明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十二

译赵忠等人说：“樊英与郑瑛是同年进士，曾经互相往来饮酒，但收受贿赂、枉法之事实在没有。”仍将樊英戴上刑具押到京城，郑瑛到京后，便交付狱中。镇守西宁左监丞陈善与都指挥汪清有矛盾，互相攻讦上奏，朝廷将此事交巡按陕西监察御史及三司查核。他们上报说，陈善遇到敌寇就逃跑，导致敌寇肆意杀掠；又多次命军队出境砍伐木材、贩卖茶叶，也被贼人杀死；还亲自杖杀番人和军士五人，侵吞、欺骗官旗的俸钞和货银，私自占有军人每月缴纳的银两，累计以万两计算，强迫役使军人，导致逃亡者将近二百人。汪清因为没有儿子，纳部属指挥家女子三人为妾；又隐瞒数十名阵亡官军不予奏报。皇上命巡按御史、按察司拘捕汪清审讯，司礼监选派一名内官前往代替他，陈善返回。乐平王冲烋上奏：臣过去奉命随兄长韩王前往平凉就藩。平凉地方寒冷，而臣的体质一向虚弱，因此患了气疾，长期不能痊愈，多次请求迁往适宜之地，都未获准。幸蒙兄长承蒙恩准派医治疗，虽然暂时稍有好转，但遇到寒冷就发作。况且平凉是紧靠边境的小郡，韩王以及臣等郡王、将军的岁禄，百姓已经难以承受；再加上胡寇侵扰，以及守卫军马数万所需的物资，都从这里取得。臣实在不忍看着他们辗转死于沟壑。伏请圣恩俯加怜悯，按照代府宣宁等王的先例，将臣迁往温暖且通行舟楫的地方。一方面可以使陕西疲敝的百姓得到苏息，另一方面可以延续愚臣晚年的生命。此事交工部办理，工部请求批准他的奏请，迁往广东韶州府，并仍敕令广东三司为他修建府第。皇上批准了。丁酉日，兵部上奏：天顺元年七月，凉州杀敌有功的官军中，应升一级的六十六人，应当赏赐的四百二十六人，应该立即施行，以激励将士。皇上批准了。己亥日，兵部上奏：“今年六月，达贼进入大同地方，掳掠人畜，请求治镇守官都督佥事张鹏、监丞阮和、都指挥罗俊贻误军机的罪。” 皇上命令宽宥他们，再次耽误事情就不再宽宥。都督佥事颜彪上奏报告：官军在贺县、廉州等地擒获、杀死蛮贼八千余人。辛丑日，命刑部代理浙江司郎中事务的员外郎王佐实授郎中；代理员外郎事务的主事张信、罗淮实授员外郎。赏赐锦衣卫都指挥佥事金贵白银十两、彩币二表里；指挥佥事冯普白银七两、彩币一表里；总小旗、舍人等各白银五两、绢五匹。因为他们出使迤西哈密，抚慰晓谕番夷有功。降守备西阳河堡都指挥佥事楚祯二级，调任横海卫差操。此前，楚祯命军人采薪，突然遇到敌寇，死了三人。事情上报后，交巡按御史审讯。楚祯论罪应处绞刑，都察院说：“楚祯命军人储备物资，是为军务筹划，并非出于私心役使，所以有了这一命令。” 壬寅日，命翰林院修撰刘吉、检讨刑让担任应天府乡试考官。此前，福建每年进贡的缎匹在京城由工部制造，因为织物粗劣单薄，弹劾了负责织造的官吏，并牵连到负责查验、监督的官员右布政使刘让、左参政张斌等人。皇上命锦衣卫派人将他们拘押送到都察院问罪，缴纳赎金后恢复职务；又诏令工部、锦衣卫各派一名官员，押送到任所追偿损失。癸卯日，致书含山大长公主说：“朕每每想到皇高祖所生的亲王、公主四十人，如今享有高寿的只有祖姑一人，实在难得。近来承蒙告知用度有所不足，朕心中十分悲恻，特派太监蓝忠携带珠翠九翟、博须冠一顶、白金三百两、钞一万贯、各色纻丝十匹、纱十匹、罗十匹、生绢、熟绢三十匹，送到府中，以表示亲亲的情义。请尽数收领，还应当保重自己，以享受长久的福寿。” 命淮府永豊王祁钺的岁禄折换为钞，按一年改折为布、绢。依从淮王祁铨的奏请。兵部上奏：锦衣卫指挥佥事吕贵等奉敕前往雄县巡视草场，不在草场放牧的马有四千四百余匹，都是由于管理这些事务的都督王瑛、刘福、靳忠等约束不严，以致军士私自骑马到别处，请求治他们的罪。皇上说：王瑛所管马匹不在草场的数量较少，姑且不追究；刘福、靳忠罚俸半年，其余主管官员送锦衣卫问罪。