明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十一

译礼部尚书胡濙等奏报：广西结安州头目黄玄都、结州头目覃召、镇远州头目赵[字形有误]，各自携带庆贺圣节、冬至、正旦的表文笺文，过期才到，按理应送交法司论罪。皇上将他们一并宽宥了。设置云南和曲州小甸巡检司、南甸县乾海子巡检司，各设置巡检一员。裁撤金齿司、蒲缥镇夷关、官市关、石龙砰关、山达关、永平御南关以及楚雄卫西关。乙亥日，清明节，派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。参赞云南军务、兵部左侍郎侯琎奏报：新设的腾冲指挥使司缺少掌管事务的官员，金齿司指挥佥事刘睿、张善、王胜、冯睿、尹盛都是腾冲当地人，熟悉夷情，请求调任他们。皇上命侯琎会同总兵、镇守官，在金齿司推选一名能干的汉官指挥，掌管腾冲指挥使司的印信；刘睿等人协同处理事务。甘肃总兵官宁远伯任礼奏报：达官千户苟骨束所管辖的镇抚保帖木儿等四十八户，都是新近归降的，没有办法供养家属。陕西行都司所辖地区南山一带，都有空地，请按每户五十亩分给他们，让他们耕种。皇上同意了。丙子日，都察院右副都御史曹翼先前在甘肃参赞军务，因坠马伤了脚，皇上命右副都御史马昂代替他返回治伤。到这时，曹翼自陈病情稍有痊愈，再次请求处理事务，皇上答应了。命直隶苏州府吴江县主簿雷铭恢复原职，按正八品俸禄支给。铭任职九年，任期届满，吏部考核认为应当升迁。巡抚侍郎周忱替百姓上奏请求留任，巡按御史查勘属实，因此有了这道任命。免除浙江湖州、嘉兴、杭州三府，以及湖州守御千户所因去年受灾而应征收的秋粮粮食五十一万五千五百一十二石、草二十八万四千一百七十六包。南京刑部右侍郎郑泰因审讯囚犯时，把罪轻的人动辄用刑具押送到京城，被交付南京都察院监狱审理；议定郑泰应当受杖刑并以赎刑抵罪，仍恢复原职，皇帝同意了。设置直隶定远县僧会司，设僧会一员。这是听从本县耆民王昇等人的意见。丁丑日，册封楚府永安王嫡出的第二子均铦为镇国将军；镇国将军季堂的嫡长子均锷、第二子均钃，季涂的嫡长子均钿，都封为辅国将军。宜川王庶出的长子公鋺、第四子公□步、第五子公鑺、第六子公金□聿，都封为镇国将军，并赐给诰命、冠服等物。戊寅日，命刑科给事中刘孚掌管本科事务。表彰孝子檀郁、节妇姚氏等十人。檀郁是直隶桐城人。母亲去世后，在墓旁结庐守墓三年。郭安是山西兴县的儒学生，父亲去世后，在墓旁结庐守墓三年；母亲去世后，又结庐守墓三年。都在其门上旌表“孝行”。姚氏是湖广石首县民张原泰的妻子；路氏是河南汜水县民赵三的妻子；彭氏是应天府江宁县民陈歪头的妻子；李氏是直隶平乡县民魏扩的妻子；刘氏是河南宜阳县民马琼的妻子；程氏是江西德兴县民祝佛惠的妻子；延氏是直隶易州民梁才的妻子；鲍氏是直隶歙县民王铭的妻子。她们都在丈夫死后守节，始终严谨不改，在其门上旌表“贞节”。巡按直隶监察御史周纪上奏说：总督粮储户部右侍郎刘琏占种官田，减少缴纳的税粮，又在所管辖的地区娶妾。皇帝说：“姑且宽免他这一次，再犯就不宽宥。” 守备偏头关都指挥使马贵说：戎狄的祸患，自古就有，只在于守备如何罢了。从前李牧驻守雁门时，单于不敢逼近边境；赵充国屯兵浩亹时，先零不敢进入塞内，这是因为有所防备。