明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十三

译己卯日，奖赏狭西杀贼的功劳，赐给都指挥等官王晟等二千九百五十三人银、叚、绢、布，数量各有差等。旌表孝子、节妇蒋盛等十四人。蒋盛是直隶迁安县人；贾懋是顺天府永清县人；房镇是平山卫军户；钟通是忠义卫总旗；杨顺是通顺素兄弟；是潼关卫军户；其余人也都因孝行闻名乡里。张缙是河南鄢陵县人，幼年失去父母，由祖母刘氏抚养。刘氏去世后，他按照礼节尽心办理丧葬，出现赤蛇、苍兔、蜂、猬驯顺相扰的异象。都在其门上表彰为“孝行”。张氏是直隶昌黎县民；康瑄的妻子李氏是山东胶州民；王山的妻子赵氏是河间民；陈通的妻子韩氏是定边卫舍人；汤全的妻子孟氏是直隶无锡县民；虞宗约的妻子葛氏是巩昌土官汪福的妾。她们都年轻守寡，守志不改。都在其门上表彰为“贞节”。高氏是山东武城县民；王俊的妻子蒋氏，是王俊的妾。王俊去世后，高氏到场看着棺木入殓完毕，便上吊而死。蒋氏不久也自尽。表彰她们的门为“双烈”。命金齿降为民，徐有贞恢复原籍苏州居住。庚辰日，腊节赐文武百官宴。壬午日，命刑部署郎中事员外郎梅伦实授郎中，户部署员外郎事主事阎铎实授员外郎。夜间，月亮进入毕宿中央。癸未日，命故燕山右卫指挥使沉名的儿子瑄，指挥同知唐广的儿子雄，华敏的儿子顺，金吾右卫指挥使宋广的儿子真，指挥同知张通的弟弟全，府军后卫指挥同知庞顺的儿子英，金吾右卫指挥同知姜参的儿子麟，鲍胜的儿子俊，彭城卫指挥佥事韩黑汉的儿子名，羽林前卫指挥佥事谷亮的儿子泰，燕山前卫指挥同知张荣的儿子祥，济阳卫指挥佥事刘真的儿子胜，都承袭职务。辽东都指挥佥事唐良分巡开原、古城等堡，因守备没有设置，法司判定按边卫克扣军人的罪名处理。皇上命降为三万卫指挥同知，带俸差遣操练。鞑贼十多名骑兵侵犯宁夏东路，随后从花马池、兴武营出境。参将、署都指挥佥事王安协同守备都指挥佥事何琳、署都指挥佥事蒋泰率兵追赶，只俘获鞑贼丢弃的牛马而回。兵部弹劾王安等纵放贼人、错失战机，请求依法治罪。皇上命暂且不要治罪，只令据实自陈。甲申日，命故朵林山卫指挥同知亦剌兀的儿子哈冬哈，钦真河等卫指挥佥事也儿克出的儿子忽失哈等十二人，都承袭职务。升弗提卫指挥同知孛罗脱为指挥使，指挥佥事阿剌哈为指挥同知。乙酉日，敕谕镇守大同太监王春、总兵官彰武伯杨信等说：“现在得到偏头关械所捕获的鞑贼间谍刘三等人到京，他们说自己是石彪的家人，害怕获罪而逃到虏酋孛来那里，被授予伪职。八月间他们曾引导贼人入侵，如今又和四十多名贼人偷偷来到各边境探听消息，约定以黄色烧饼、衣针为信号，以堆叠石塔为号。但其余贼人还有很多没有捕获，应当严督官军和所属地方，昼夜尽心查访追究。何况现在正旦将近，你们千万不要因为声息稍微平静，就纵情宴乐，放松防守。”并下敕给宣府、独石、怀来、辽东、山西、狭西、宁夏、甘凉、延绥各边关守臣，也照此办理。将高阳伯李文、太监陈瑄交锦衣卫监狱。起初，李文等人镇守大同，多次被鞑虏偷袭，而且不据实上奏，于是被召回京城。到这时，六科、十三道接连弹劾他们，便将他们下狱。不久兵部又弹劾他们怀有奸心、违抗命令，纵放贼人、错失战机，没有勇气也没有谋略，即使妇人女子也以他们为羞。