明英宗睿皇帝实录》卷之一百十七

译枪使用拼接的竹竿，弓使用胶和筋。如今广东有人说：‘那里炎热潮湿，铠甲多用皮布，容易腐烂；弓胶遇到春季雾湿就会脱落；枪杆用竹子就会被虫蛀坏。’请依照旧制，铠甲用黑漆铁片以绳贯连，枪杆取櫰椆木修削后用火烘烤，使其坚实，弓使用生漆。”皇上准许了这一请求。壬午，广西思明府土官知府黄【缺字】派人进贡，贡品有角【缺字】羊、毒药、香味【原文截断】。广东兴宁县猺族首领蓝子聪等人来朝，进贡地方物产，都分别赏赐彩缎、钱币等物。敕谕宁夏总兵官、都督同知王直等说：去年冬天，兀良哈侵犯延安，朝廷命令沿边各将领以及在京官军出境讨伐杀敌，捣毁他们的巢穴，俘获人畜后返回。还担心余党一定怀有报复之心，到了秋高马肥的时候，尤其应当谨慎防备。听说灵州千户所的土人鞑鞑官军中，有很多骁勇精壮之人，熟悉夷人的情况，曾经自己准备鞍马随军出征。今年防秋期间，应选出其中堪用的人，命署都指挥佥事许宗、指挥佥事韩鹏统领操练，仍委任都指挥张泰提督，并加意抚恤，坚定他们的心志，养成他们的锐气。遇到警报，命韩鹏率领他们出境，他们一定能同心协力，谋求消灭贼人。如果他们想要趁机前进，不必加以拘束；即使因此失去机会，也不许拆散调拨，以分散他们的力量。到明年春天河水解冻以后，仍命令他们像往常一样从事农业生产，不许拘集而妨碍废弃农事。如果使用他们确实有效，以后防秋就依此办理。你们要尽心审慎处理，务必着眼长远。如果另有阻碍，你们立即上奏报告。湖广、贵州二布政司上奏：苗民的田禾遭受虫鼠灾害，报告说想砍伐山林中的树木，并用土产物品交换米粮，恐怕巡逻者加以阻拦抑制，便无法维持生活。皇帝说：“苗民也是我的百姓，难道能坐视他们饥饿困窘吗？应当允许他们交易，禁止约束军士，不得激起变乱。只是要严加防备，并查实附近有粮食的地方，酌量发给赈济，务必使他们各自安居本处，这才大致符合朕一视同仁的心意。” 癸未日，提升河南布政使俞士悦为大理寺卿。将云南南甸州和干崖长官司都提升为宣抚司，任南甸知州刀落硬为南甸宣抚通判，刘思勉为同知；任干崖长官刀怕便为干崖宣抚副长官，刘英为同知。此前，云南总督军务靖远伯王骥上奏，认为南甸、干崖应设置宣抚司，以抚慰安定夷民；刀落硬等人多次跟随出征讨伐，应该提升任用，因此有了这道命令。赏赐宁夏官军指挥李全、季铎等人白金、绢布，分别有差，因为他们跟随游击将军陈友等出栲来口，收捕达贼答罕卜立了功。广东按察使郭智说：海门、大鹏等守御千户所的城池都低矮狭小，城上的道路也狭窄，不便于回旋转折；如果发生意外，哪里能够抵挡敌人？请调发附近的丁夫，增筑城墙，使之更加高大宽广，并用砖石砌筑。皇帝同意了。云南总督军务、兵部尚书、靖远伯王骥说：云南东南与交阯接壤，西南控制各夷；即使在内地，也有很多蛮族，性情习俗各不相同，变化欺诈也不一样。从前麓川叛乱，多半是由于靠近边境谋利的人，私自装载军器等物，偷偷进入木邦、缅甸、车里、八百等地，与土官及其属下结交，以有换无；甚至有人教他们制造兵器、贪恋女色，留在当地成家而不回来，泄露我方边境情报，没有比这更严重的了。因此边患屡次发生，以致多年战争不息，军民困苦死亡。请严密出入边境的防范，再有犯法者一定依法处死，其家属发往烟瘴地面充军。按察司分巡官要时时巡察。这样边防就会周密，疆土可以无忧。皇帝同意了。