如今瓦剌也先远远联结各部，暗中挑起边境事端，不可不加以防备。臣愚昧地认为，防守边境的方略，其要点有六条：第一是操练士卒。士兵不操练，就如同没有士兵；操练得不熟，也如同没有操练。必须按时训练，务求精熟，使士兵听惯金鼓之声，看熟旗帜，走熟阵势，挥旗向左就向左行动，挥旗向右就向右行动，用来抵御敌人，或许就没有不能取胜的。第二是使器械适合各人。每个人各有所长，力量也不相同。擅长骑射的，有的可能不善于使用枪牌；善于使用火铳的，有的可能不精于弓箭。必须依据各人的长处来使用，使每个人专精一种技艺，这样训练容易熟练，使用起来也没有不奏效的。第三是选用马队。将士所依仗的是马，而马匹的优劣不可不加选择。驯服而善于奔跑的，用来出战；强劲迅疾的，用来侦察传报；驽劣迟钝的，用来驮载，这样就能使马匹各当其材，可以凭此决定胜负。第四是谨慎设置烽堠。烽堠是用来报告敌人声息的，必须设置在高地上，远近相连，连续不断地相互瞭望，遇到警报就举放炮火，这样或许能够彼此呼应。第五是熟悉地利。孙子说：“不知道山林险阻地形的人，不能行军。”所以做将领的，必须亲自经历、平素熟悉这些地形，弄清何处适合交战，何处适合防守，何处适合设伏；有时逼近山林进攻，有时在原野追击，有时截断敌军首尾，有时切断敌军归路；懂得根据敌我人数多少来运用兵力，知道进退的时机，这样或许可以战胜敌人、取得成功。第六是修整城墙和壕堑。城墙壕堑是用来巩固防守、遮护居民的。臣在偏头关东面设置水泉营堡，北面设置滑石涧堡，沿边开挖壕堑，竖立柞木，以防敌人奔突。黄河东岸居民稠密，又设置楼子营等七处堡寨，作为防御冬季的计策；黄河结冰后，就增加兵力守卫。臣才识平庸浅陋，只能尽犬马之劳，谨陈愚见，以及即将检阅操练官军的总数，一并上报。奏章交给兵部议处，兵部认为马贵所说都切合边防事务，命令全部施行。太仆寺上奏，金吾等卫以及顺天府、山东济南等府，在正统十一年繁殖的马、骡、驹共三万四千五百零四匹。〔原文数字、纪年保留：三万四千五百四匹〕 四川茂州草坡寨首领加悟与苏村寨民众相互仇杀，逃窜到杂谷已有数年。此前，他曾进贡马匹；到这时，又派他的弟弟把六副铁甲交纳给官府，请求免除死罪。右佥都御史寇深将此事上报。皇帝命令暂且宽宥他们；如果再作恶，仍然调兵捕捉，不予赦免。己卯日，皇帝写信答复方山王羙垣说：收到你的奏章，得知府中被提拿的人李从诬陷内使、教授、典仗人等的叔父，想亲自到京城分辩申诉。

译但是朝廷的法度极其公正严明，凡是无辜的人一定不会受到冤屈，何况远道跋涉并不容易，应该劝止他。已经命令法司审讯李从，依法处置。至于教授李春先，命巡按御史追究审问，暂且记过，恢复原职，罚俸三个月，以略示警戒。专此答复。升任韩府纪善所纪善郝祥为本府长史司左长史，这是听从韩王范土□卬上奏请求的。沙州卫都督佥事喃哥等率领部属二百余户、一千二百三十一人前来归附。皇帝命令官舍、头目在山东卫、平山卫、东昌卫管束他们，带着俸禄住在城内。赐给都督米二十五石、田二百五十亩；都指挥米二十石、田二百亩；指挥米十五石、田一百五十亩；千户、卫镇抚米十石、田一百二十亩；百户、所镇抚米五石、田一百二十亩；舍人、头目米三石、田一百亩。把他们的部落分到青县、平县、博平县，作为三屯居住，各赐米三石、田八十亩。仍然赐给钞、彩、币、表里纻、彩袭衣、绵布、房屋、床榻、器皿、牛羊等物，并发给俸粮、月粮。