他们不义不忠，连豺狼、狗、猪都不如，请求加重他们的罪，以此警戒那些贻误边防事务的将领。皇上把这份奏章交给锦衣卫镇抚司。夜间出现流星，大如杯子，颜色青白，出现在北河以北，运行一丈多远，光亮大如碗，向西北运行到接近浊处，有两颗小星跟随，发出如雷的声音。丙戌日，命故哈儿分卫指挥同知亦隆哈的儿子勒黑赤，满径卫指挥同知纳成哈的儿子木答忽，以及哈儿分等卫指挥佥事脱脱的儿子兀鲁答哈等七人，都承袭职务。升考郎兀等卫指挥佥事速古等六人，各升一级。此前，皇上因鞑贼侵犯大同，敕令宣府总兵官武强伯杨能、副总兵都督同知董斌率兵前往策应。他们到达时，贼人已经逃走。杨能提议让董斌留守大同，而自己已经分兵驻扎在大同左卫。不久，董斌却率军退回柴沟堡。到这时，兵部弹劾董斌故意违背杨能的节制，按法律难以宽免。皇上命暂且宽免他，告诫他不要再犯。太白星白天出现在辰位。致仕的刑部右侍郎李棠去世。李棠是浙江缙云县人。宣德庚戌年考中进士，提升为刑部主事。正统年间，升任员外郎，负责清理南京法司的刑狱案件，平反了很多冤屈案件。回京后，升任本部右侍郎，巡抚广西，颇有当时的声誉。朝廷嘉奖他，不久命他提督广西军务，赐给白金和彩币。他因病请求归乡，到这时去世。朝廷派官员前往宣谕祭奠，命有关部门办理安葬。李棠为人廉洁正直，不随便取用财物。退休后，家中没有余财，乡里都很敬重他。丁亥日，命故和卜罗等卫指挥同知王恰奴的儿子只卜哥、细邻的儿子宋塔、指挥佥事阿思剌的儿子双吉、纳必笼哈的儿子兀纳哈剌、不塔的儿子木答、兀不桑哥的儿子住儿出、旺家奴的儿子胜哥，以及四川长宁安抚司安抚剌麻儿的儿子坤卜，都承袭原职；并升任忽石门等卫指挥使。你笼哈等六人，各升一级。降山东道监察御史阎鼐为广平县主簿。此前，阎鼐巡按浙江，上奏说闸办银课内外等官扰害军民，请求将他们召回京城，因此违背圣旨，被交给锦衣卫下狱。到这时，特意命令将他降职。辽东守备都指挥孙能，被部下士卒上奏告发，说他隐匿边防机密、图谋杀人以及有其他违法行为，命都察院审讯他。戊子日立春，顺天府官员进献春。皇帝驾临奉天殿，文武百官举行庆贺礼。百官又到东宫举行庆贺礼，皇帝赐宴。命故河南都司署都指挥佥事薛庆的儿子薛坚承袭为怀卫指挥佥事。

译命故忽石门卫指挥使兀笼哈的儿子抄剌哈、满泾卫指挥同知里答哈的儿子苦因哥、马英山等卫指挥佥事吉剌木等人的儿子稳义塔等十一人，都承袭原职。免除顺天府霸州、文安县今年受灾田地的秋粮二千四百二十余石、马草六万三千四十余束。己丑日，升陕西巩昌府同知崔达为本府知府。崔达任期将满，恰逢知府职位空缺，所辖官民分别上奏说崔达公正勤勉、廉洁宽厚，军民都心悦诚服，请求升任知府以慰藉民众的愿望。皇帝交给巡抚及两司等官复核，结果没有不同意见，吏部据此上奏，于是有了这道任命。升成讨温卫指挥同知娄得为都指挥同知，因为弗提卫都督察阿奴等上奏保举，说他效力年久，请求升职，所以有此任命。庚寅日，命故南和侯方瑛的儿子方毅承袭南和伯爵位。降刑科给事中曾瑄为福建连江县主簿。曾瑄早朝时在丹墀遗尿。法司议定应赎杖刑，恢复原职。皇帝特意命吏部将他降职。辛卯日，命工部右侍郎薛远督修京师、通州各仓。镇守广西左少监朱详等上奏：十一月二十四日夜，蛮贼攻破藤县北门，进入城内。