免除云南木邦宣慰使司正统七年应缴纳的银一千四百两，因为该司多次调发夷兵随军征战，劳苦困顿。乙酉日，江西南康府民黄颐、四川叙州府民李政、金珠鞠胜、成都府民喻彦明、山东济南府民李本、应天府民朱俊、孙友忠、直隶淮安府民成仲杰、凤阳府民魏胜、徽州府民胡彦本、池州府民方守仁，各自捐出稻米或麦子一千石有余，帮助官府赈济；赐玺书表彰慰劳，并免除其家的差役。发给宣府万全右等卫官军马一百三十匹。丙戌日，加给总兵官定西侯蒋贵禄米五百石、总督军务兵部尚书靖远伯王骥禄米三百石；各赐白金一百两、彩缎十表里、钞一万贯。提升左少监萧保为太监，总兵官右都督沐昂为左都督，都督同知冉保为右都督，都督佥事毛福寿为都督同知；各赐白金八十两、彩缎八表里、钞五千贯，因为他们征讨麓川有功。占城国使臣回国，命令携带敕书和彩币，赏赐占城国王及王妃。湖广布政司右布政使蹇贤因年老多病请求退休，准许了。丁亥日，命已故左军右都督程忠的孙子瑄、云南都指挥佥事王镛的儿子伟，都承袭为指挥使。敕谕总兵官、左都督沐昂，右侍郎侯琎，以及云南三司，抚恤军民，严密谨慎地做好边防准备。这是因为四月间洱海、楚雄发生地震。戊子日，大同总兵官武进伯朱冕上奏：“大同城中军民人口众多，亭舍密集，新调来的操军都没有住宿的地方。臣请求在城外清理出几顷土地，筑墙建屋让军士居住，这样或许可以免除流离失所的叹息。”皇帝同意了。己丑日，韩府平利王范壑上奏患有气痞，请求赏赐药物。皇帝命太医院发给他。泰宁卫都督拙赤、都指挥隔干帖木儿等，福余卫都指挥安出、指挥阿兀歹等，朵颜卫都指挥朵罗干等，各自派人进贡马匹，赏赐宴席以及衣服、彩币等物，分别有差。免除顺天府霸州保定县去年因灾应缴的粮米六十七石、谷草五千三百余束。户部上奏：带俸达官千户、百户完者秃等人，跟随出征迤北有功，都已经升迁，但俸禄尚未发放。皇帝命令在本色、折色中各发一半。在四川眉州青神县设置犁头湾巡检司，置巡检一员。这是因为右布政使严孟衡等上奏，该地空旷荒野，盗贼不时窃发。庚寅日。

译皇帝驾临奉天门，谕告都察院臣僚：“在宁夏、灵州等地的各土达，边境一有警报，朝廷也要借助他们的力量。他们赖以谋生的，只有马、牛、羊等牲畜。近来听说各卫所官军中有些无籍之人，往往假借巡捕的名义，诈取他们的牲畜；稍不满足就肆意禁制侮辱。还有蛮横的人，既偷盗牲畜，又接着夺取他们的器械，不让他们追查。你们都察院应当张榜告知沿边众人：过去的事情全部置之不问；今后若再有这样做的人，由宁夏参赞军务官收捕审治。军官降职调任，军旗调去守边墩，民人发往各处充军。参赞官如果徇私附势、不予办理，也一并不予赦免罪责。” 命工部右侍郎李蕡恢复职务，因为他的服亲丧期已经结束。提升辽东总兵官、都督佥事曹义为都督同知，义州守备、都指挥使施聚为都督佥事，都指挥同知康福为都指挥使，定辽左卫指挥使夏霖为都指挥佥事；其余指挥、千户、百户、旗军也都分别升授，并赏赐舍人晁英等二百多人白金、绢布，分别有差，因为他们斩获达贼并献上首级立了功。右副都御史丁璇上奏：贵州所辖乌撒等十二卫所的屯堡，都属于四川、广西地方，与各蛮族杂居。蛮人不时出没，劫掠人口；由于不在同一统属之下，他们不服从追捕和安抚。请将四川、广西土官衙门中与贵州卫所相互参涉的事务，全部听由守备贵州参将、都指挥同知郭瑛禁止惩治。