甲辰日，礼部上奏：“伊府长史司左长史金润等人说：本年八月初六日应当祭祀社稷、山川等神，但洛阳王和臣等都在为伊王服丧，恐怕不能主持祭祀。臣等议定：礼制不能因为私人的丧事而废止国家的祭祀。如今洛阳王虽然有父丧服，但社稷、山川的祭祀，应当命令他主持。”皇上批准了。恢复吴璘为浙江按察司佥事，因为他的亲丧服期已经结束。命迤北孛来的使臣中，右都督察占升为左都督，都督同知兀马儿、指挥同知把速剌、母鲁土罕、指挥佥事克马力丁等都升一级。其余没有官职的人，分别授予官职。备御辽东开原右监丞韦朗上奏：今年六月二十九日，官军在密城寨地方击败达贼，斩敌首三十九级，缴获敌马三十三匹以及器械等物。癿加思兰来朝时，一名使臣因醉酒没有等候陪送，先骑马跑出崇文门外，被人捕获。礼部上奏：“擅自捕捉使臣的人应当治罪。”锦衣卫于是说：“使臣逃跑，捕获他的人应当奖赏。”诏令依从后者，各赏钞五十贯。伊王颙炔去世。颙炔是伊厉王的第二子，母亲是丁氏。永乐十一年出生，永乐二十二年袭封。到这时去世，享年四十六岁。讣告传来，皇上停止朝会三日，赐谥号“简”，派官员前往致祭，命有关部门办理安葬。工科给事中刘斌上奏：朝廷为大臣营办葬事，旧有确定的制度。如今工部为南京吏部致仕尚书曹义修造坟墓，超过制度十倍。这大概是遣去的官员和有关部门向曹义之子索取财物，私下贩卖、徇情办事，所以导致僭越名分、违反礼制，劳民伤财。乞请敕令有关部门查勘原先修造的坟墓，符合制度的保留，违反制度的革除；那些贩卖私情、徇私办事的人，都治罪。仍命有关部门今后修造坟墓，务必完全遵守旧制为宜。”皇上批准了。乙巳日，升陕西都指挥佥事苏镒为都指挥同知，因为他的父亲淂先任都指挥佥事，杀敌阵亡，按规定应升一级。升湖广按察司副使沈庆、宝庆府推官刘文、武冈州城步巡检司巡检李经、顺天府带俸照磨沈珍等人的俸禄各一级，都是因为征讨绞洞贼寇有功。

译发给文安伯张斌岁禄一千二百石，本色、折色各一半兼支。丙午日，赐昌化王庶出的次子名为成金□委。长期下雨毁坏了大喜峰口等处的关城，命镇守蓟州、永平、山海等处的总兵等官修筑。夜间将晓时，火星进入鬼宿。戊甲日，中元节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。夜间有流星，大得像碗，颜色青白，有光照亮地面，从天苑星官出现，向北运行进入参宿，后面跟着十多颗小星。己酉日，工部尚书兼大理寺卿赵荣生病，命左侍郎霍瑄掌管工部印信。没过多久，霍瑄也称病，命右侍郎薛远代替他。庚戌日，又任命山西按察司副使李俊为陕西按察司副使，因为他母亲服丧期满。把没收入官的土地八十多顷赐给广义伯吴琮。镇守居庸关的都督同知李奇去世。李奇是直隶交河县人。祖父李玉，封新建伯；父亲李英，任都指挥佥事，正统己巳年在彰义门战死。李奇凭父亲的功劳承袭并升任都指挥同知，统领三千营。天顺元年升任后军都督同知，统领五军左掖。不久调任前军，掌管府事。天顺三年，镇守居庸关。到此时去世，讣告传来，派官员赐祭，命有关部门办理赙赠并营办葬事。据说李奇镇守时对边关没有益处，反而贪污渎职、索取财物，成为往来行旅和守边士卒的祸害。辛亥日。太宗文皇帝忌辰，派官员到长陵祭祀。壬子日，升任顺天府文安县知县何源为通州知州。此前，何源任职九年期满，县民上奏请求留任，于是再次任职。到这时，通州缺少知州，州民相继称说他安抚治理百姓有方，请求升任补缺。吏部据此具奏请示，因此有了这一任命。敕谕北方迤北太师孛来说：去年太师派使者来京朝贡，边境上虽然有作恶的人，但并不是出于太师的本意。如今太师又派使臣察占等来朝贡，所进文书中又有悔过向善的话，足以看出和好的诚意，朕非常嘉许欣悦。只是这次来的人太多，已经按照正统年间的惯例，只接取其中重要使臣五十多人来京，其余人都留在大同馆。等衣服和表里，按照来京使臣的同样规格赏赐。今后应当坚定地保持和好；如果再次派使者，只可派三五十人，不必过多。