负责哨守的官军指挥张能等打开南门逃跑，贼人于是放火烧毁官府和民间的房舍，公私财物以及男女都被抢掠一空。此事交给兵部处理，兵部请求命镇守、总兵等官严格督促官军捕捉贼人，并命巡按御史依法逮捕张能等人审究惩治。皇帝同意。监察御史杨绍、刑部主事张吉□羽、锦衣卫千户陈琏、百户宋瑛，押解四名强盗，在其抢劫的地方斩首。还没到行刑地点，夜里逃跑了一人，回来上奏后，众人都交给锦衣卫镇抚司审讯，再送刑部。又在都察院审讯掌锦衣卫卫事都指挥佥事王喜、指挥使袁彬、同知张寿、佥事郭瑛、陈纲。不久，逃走的囚犯被别人捕获。刑部的纶绍等人与都察院议定：王喜等人都赎免杖刑，恢复原职。皇帝认为王喜原任指挥使，掌管工兵仗局，便将他黜降，仍任原职。袁彬、张寿、郭瑛、陈纲各罚俸三个月。杨绍、张吉□羽降一级，调任外职。陈琏、宋瑛降一级。癸巳日，命修建陕西开平忠武王常遇春庙，这是依从陕西布政司的请求。甲午日。此前，大同城内狭窄，而郡王人数很多，皇帝下敕命山西代州等处另建府第，以备迁徙。后来，各王分别选择便利之地，纷纷上奏请求。于是命代王仕壥审查愿意迁徙的人并上报。代王上奏说，他的儿子定安王成鏻、博野王成鐭愿意迁徙，广灵王长子仕土□兹、昌化王仕墰也愿意迁徙。后来，广灵王长子和昌化王又自行陈述不愿迁徙，定安王也说不忍远离亲人，请求留下侍奉父亲。皇帝写信斥责代王，说他上奏的情况不真实，而且有所偏爱和偏私，所以处理事情不应如此，应当按照公道处理。除亲生儿子都留下侍奉身边外，其他郡王务必按照各自意愿办理，并明确上奏。皇帝又写信告谕博野王说：‘做人儿子的感情，如果不是有非常不得已的情况，谁不想早晚侍奉在父母身边？定安王能够明白这个道理，想留下侍奉亲人。你却自行求取远离，荒废早晚奉侍的礼节，有这样的志向，并不是朝廷对宗室的期望。’于是不同意迁移，仍让他们居住在原处。命故羽林前卫带俸都指挥佥事薛斌的儿子薛勇承袭为本卫带俸指挥同知。掌管光禄寺事务的礼部右侍郎蔚能上奏，中官转卖每月进献的食器，皇帝将此事交给锦衣卫审理，议定应判徒刑。皇帝特命赎免刑罚，降为南京光禄寺卿；并认为少卿郦镛、刘琏等人阿附而不劝阻，蔚能等各罚俸三个月。夜间月亮侵犯内屏星。丙申日，派中官祭祀司灶之神。升山东左布政使刘孜为都察院右副都御史，仍按从二品支取俸禄，巡抚苏州、松江等府。丁酉日，升礼科给事中李木、兵科给事中蒋敌都为尚宝司司丞。命故安河卫指挥同知不得纳的儿子撒住、哈木里吉卫指挥同知准里丁哥的儿子都里吉、指挥佥事失迭温的儿子必奴、哈建州左卫指挥佥事劝赤忽的儿子奴忽、可令河卫指挥佥事叟登哥的儿子亦失哈、钦真河卫指挥佥事女女子的儿子苦女答儿、马子牙吉失胜哥里子的儿子罕家速古子的儿子得住克，都承袭原职；升兀者卫指挥使脱因贴木儿、建州左卫指挥同知古鲁哥、喜乐温河卫指挥同知主卜哈、古里卫指挥同知必里你、益实卫指挥佥事阿的纳、塔麻速卫指挥佥事失郎哈、亦马剌丹卫指挥佥事答鲁弗、朵秃河卫指挥佥事恼忽，都各升一级。云南参政张轼、副使周鉴，会同巡按御史平反死囚案件时，对另一位御史有所疏漏，便上奏报告，皇帝命逮捕治罪。戊戌日，赐南和伯方毅岁禄一千石，米和钞各半兼给。命故四川都司都指挥佥事廉恭的儿子廉永承袭为宁川卫指挥同知。