适逢总督军务靖远伯王骥也这样上奏，想要命四川、广西布政司和按察司每年各派一名官员巡视所属土官辖地，遇到贼人出没，就同郭瑛相机安抚和捕剿。兵部尚书徐晞等复奏：丁璇与王骥所说的都对。皇帝听从了。辛卯日，命浙江左参政张珂退休，因为年老多病，不能胜任职务。江西按察司提调学校佥事陈璲因年老多病请求退休，准许了。直隶凤阳府定远县上奏，踏勘查得百姓占耕田地一十四顷，从洪武年间至今没有缴纳税粮，请依照民田的则例征收赋税，皇帝同意了。癸巳日，四川威州保子关土官巡检董敏、贵州宣慰司宣慰使宋昂、广东东莞县大帽山猺族首领欧寿山，各自派人进贡马匹，赏赐彩币等物，分别有差。发给万全都司云川等驿站马八十三匹。户部上奏，直隶河间府静海、青二县有官军草场，因地处近处，被各地逃民托庇于权贵豪强之家，建屋占住并耕种；他们既不入籍服役，又时常偷偷进行抢劫，致使军士的草束没有地方堆放。皇帝命河间府委派能干官员会同该县官员查究；凡不属于入籍应役之人，立即遣送回原籍；对不服遣送、仍像以前那样侵占草场以及包庇他们的豪强，若吝惜不立即发遣，就一并逮捕治罪。广西总兵官安远侯柳溥等上奏：荔浦等县的蛮贼莫公乔等人作乱，我们奉命派人前往抚谕，他们再三不服；若不早日除掉，必将成为严重的边患。因此议定等秋收后，调发官军和土兵分路进剿。皇帝说：柳溥等既然共同议定的办法妥当，就整顿军马，等到秋天再派人去晓谕他们，侦察他们巢穴和出没的地方。如果果真顽固不服，就从总兵、参将中选一人，再选都指挥一人统兵进剿捕捉；布政司、按察司二司各委派一名堂上官协助。务必将其消灭，不要留下边患。仍要严禁官军等人因此把平民一概杀害掳掠；违犯者处死，领兵官都从重治罪。用兵杀贼是不得已之举，还要命三司商议今后安抚安定蛮夷的长远办法上报；有敢于苟且拖延岁月、逃避利害责任的人，一律治罪，不予宽赦。甲午日，在直隶宁国府宣城县黄池镇设置巡检司。置巡检一员，采纳知府袁旭的奏请。因为该镇道路正处于交通要冲。兵部说，湖广参将、都指挥佥事张善上奏，贵州三千鹞架花等地的苗贼多次劫掠杀害边民；贵州参将郭瑛和三司等官员已经曾经委派官员会同勘察贼情，却没有上奏报告。皇帝说：“姑且宽免郭瑛等人的罪责，命他们同张善一起选派人员前往苗寨侦察贼情，酌情安抚或捕剿，务必使事情妥善、夷人安定。如果是蛮人彼此仇杀，听凭按照他们的惯例赔偿。”仍然告谕今后务必各自改过守法，再犯者一律捕剿，绝不宽恕。乙未日，提升礼部右侍郎侯琎为本部左侍郎，都察院右佥都御史程富为本院左佥都御史，户部员外郎邹来学为本部郎中，兵部主事赵敏为吏部员外郎，锦衣卫指挥使陈仪为都指挥佥事，以记录他们在麓川剿贼和军需运输方面的劳绩。赏赐辽东出征的都指挥施聚、焦礼、裴俊以及军旗人等白金、绢布，分别有差，因为他们跟随都督曹义到老河，斩杀俘获达贼立了功。四川布政司右参政刘孟铎因年老多病请求退休，准许了。太阳出现光晕，颜色赤黄；承接的气色青赤，都鲜明。丙申日，唐王琼炟上奏：“我的子侄都已授予册封，想亲自率领他们前往京城谢恩。” 皇帝回信制止了他。命四川布政司发给赏赐盐井卫土官千户剌黑马非等人白金、彩缎，分别有差，因为靖远伯王骥陈奏他们自愿跟随出征。提督辽东军务左副都御史王翱上奏：先前奉到敕谕，告知辽东各卫所官员，若有人病故，其应当承袭职务的子弟果真精壮堪用，你就审查勘验后让他们替补承袭。