乙亥日。南京刮大风并降雷雨，山川坛前后殿以及东西廊发生火灾。丙子日。庆成王朱美埥去世。庆成王是庄惠王的长子，母亲为奚氏。永乐六年出生，洪熙元年封为镇国将军。宣德七年承袭王爵，到这时去世，享年四十九岁。讣告传来，停止视朝一日。谥号恭僖，派官员前往祭奠，命有关部门营办葬事。命已故四川都指挥佥事李刚的儿子李雄承袭为镇西卫指挥使；已致仕的湖广都指挥使马翔的儿子马能代任武昌卫指挥同知；云南都指挥同知丘真的儿子丘鉴代任临安卫指挥使。丁丑日。晋王朱钟铉上奏说：叔祖母高平怀简王妃王氏，年七十九岁，没有子嗣，年老多病且日益加重；王府中的内使、校尉等人以及田地、粮食，缺少人管理，渐渐有消散的迹象。臣想派一名内官前去掌管这些事务，以此安慰她的心。皇帝同意了。命司经局洗马兼翰林院修撰柯潜、左春坊左赞善兼翰林院编修刘俊担任应天府乡试考官。夜间四更，北方出现一颗星，大小如杯，青白色，尾部有光，照亮大地；它从阇道星升起，向西北运行至天棓星。庚辰日。太常寺上奏说，如今五岳、四渎都列在祭祀典籍中，钟山因为是孝陵所在地，已将神主附祀于中岳之中。每年孟春祭祀南郊时，已经合并祭祀钟山；仲秋祭祀山川时，又专门祭祀钟山。只有天寿山是祖宗三陵所在之地，如今又增建寿陵，却仍未列入祭祀典籍。请在每年春季祈祷、秋季报谢时，将天寿山神主附祭于相应岳坛；虽然不增加牺牲和劳役，但从礼制上确实合宜。至于梓童神，对百姓也有功德，朝廷已经翻修其祠宇，命道士奉祀；二月初三日是它的诞辰，也应当用羊、猪、酒和果品祭祀。都依奏议施行。命西番净修弘智灌顶大国师锁南舍剌仍为净修弘智灌顶大国师；命西天佛子广通精修妙慧阐教西天佛子大国师沙加为广通精修妙慧阐教弘慈大喜法王；命剌麻占巴失念为崇修善道国师；加封弘善妙济国师舍剌巴为灌顶弘善妙智国师；都赐给诏书和印命。命锦衣卫千户屠宗顺、百户屠芝的子孙世袭百户；任命艾崇高掌管太医院事务。壬午日。中元节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵、寿陵。顺天府尹请求致仕。诏书说：你年满七十岁，按理应当致仕。但由于京畿百姓众多，不是你长期任职，公务难以完成。你所请求的事不准。癸未日。巡抚山东刑部尚书薛希琏等上奏说：运粮的指挥、千户、百户等官员沿途拖延，并且制造事端扰民；佥事陈简催促他们，他们仍然抗拒不服。诏书说：“这是漕运总兵等官员号令不严造成的。”又命都察院把案情记录抄录给徐恭王朱竑看，以后如果仍不严明处理，必定治罪，绝不宽宥。甲申日。