升贵州普定卫指挥使王泰为贵州都司带俸都指挥佥事。此前，王泰立有战功，因为报功册有错误，少升了一级；到这时，援引诏书中的规定改正，提升了他的官职。锦衣卫审讯高阳伯李文、太监陈瑄贻误军机的罪状，二人都认罪服法，送都察院议罪，议定都应斩首。皇帝特意赦免李文死罪，降为都督佥事，派往延绥杀贼立功赎罪。陈瑄仍然监禁。女直贡使朝见的那天，因朝廷进献番书，通事都督同知马显、佥事季铎未能奏报传达，交给锦衣卫，送法司议罪，议定应赎杖刑、恢复原职，皇帝同意。庚子日，直隶安庆府和河南南阳府分别上奏：今年五月至七月，天雨连绵，禾苗被水淹没。广东肇庆府上奏：四月、五月没有下雨，禾苗旱死。户部复核查验此事。大理寺左少卿李茂去世。李茂字萼，是江西吉水县人，考中正统己未年进士，提升为大理寺评事。己巳年升为寺丞，景泰初年奉敕考察南京各衙门，仪态威严。不久升为右少卿，又前往南京审录重囚，平反了许多案件，后来调任南京大理寺。天顺初年召回京城，晋升为左少卿。到这时，他在朝房斋宿，一夜之间突然患病去世。命有关部门前往宣谕祭奠。李茂自身特别廉洁谨慎，审断案件详细明白，大概无愧于所任官职。辛丑年年终祭享太庙。因为明天是正旦，派官员祭祀“长陵”“献陵”“景陵”。派太常寺官员祭祀五祀之神。

译派旗手卫官员祭祀旗纛之神。这一年，全国户口为户九百四十二万三十三、口五千三百七十四万七千四百。田地四百二十六万二千七百四十八顷六十九亩。田赋米麦二千六百八十五万二千五百七十五石，绢一十九万三千五百八十疋，丝五万八千一十三斤，绵一十八万六千二百四十一斤，布一十三万一千四百九十六疋，绵花二十六万二千二百八十九斤。折色钞七万九千四百三锭有奇，杂课钞一千一万四千一百六十锭有奇，米麦一十万七千七百四十九石，铁七万四千五百八十三斤，布一千七十四疋，盐课盐三百一十四万四千五百九十引。折色钞一千五百四十五万八千四百九十三锭有奇，米五十二万九千八百石，布七百八十六疋。茶课茶五十五万八百九十五斤，折色钞一十八万九千四百七十四贯。屯田子粒二百八十五万六千五百八十五石有奇。采纳银一十四万六千三百四十一两，水银九百四十四斤，朱砂一百六十二斤，石绿二百五十二斤，雄黄三十三斤。漕运向北京转运粮食四百三十五万石，各处运送缴纳粮食一百一万九千六百石。减免全国官田等项税粮，合计米麦四十三万九千五百五十六石有奇。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十三终。《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百二十四。天顺五年春正月壬寅朔，皇帝到奉先殿、圣烈慈寿皇太后宫行礼完毕，出来驾临奉天殿，文武群臣及四夷朝使举行庆贺礼，群臣又到东宫举行庆贺礼。圣烈慈寿皇太后。皇后免除命妇朝贺。癸卯日，文武百官在奉天门东廊朝见亲王。甲辰日，宣宗章皇帝忌辰，派官员祭祀景陵。乙巳日，孟春祭享太庙。派中官祭祀司户之神。丙午日，敕谕大同、宣府诸将：得宁夏总兵官奏报，达贼驻扎在黄河东路，有意入境侵犯。如果宁夏已有防备，他们在那里得不到好处，一定会向东边侵犯。你们那里不可不为此防备，要日夜戒严。贼人到来时，务必出奇制胜以取得成功，不可迟疑畏缩，坐失机会。