现在勘验得知，已故都指挥同知夏礼的儿子夏忠承袭职务，调任海州卫指挥使；其余义州等卫的指挥、千户、百户中由弟弟、儿子、侄子替补承袭的，共五十六人。皇帝同意了。浙江台州松门、海门等地，因为去年八月连续多日刮风下雨，山洪和海潮泛滥，城池、堤岸圩防、官府亭舍、民房、乐器祭器以及军器损坏很多。到这时，命有关官府根据实际情况加以修理。锦衣卫指挥佥事刘勉、监察御史郑观上奏：奉敕巡视蓟州等地的关隘。密云一带山势平坦，烽火墩台相隔很远，应当增设墩台六十三座，增加军队驻守和巡哨。皇帝同意了。武康伯徐祯去世，派官员赐祭，命有关官府办理营葬事宜。丁酉日，监察御史魏贞因＜▯宀十见＞罪，被戴上枷锁镣铐，押入锦衣卫监狱。戊戌日，命陕西延安府安定县县丞柴林恢复原职，按从七品发给俸禄。柴林任职九年期满，县民向镇守右都御史陈镒申诉，说柴林廉洁正直、爱护百姓，请求让他留任。巡按御史等官员复核属实后上报，因此有了这道命令。

译命已故通州卫带俸都指挥佥事王铭的儿子王瑛承袭为本卫指挥使；孝陵卫指挥使梅永善的儿子梅旺、锦衣卫指挥同知夏永的儿子夏忠、府军前卫指挥同知董顺的儿子董璇、府军右卫指挥同知王让的儿子王信、燕山右卫指挥同知鲁宣的儿子鲁瑛、金吾后卫指挥同知韩亮的儿子韩贵、永清右卫指挥同知袁荣的儿子袁贵、济州卫指挥同知王疃台的孙子王能、金吾左卫指挥佥事刘贵的儿子刘兴、金吾前卫指挥佥事童瑛的儿子童鉴、献陵卫指挥佥事张原的儿子张英、南京旗手卫指挥使郭钫的儿子＜▯王贞＞、金吾左卫指挥同知徐兴的儿子徐隆、锦衣卫指挥佥事宗真的孙子宗涌，都承袭职务。通州卫指挥同知蒋铭的儿子蒋瑛、羽林前卫指挥佥事寇显的侄子寇俊、燕山左卫指挥佥事白成的儿子白端，都替补任职。宽免云南总兵官、都督沐昂和按察使赖巽的罪责，贬指挥陶昇到广西戍守。起初，赖巽审理陶昇收受赃物、放纵贼人的案件；陶昇于是上奏说沐昂曾放纵家奴与麓川贼人相通，都督方政战死时，沐昂拥兵不救，又接受投降贼人的贿赂，胡乱请求升官赏赐，并且在马龙州等地捕盗时大肆杀掠。赖巽明知沐昂有罪，却不敢弹劾。到这时，巡按官查验此事，沐昂的罪行有真有假，陶昇的罪行则并非诬陷。皇帝说：“沐昂身为总兵，竟容许夷贼与家人相通；你身为风宪官，怎么能阿附权势而不奏报？按法律论处，两人都难以宽免。现在姑且记下沐昂的罪过。陶昇收受赃物、放纵贼人，罪行败露后反而诬告别人，姑且免死，发往军中充军。” 京城百姓中有人收受财物，教唆他人捏造书写诉状，诬告平民；刑部上奏说，虽称为教唆，但不属于越级诉讼。皇帝命令发往军中充军，今后有犯此罪的都依照这个先例办理。赐祭辽东战死的都指挥佥事叶兴、指挥同知李宣、指挥佥事张能、百户韩宁、黄智、杨善以及旗军等四十多人。因为他们奋勇抗敌，死于战场。己亥日，翰林院学士钱习礼再次上疏，请求退休。皇帝念及他是文学方面的旧臣，不准许他的请求。庚子日，陕西右参政年富上奏，陕西都司供给使臣的公用粮食，都被都指挥等官员侵吞据为己有，实际发用的百不及一二，请求命巡按御史查究。奏疏交给户部，户部说御史巡行所经事务繁多，应当命陕西按察司正官一员共同盘查核算；果真有侵吞欺骗，就立即追究。皇帝同意了。辛丑日，提升刑部掌员外郎事务的主事谭溥、萧维祯以及主事赵象，都为本部郎中；任命主事罗崇本、祝暹、蒋箴、曾翚、吴高、李棠、马嗣宗为本部员外郎。