还要约束部下人马，不得接近边境侵扰，这样或许能够永远享有太平之福。守备大同的右少监马贵与都指挥杜鉴互相攻讦，皇帝下令派官员核查，查明马贵收纳浣衣局释放的妇女为妻，私自役使军人耕田打猎并办理月钱等情状。皇帝命马贵自陈罪状，马贵认罪，于是宽宥了他。癸丑日，辽东总兵官成山伯王琮等奏报：官军在广宁、义州一带击败达贼，斩首十多级，缴获贼马二百八十匹，以及盔甲、器械等物。甲寅日，册封宜春王庶长女为万安县主，许配给高泰；庶出第二女为宁都县主，许配给陈仪。命高泰等都任宗人府仪宾，赐给诰命、冠服、鞍马等物。乙卯日，命都指挥佥事白全、李铨、李麟都隶属于御马监勇士。命已故辽东铁岭卫带俸、奴儿干都司都指挥同知康宁的儿子康显承袭都指挥同知之职，领取指挥佥事的俸禄。京师有几十个无赖子弟，常在吏部前窥探打听；选官、吏员、监生有的谋划行贿内外官员以求得好差遣，有的贫穷而想借贷钱财，他们就把人带到富家借钱，然后替他们前去行贿。实际上有时去了，有时没去；偶然得到好差遣，便把功劳说成是自己的，并分取其中的钱财，俗称“撞太岁”。后来他们又拿着凭证，和被任命的官员一起前往任所，索取数倍偿金。到这时，有人被缉事人员察觉，交锦衣卫审讯，查实后，全部发往边远地区充军；命都察院向天下张榜，予以禁止约束。丙辰日，山东运粮都指挥同知董善所属军士控告他的妻子淫乱私奔，董善追她回来，却收受了她的贿赂。不久，董善的儿子董磐与她通奸，反而殴打她的丈夫。她的丈夫到京城申诉。刑部拘捕董磐，董善不交出他，于是上奏请求拘捕董善审讯，判定应当赎罪并杖责，恢复其职务，皇帝同意了。丁巳日，湖广忠建宣抚司舍人黄全等、四川乌思藏番僧卓吉言千等，都来朝贡，进贡马匹和地方物产，赐给钞、彩币、表里，数量各有差等。校尉黄忠仗势留宿娼家，又多次托人办理公事，诈取他人财物。他的住宅旁有巡警铺，黄忠召来兵马司官员饮酒，于是强令巡警铺迁走。事情被察觉后，皇帝命令给他戴枷示众三个月，期满后发往广西南丹卫充军。把捕获的犯边达贼四十人发往广西南丹等卫充军。戊午日，命河南宣武卫指挥使高福、指挥佥事林深、南阳卫指挥佥事王杰，都署理本都司都指挥佥事。宽宥鸿胪寺卿齐政的罪。齐政因家人侵占种植顺圣川牧马草场的土地，被复勘官员弹劾。皇帝命他陈述事实，齐政据实认罪，于是宽宥了他。己未日，哈密忠顺王的母亲弩温答失里等派头目满剌阿黑麻等来朝，进贡马匹，赐宴，并赐彩币、表里、纻丝、袭衣等物；又命满剌阿黑麻等携带敕书和彩币、表里回去，赐给忠顺王的母亲。庚申日，江西赣州府会昌县长河堡百姓朱绍纲等，倚仗山溪险要阻隔，藏匿奸恶、作乱行凶，放纵杀人劫掠，又拒捕并杀害官军。不久被官军捕获。事情上报后，命令把朱绍纲在市中磔刑，把他的首级悬挂在长河洞；他的家属中被斩首的四十人，被没收为奴婢的五十人。辛酉日，命已故府军右卫指挥使郭安的儿子郭瑄、羽林前卫指挥使何顺的弟弟何琛、指挥同知史斌的侄子史全、济阳卫指挥同知张佐的弟弟张佑，都承袭职务。《明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十二 《明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十三 天顺六年八月癸亥朔，巡抚两广右佥都御史叶盛、巡按广东监察御史李曰良分别上奏：今年五月以来，广州等府、东莞等县都遭遇大雨洪水，禾稼受损，百姓生活艰难。皇帝命户部立即发文赈济抚恤。兵部奏报：七月八日，达贼进入独石、马营一带，杀伤军马很多。守备右监丞阮禄、都督同知汪福、都指挥佥事张杰不能抵御，宣府总兵等官都督陈友、董斌不能策应，都应当问罪。皇帝命暂不追究，全部停发俸禄，命令他们杀敌赎罪。乙丑日，命令修缮各边的墙垣、屯堡、墩台、濠堑。丁卯日，在先师孔子前举行释奠礼，派太子少保、吏部尚书兼翰林院学士李贤主持行礼。