庚辰日，襄陵王冲炑上奏说：“七个子女都已经成婚，出居后缺少供使令的人。” 皇帝派遣中官送去内使十四人，分给他们。减少万全都司开平、龙门二卫屯军的余粮缴纳额。此前，每名屯军耕种田五十亩，缴纳余粮六石。到这时，各卫屯军以土地沙瘠、播种所得不足以缴纳为由申诉。都督杨洪将此事上奏，便命令开平卫每名屯军减免四石，龙门卫每名屯军减免二石。调锦衣卫指挥佥事陈端到大同威远卫操练备战。陈端违犯禁令，放纵孙子索取债务，被给事中和御史弹劾，因此有了这道命令。命赤斤蒙古卫已故都指挥佥事锁合者的儿子切答儿承袭为指挥同知。辛巳日，赐给周府扶沟县主及仪宾张镒、定城县主及仪宾李钟、莘邑县主及仪宾黄阜、确山县主及仪宾刘彬、新恩县主及仪宾严昶，每人岁禄六百石，其中二百石折合为钞。奏请疏浚山东平度州大弯口等处的河道。壬午日，安南国王黎浚派陪臣阮宗朝，朝鲜国王李祹派陪臣李穰等奉表来朝，进贡金银器皿、沉香、象牙等各地物产，赐宴并赐彩币、表里、金织袭衣等物，所赐各有等级。裁减云南武定军民府通判、知事、检校各一员，以及和曲、禄劝二州同知各一员。癸未日，赐镇平王第三弟名为子埄，汝阳王第五弟名为子塯，第六弟名为子壒，第七弟名为子土□巢。国子监祭酒李时勉退休。李时勉在国子监任职六年多，许多学生都受到他的教诲而成才。此前他多次请求离职而未获准，到这时因为宦官得势，他不能逢迎侍奉，求退更加急切。获准后，立即上路。朝廷大臣和国子监学生到都门外为他饯行的，几乎有三千人。升翰林院侍读萧镃为国子监祭酒。调太常寺丞黄玄惟到南京太常寺任职。云南昆明县百姓上奏说：岷王迁往武冈州后，留下了果树地，召募军民租种，缴纳课米二百多石；时间久了树木枯槁，请求按照征收鱼课的先例折收钞币。皇上同意了。裁减山东莱州府管粮同知一员，这是依照本府知府崔恭等人的奏请。乙酉日，南京山东道监察御史闻人韺上奏说：“宣宗时期因为钞法流通不畅，命令停收塌□货之家以及船车装载的货物所应缴的钞。如今听说全国各地的钞币不论柔软破烂，只要字迹可以检验，就一概流通使用，钞法可以说已经畅通了。停止征收的命令尚未下达，且像大船大□，即使万件中取一件，也确实没有什么损害；但贩卖蔬菜、运输柴薪的小车小船，获利能有多少，却还要征收钞币吗？请暂且停止征收。”皇上命户部议定施行。直隶保定府安州上奏说，本州张丰等口、曹河等河道，往年被雨水冲决，来不及修筑，恐怕今年夏天再次冲决，想趁时节征发工役，但夫役和物料都不足，请求命令邻近县邑协助。皇上同意了。两浙都转运盐使司上奏说：“本司衙署在永乐年间毁于火灾，至今尚未重建，请求按照原样建置。” 皇上同意了。丁亥日，赐周府镇国将军子埄、子塯、子土□盖、子土□巢每人岁禄一千石，米和钞各支付一半，兼支给。西华县主及仪宾张斌、鹿邑县主及仪实赵寔、灵宝县主及仪宾周庆，每人岁禄六百石，其中二百石折合钞币支付。福建左布政使李文定自陈有病，不能任事，请求退休。皇上同意了。巡按山西监察御史白圭上奏：朔州每年应办税课钞一万三千二十六贯、羊皮三十二张。近来户部发文，钞币增加征收三分之二，羊皮增加征收四分之三，百姓实在无法承受。事情交给户部处理，户部说：洪武年间确定税额，随着物价轻重，每三十份取一份。请让朔州按照物价征收，仍实行三十税一的制度。皇上同意了。