赐镇守辽东太监亦失哈每年支取米四十石，因为他能够奖赏率领官军，远行越过境外，斩杀贼徒，俘获人口返回。裁撤江西赣州府上馆驿，采纳知事方华的意见。壬寅日，提升山东济南府历城县县丞熊观为本县知县。熊观任职九年期满离任，六十名年长乡民说：“熊观操守廉洁谨慎，政务崇尚宽厚公平，官吏百姓都心悦诚服。如今知县职位空缺，请让熊观代任。”事情交给吏部，吏部说按惯例不应准许。皇帝说：“有关官员是否贤能，要看百姓人心的向背。历城百姓在县令离任时不特别在意，却对县丞如此恳切地保留他，贤能与否由此就可以验证了。”于是同意了。癸卯日，派宦官祭祀中霤之神。提升进士杨愈为户部主事。麓川来投降，头目陶孟恭、项等派人进贡大象、马匹、金银器皿，分别给予赏赐。申辰日，四川播州宣慰司宣慰使杨纲、云南缅甸宣慰司宣慰男卜剌浪、马哈省以速剌、贵州宣慰司宣慰使安陇富，各自派人进贡马匹和地方物产，赏赐彩币等物，分别有差。提升泰宁卫指挥使把秃不花为都指挥佥事，这是采纳都指挥隔干帖木儿的奏请。乙巳日，提升进士邓贵为刑部湖广司主事，江渊为贵州司主事，萧俨为云南司主事，欧阳正、周铎为浙江司主事，洪绳、顾孟乔为河南司主事，吴节为山西司主事。丙午日，泰宁、福余、朵颜三卫的头目晃合儿等辞别回去。命令携带彩币等物，赏赐都督同知安出、都督佥事拙赤、都指挥同知朵罗干。并且敕谕他们说：“你们三卫的部属多次侵犯辽东、延安边境，劫掠的人口牲畜很多。边将多次请求发兵进剿，朕担心大军一出会伤及无辜。但朕曾敕令你们的头目，把贼首以及被劫掠的人口牲畜交送来。你们屡屡编造虚假言辞，却没有见到你们擒送一人。今年春天，总兵官巡视边境，捕获了靠近边境的贼徒，并把原先被掠走的人口带到京城，经审问都确实属于你们三卫的部属。现在仍敕令你们逐一捉拿尚未捕获的贼徒；你们如果不立即同心协力设法擒获交送，反而又编造言辞拖延，那么你们平日结党包庇恶人、放纵贼徒的情形，就清楚可见了。朕怜悯你们愚昧，姑且置之不问。敕令到达后，立即召集所属头目，把历次侵犯边境的贼徒以及掠走的人畜全部交送到京城，以赎回你们以前的过错，仍然加以升迁赏赐。如果像从前一样结党包庇，朝廷一定发大兵，夷平你们的疆土，捣毁你们的巢穴。在刀锋箭镞之下，善恶难以区分，到那时即使后悔也来不及了。你们应当深深悔改以前的过错，消灭凶徒，保全善良之人，共同长久享受太平的福祉。” 派人持敕谕告木邦军民宣慰使司宣慰使罕盖法说：麓川叛贼思任发侵害邻近境地，朝廷发兵征讨，你能够协力剿捕。等到思任发逃往缅甸，其宣慰使多次请求官军前往接取，你又率领大陶孟刀板放等人到总兵官处听候调遣，供应粮饷，为官军带路。虽然贼首尚未被擒杀，但你的忠诚之名显著而不可掩盖，朕非常嘉奖你。现在特意派人携带敕书褒奖你，赏赐你彩币表里，用来酬劳你的功劳。你应当体察朕眷顾待遇你的心意，更加努力忠诚勤勉，奖励晓谕头目等人，善于抚治部属，保障边境。如果残余贼人有可以乘机捕捉的机会，你应当设法擒拿他们，以除去祸首，使功劳当时显著，声名后世流传，大致符合朕光荣的任命，也使你的先人增光。你要恭敬接受这道命令。并敕谕大陶孟刀板放、刀垠送思外法等人，各自赏赐彩币表里。” 丁未日，皇后的千秋节，免除命妇朝贺。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百十七终。《大明英宗睿皇帝实录》卷之一百十八。