明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十六

译《明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十六 天顺六年十一月壬辰朔。癸巳日。皇太子的千秋节，免除文武百官庆贺。赐给前来进香的内外人员钞。南京一品至四品官员，每人六十锭；各王府仪宾、各公主、郡主以及总兵、镇守、巡抚官派来的人员，每人四十锭；在京官员、百姓和各色人等，以及在外任职因事来到京城的人员，如果不是专程前来，则不在赏赐之列。夜间，东方有星，大如鸡蛋，颜色赤红，有光，从娄宿出现，向东南行进到近浊。甲午日，孝恭章皇后合葬于景陵。丁酉日，孝恭章皇后的神主返回京城，文武百官穿丧服在德胜门外出迎，行五拜礼。跟随神主到午门外，皇帝和皇太子、亲王都穿丧服迎接，步行引导神主登上几筵殿，安置在灵座上，行安神礼。稷山王幼土□共去世。稷山王是稷山悼靖王的长子，母妃为杨氏。宣德六年出生，正统十二年袭封。到这时去世，享年三十二岁。讣告传来，赐谥号庄靖，派官员前往致祭，命有关部门营办葬事。戊戌日。皇帝穿素服、戴黑冠，束带御临奉天殿。太常寺奏请在辛丑日举行祔享礼。随后，皇帝改戴素冠，腰系麻绖，出临西角门。文武群臣以山陵礼仪已经完毕，行奉慰礼。庚子日，因为第二天要奉孝恭章皇后的神主祔享，派太保会昌侯孙继宗告祭太庙。皇帝亲自到几筵前告祭。镇国将军美坊去世，赐给葬礼、祭礼以及赙赠。奉孝恭章皇后的神主在太庙举行祔享。这天早晨，皇帝穿丧服到几筵殿拜送神主。出清宁门后，换穿祭服到太庙，从左门进入，来到第一庙神位前。内侍捧着神主到拜位，皇帝在神主后行八拜礼。依次到第二庙、第三庙、第四庙、第五庙、第六庙、第七庙，在宣宗皇帝神位前行礼，拜礼如同开始时一样。礼毕，奉神主安置在坐位上，按照时享的仪式行祭礼。文武陪祀官随班行礼。礼毕，皇帝奉神主返回清宁门，换穿丧服到几筵殿，行安神礼。这天是万寿圣节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。免除文武百官入朝庆贺。勋戚按照旧例进献彩币，皇帝都退还了。安顺伯薛忠去世。薛忠是顺天府昌平县人，承袭伯祖薛贵的爵位。当初，薛贵没有子嗣，立薛忠的父亲薛山为后嗣。薛贵去世后，薛山请求承袭爵位，有关部门按照没有弟侄承袭爵位的条例不予批准。事情上报后，宣宗念及薛贵的功劳，特授薛山世袭指挥使，以奉祀薛贵，但不作为定例。后来薛山因功升为都指挥佥事，去世。天顺改元后，诏令恢复安顺伯爵位，由薛忠承袭，薛忠封爵到这时去世，赐祭，命有关部门营办葬事。其子薛珤承袭。壬寅日，皇帝戴黑冠、穿黑色服装，御临奉天门，文武群臣行奉慰礼。癸卯日，升中书舍人程洛、汪容一并为尚宝司司丞，仍在文华殿办理书写事务；工科给事中刘斌为广西按察司佥事，提调学校。召宣府副总兵都督同知董斌回京，因为兵部上奏说他有病，不能任事。制定辽东金州等卫仓纳米中盐的条例。金州仓收纳淮盐，每引米八斗；浙盐六斗；河东盐三斗。三万、辽海、复州、海州仓收纳淮盐，每引米一石；浙盐八斗；河东盐三斗。定辽中、前、后三仓，东宁、广宁以及广宁左右、前屯、宁远等仓收纳淮盐，每引米一石二斗；浙盐九斗；河东盐三斗五升。