大同总兵官武进伯朱冕等上奏：大同等处现有操练的旗军，原本分为两拨，第一拨为胜兵，每月供给粮食一石；第二拨为应兵，每月供给八斗。如今从第二拨应兵中选出体力强壮、熟悉弓马的二千七百八十六人，以补充胜兵的数额，请求按照旧例增加到每人供给一石，以便执行。皇上同意了。免除云南所属云南等府、州、县五河泊所没有征收到的课米、课麦二千七百五十七石八斗，因为各处湖泊淤塞，百姓死亡。陕西岷州卫剌麻桑结劄、云南姚安军民府故土官知府高贤之子嵩、广西茗盈州土官舍人李玄等来朝，进贡各地物产，赐给钞币。四川布政司说：四川每年办理的课钞数额很少，文武官吏和旗军的俸禄、粮食，有的经过四五年还不能领取。如今本司广济库中有没收、罚没的绫、锦、布帛、氁褐、衣被等杂物，存放年久恐怕腐朽损坏，请按照当时价格折算成俸粮钞发放。皇上同意了。派给事中陈博、行人万祥前往琉球国，谕告并祭奠已故中山王尚忠，同时持节册封王世子思达。

译赐给敕谕说：“你近来派长史梁球等上奏，说你的父王尚忠去世，我对此深感悲悼。特封你为琉球国中山王，继承你的父亲，主持治理国事。你应当忠实继承先王的志向，更加坚定侍奉皇上的诚心，恭敬地守持臣子的节操，谨慎履行职贡，选用贤能，善于安抚国人，和睦邻境，以保全国土，这样或许可以长久享有太平的福祉。敬慎奉行！”仍赐给他皮弁冠服、常服以及织锦、纻丝、罗、叚等物。又诏谕该国大小头目等人，要尽心辅佐拥护，敦厚地奉行善道，各自遵循礼制名分，不得有僭越逾制，使全国人民共同享受太平和乐，以符合朕一视同仁的心意。夜间五更时分，南方有一颗像灯盏那么大的星，呈青白色，尾部有发光的痕迹，从角宿升起，向西南运行到太微西垣以内，后面有两颗小星跟随。戊子日，赐秦府保安王公鋉、镇国将军公镀每人岁禄一千石，米和钞各支付一半，兼支给。因丁母忧服丧期满，恢复授予浙江按察司佥事董敬湖广按察司的职务。河南邓州流民马贵等人说：“我们三百五十多户，原居住在山东、山西，因为土地狭小、人口众多，徭役繁重，逃迁到这里。近来承蒙恩例，命令我们在现居地编入户籍，平均分配田地耕种，我们盼望这件事已经很久了，但郡县没有立即施行，请求早日施加恩惠加以抚恤，使我们能够安定居住。”皇上命有关官府赶快施行。己丑日，《五伦书》编成，命工部刻印书板。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十一。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十二。正统十二年夏四月壬辰朔日，举行享太庙礼。派宦官祭祀司灶之神。升锦衣卫指挥佥事王琦为指挥同知。福建银场缴纳去年应办的课银一万三千四百两。此前，福建应缴的银课为二万一千一百二十多两，后来派户部侍郎焦宏实地勘察，回奏说大约可以办到二万八千二百五十两。到这时，皇上认为所缴数额不到焦宏估计数的一半，仍命各银场补足办理。癸巳日，广东肇庆府新兴县故土官典史廖谦的儿子继祖、云南北胜州土官舍人章远能等来朝，进贡马匹，赐给彩缎、表里等物，所赐各有等级。甲午日，因服丧期满，恢复授予户科给事中张敏工科的职务，恢复授予南京山东道监察御史葛崇南京浙江道的职务。设置四川成都府简县龙泉镇巡检司，置巡检一员。这是依照参议杨润的奏请。乙未日，赐代世孙士壥的儿子名为成鐭。