如果违背，责任必有所归。丁未日，因为举行大祀天地，皇帝驾临奉天殿，告诫文武百官，斋戒三日。太白星白天出现在巳位。戊申日，巡抚两广右佥都御史叶盛得到奏报：海南贼人五百余人占据城池，焚烧抢劫军民的房屋财物。而且这些贼人都是官府编合的军余，一定知道虚实。如果不迅速铲除，恐怕会滋生蔓延成为祸患。敕令到达后，你立即督率调遣官军和民壮，赶往琼州，见机招抚或捕捉，不得因循怠惰，放纵贼人祸害百姓。朝鲜国王李瑈派陪臣李皎然等，哈密等地派使臣狭西丁等，朵颜等卫都督佥事阿儿乞蛮等派指挥忽伦失等，建州右卫野人女直都指挥李吾哈等，八答黑商地面马哈麻王派使臣迷儿土蛮、哈只答剌罕等，四川天全六番招讨使司把事何伯春等，播州宣慰司宣慰使杨辉派长官杨胜宗等，各自前来朝贡马匹及方物，赐宴并彩币、表里等物，因身份不同而有差别。己酉日，月亮进入犯毕宿右股第三星。庚戌日，在南郊举行大祀天地。皇帝回来拜谒圣烈慈寿皇太后，礼毕，出来驾临奉天殿。文武百官举行庆成礼。辛亥日，因为大祀礼仪完成。皇帝驾临奉天殿，大宴文武群臣及四夷朝使。忠勇伯蒋善患病，命医官为他诊治。壬子日，命可令河卫指挥使党秃为都指挥佥事，撒剌儿卫指挥同知都鲁不花为指挥使，建州右等卫正千户剌哈右成俱为指挥佥事。故可令河卫指挥同知答乞的儿子昆格、必河卫指挥佥事锁赤的儿子塔麻赤，都承袭原职。癸丑日，敕谕真宁王邃垿说：‘现在得到王上奏乞求恩典的奏疏，却和嫡母张氏联名上奏，有失尊卑。推究王的心意，大概是想一定实现自己的请求，以至于不顾礼制。敕令到达后，王应当自我反省。今后凡是各种行事，都要谨慎遵守礼制，以保全美好的名声。王要警戒。’ 乙卯日巳时，太阳左右出现日珥，赤黄色鲜明，到午时逐渐消散。丙辰日，因为上元节宴请文武百官，赐假十日。命朵林山卫指挥使扯养哈为都指挥佥事，兀者卫指挥同知保秃兀六住都为指挥使，依木河等卫指挥佥事朵儿只等五人都为指挥同知；故友帖卫指挥同知阿哈力的儿子牙同哈、真河卫指挥佥事双古奴的儿子回忽等五人都承袭原职。湖广贵州总兵官都督佥事李震上奏，率兵征讨西堡夷贼，攻克伐乍山寨，擒获首领及随从贼人十一人，斩首三百五十九级。戊午日，达贼两名骑兵进入平虏城境内，盗窃耕牛。守备指挥孙广、许颙等率兵追赶五十里，与贼交战并击败他们。贼人的伏兵四面出现，许颙以及战死的官军有五十多人，贼人掠走马一百四十匹。兵部大臣弹劾都督同知翁信、都指挥仇廉担任总兵而失去军纪，太监王清、副都御史陈翌镇守、巡抚不能协同谋划、妥善处理，请求一并治罪。皇帝说：‘翁信等暂且不问，命他们据实自我陈述。’ 夜间将晓时，火星退入太微垣。己未日，增设广东布政司右参议一员，专门管理粮储。这是依从巡抚右佥都御史叶盛的奏请。赐察剌秃山卫、木兰河卫各一枚印信，这是依从它们的请求。修筑大同聚落、高山二站城，这是依从巡抚右副都御史王宇的建议。夜间月亮侵犯亢宿南方第二星。辛酉日，命赐蜀府梁山郡主及仪宾陈勋岁禄八百石，其中本色五百石、折色三百石。命户部山东司署理郎中事务的员外郎王玺、广西司署理郎中事务的阎本，都实授为郎中。陕西司署理员外郎事务的主事王玭、刑部山东司署理员外郎事务的主事顾瑾，都实授为员外郎。壬戌日，复任广东布政司左参政胡拱辰，仍旧专门管理粮储。