当时因为辽东等处边储缺乏，这是依照户部的奏请制定的。甲辰日，迤西回回所镇抚牙忽来归顺投诚，仍任原职，送往南京锦衣卫，带俸，并发给房屋器物。镇守独石等处右监丞阮禄等上奏，虏酋孛来率领二万人向东掠夺朵颜三卫，派使臣纳哈出等四十人入朝。他们献马报捷，想从独石入境。皇帝命令他们从猫儿庄入境。随后使臣以马匹疲惫、境外没有草料为由，不能前往猫儿庄，又请求从独石入境，皇帝答应了。己巳日，钦天监进呈《天顺七年大统历》。皇帝穿常服御临奉天殿，接受历书。赏赐给亲王和文武百官，颁行天下。敕令太监吴昱负责守备，统理天寿山，监督三陵神宫的监卫护陵事务，并且陵寝事务仍兼管黄花镇军马。丙午日，命湖广麻城县知县刘珂、广东番禺县知县李昺到都察院审理刑狱。命云南都指挥佥事陈俊负责守备大理地区，这是采纳镇守太监罗圭等人的推举意见。夜间拂晓时刻，火星侵犯进贤星。丁未日，松潘副总兵都督同知许贵去世。许贵是直隶江都人，永新伯许成的儿子。承袭指挥使职。正统九年，经安乡伯张安推荐，接受骑射考察，智谋和才略都很优秀，升任署理山西行都司都指挥同知，守备大同右等卫。正统十四年，升为都指挥使。景泰元年，充任右参将，镇守大同西路，因屡次立功升为都督同知。景泰七年，因病返回，调任南京左府。天顺六年，充任副总兵，镇守松潘。到这时去世，停止朝会一日，赐给赙赠和葬祭。戊申日，乌思藏剌麻官绰领占藏卜、临洮府番僧朵儿只领占等进贡马匹，赐给彩币等物。内官韦亨、李才等盗取内库的金银器皿、玉系腰等物，案件牵连内外官员及其他人员三十一名。诏令韦亨、李才监候，其余人员全部宽赦。己酉日，升考郎兀卫都督佥事哥哈为都督同知。壬子日，都指挥使程俊等奉命出使癿加思兰处，诏令户部预先发给程俊以及随行官军十六个月的俸禄，作为行程费用。怀宁侯孙镗上奏：从辽东带回的官军都指挥柏贵、丘广、南兴等二千一百多人，已经分为三司操练，因此请求任命督操官。皇帝命广义伯吴琮、南宁伯毛荣、都督同知喜信分别统领他们。左军都督府都督同知茹鉴去世。茹鉴是大宁昌州营人。宣德八年，承袭父亲速哥的职务，任金吾左卫指挥佥事。跟随出征麓川，因奇功升为世袭指挥使。麓川平定后，升为都指挥同知。正统十四年，升为都指挥使。景泰元年，剿平虏寇，升为左军都督佥事。天顺五年，攻打反贼曹钦，升为都督同知。到这时去世。癸丑日，冬至节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。

译免除文武百官入朝庆贺，因为孝恭章皇后的丧事离现在还不久。甲寅日，敕谕河南按察司佥事赵京说：从前因为各处流民多在开封、南阳、汝宁等府州县偷偷居住，其中有些人盗窃财物牲畜、强占田地、扰害居民、抗拒官府，已经曾经命人抚恤治理。现在特命你前往，与都司、布政司的抚民官往来巡视，提督所在军卫和有司进行抚治。所有附籍以及陆续逃徙的人民，命令他们各自遵守法度本分，经营生计。若有敢于倚仗顽强、不听禁约，仍像以前一样惹事作非的，听凭你拘捕审问并惩治；情节轻的依律发落，罪重的送□京处治。嵩县、内乡境内都产有银砂，不许百姓聚众私自开采。而且河南是中州的重要地区，它西南山川险要，与陕西、湖广相接，逃徙潜居的人最多，尤其应当巡视并加以禁约。如果有盗寇发生，就调集当地官军擒捕，务必使其完全绝迹。