升任提督辽东军务左副都御史王翱为右都御史，总兵官、都督同知曹义为右都督，参将、都指挥同知胡源、刘端都升为都指挥使，右佥都御史李纯为右副都御史，都督佥事焦礼、施聚都升为都督同知。又赐给王翱、曹义每人白金五十两、彩币四表里；赐给胡源等白金三十两、彩币二表里，以表彰他们剿杀兀良哈寇贼的功劳。敕谕提督松潘兵备右佥都御史寇深等说：接到奏报，你们设法擒获了巡检董敏及其亲属，戴械押送到四川都司审问。你们晓谕百姓恢复本业，审查释放平民子女，并请求免于逮捕董敏的疏远亲属，这些都表明你们能够遵行敕旨，谋划处置得当，现全部依从你们的意见。过去董敏与王永因仇怨互相杀戮报复，抗拒官府，抢劫运粮夫役，阻断道路，朕已经曲意宽宥他的罪过，命令他恢复职业。哪里料到董敏不知感恩，仍然与王永交战？如今既已将他擒获，对他所管辖的番民，要好好加以抚恤。尚未恢复本业的人，恐怕心存疑虑而逃散，你们还要进一步宣示朝廷的恩意，全部宽宥他们的罪过，使各人安居从业，以免留下后患。敕令保定伯梁＜▯王卸-卩＞、左都督梁成、署都指挥佥事申忠，提督各营官军放牧和训练骑乘的马匹。在直隶凤阳府定远县设置僧会司，置僧会一员，这是依照该府的奏请。江西左参议夏时按照均徭法编派布政司、按察司二司，把临江府各县的差役编额增加了几十人。掌管临江府事务的右参政朱得拒绝放人，夏时亲自到临江索要，也没有得到。适逢巡按监察御史李玺和二司官员以朱得年老有病上奏，将他罢黜。朱得到京城后揭发此事，供词牵连右布政使张斐、按察使李彝、副使周安，说张斐曾写私信要求得到所增加的差役，李彝、周安作为风宪官也滥受其利。此事交给后来巡按的官员复查，查得他们相互勾结牟利，请求一并治罪。皇上下令罚夏时俸禄一年，张斐等罚俸三个月，朱得准其致仕。陕西富平县上奏说，本县北面大河上有永兴桥，因年代久远而倾塌损坏，不便运输边地储粮，请在农闲时准备工料修理，皇上准许了。丙申日，免除广东惠州府归善、长乐二县，潮州府海阳、揭阳二县因灾受损的税粮米麦一万四千三百四十余石。戊戌日，总督独石等处守备左参将、左都督杨洪上奏：臣在独石、虎山墩等处附近原有壕沟之外，增筑墩台以供瞭望；原壕沟以内可以耕种的土地，命官军种植荞麦、糜子和黍子，用来补充饲养战马，十分便利。内臣韩正插立木牌和木桩，不允许耕种。如今农事正要开始，如果错过时节，以后又难以发挥作用，请求仍按旧令让他们耕种为便。皇上命户部议处，迅速施行。己亥日，赐文武百官宴饮。升郎中张琛为福建左布政使，寺副陈安为陕西右参议，府同知赵绅为山西右参议，专门管理柴炭；御史张文昌为江西按察使，俞本为山东副使，郎中萧晅为云南副使，御史张文为山东佥事，罗经为浙江佥事，给事中高旭为江西佥事，提调学校。这些任命都是因为在朝大臣的荐举。云南总兵官黔国公沐斌上奏：臣派千户明庸去招抚晓谕贼首思机发。思机发因为他派去的弟弟招赛和儿子哀准没有回来，心中疑惧，始终不肯出来。最近缅甸的卜剌浪因思机发掠夺了他的牛马金银，想要进兵攻取。臣等商议派人分别晓谕木邦、缅甸各宣慰司，命令他们集合夷兵，限定日期渡江，分路并进。臣等率领官军一万人驻扎腾冲，以助其声势，使贼人四面受敌，一定可以擒获。皇上派遣敕使准许了此事。庚子日，从内库发出白金和彩缎，赏赐辽东征讨有功的总兵等官。太监亦失哈、杨宣又按年各给米三十六石。辛丑日，命户部运送银一万两到密云、遵化二处买粮入仓，以备军饷。