仍命令你兼管河南都司所属卫所的屯种，按照惯例依期限考核粮食收成，禁止奸弊。你必须公正廉洁、勤勉谨慎，竭尽思虑和心力，端正自己并率领部下，抚恤军民，务必使事情安定、人民安宁、地方平静，这才符合委任你的本意。严格捉捕私盐船只的命令。当时，皇太后丧礼期间进香，有人用其他木材冒充降真香出售，锦衣卫捕获后上报，命令各自追缴真正的降真香二十炷，缴清后治罪。乙卯日，三千营管操都督马显因事获罪而死，但管营官误把勇士都督马良的姓名写了上去。秦章把这件事上报，皇帝责令总兵官怀宁侯孙镗陈述情况。孙镗上奏说，都是掌管案牍的指挥杨玉等人所做，他们已经应当获罪。皇帝命令宽免孙镗，不再追究；将杨玉等人逮捕下锦衣卫狱。丁巳日，命礼部左侍郎邹干掌管本部印信，因为尚书石瑁长期患病。戊午日，命陕西行都司带俸都指挥佥事赵英镇守庄浪地区。辽府仪宾魏玉、武缙、周远，先前因获罪而戴平民头巾闲居，却擅自援引赦令的条例，相关职事上报后，一并逮捕下锦衣卫。到这时案件审结，赎罪免杖，仍命令他们戴平民头巾闲居。此前，河南乡试监临官巡按御史梁觐、监试官按察佥事刘瑄、提调官左布政侯成，擅自将中式的两名生员退回，补入开封祥符学；又有两名生员没有中式。刘瑄过去曾与梁觐同任御史，因恼怒梁觐没有礼遇自己，于是把这些事情都推给梁觐，上报朝廷，并且还涉及其他几件违法之事。锦衣卫前往复查，发现并非全都属实。刑部奏请逮捕梁觐、刘瑄，二人都下锦衣卫狱，皇帝同意了。国子生金鼒因殴打太监傅恭的家人获罪，司法部门判处赎杖。皇帝特意命令锦衣卫给他戴上枷示众。太阳出现背气，颜色青赤；右侧有珥，颜色赤黄。己未日，擢升进士纪钦、刘恭为给事中；阮文瑛、孙瑜、国泰、汪宽、刘深、萧凯、王甫都任主事；杨莹、刘宾都任行人。广东按察司弹劾守备惠州卫都指挥耿全，说他收受部下士卒中盗贼的贿赂而不追究审问，命巡按御史逮捕治罪。庚申日，恢复丰润伯曹振的爵位。翰林院学士吕原去世。吕原字逢原，是浙江秀水县人。年少时父亲去世，家境贫寒，借馆舍教书来奉养母亲。郡守黄懋举荐他充任县学学生。正统六年，在乡试中名列第一；第二年考中进士第二名，升任翰林编修。正统八年参与修撰《五伦书》，获赐宝钞。正统十二年被选入东阁进学，入侍经筵。景泰年间充任经筵讲官，获赐金、绮和宝钞。景泰二年升为侍讲，三年夏季以春坊中允兼任侍讲，秋季升为侍讲学士，仍兼任中允。景泰四年参与修撰《历代君鉴》，主持顺天府乡试。景泰六年参与修撰《寰宇通志》，第二年升任右春坊大学士兼侍讲，获赐白金、文绮。天顺改元，改任通政司左参议，仍兼任侍讲，主持礼部会试。夏季召入内阁，掌管制诰。不久转任翰林学士。天顺四年主持礼部会试，屡次获得赏赐。天顺六年遭母丧，扶送灵柩回乡安葬。回到家还没有来得及下葬就去世了。讣告传来，诏令追赠礼部右侍郎，谥号文懿，派官员前往宣谕祭奠并营办葬事，这是特殊的恩典。吕原天性孝友，侍奉母亲能使她欢心，抚养兄长的儿子，都使他们长大成人。他为人宽厚勤敏，端庄谨慎、温和文雅，不故意树立高峻的姿态，没有疾言厉色。他的文章丰富充实，诗歌也平和，教导别人恳切，跟随他学习的人很多。他在内阁任职时，参与听闻和处理国家大政，颇有补益。著作有《介轩集》。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十六