大明英宗睿皇帝实录》卷之三百七

译云南左参政罗崇本因年老多病请求退休，皇帝同意了。丁亥日，命忠国公石亨养病。夜间，南方有一颗星，大小如酒盏，颜色青白，尾迹有光，从危宿升起，正向南运行，到斗宿消失。戊子日，重阳节赐文武百官宴。宣宁王逊炓上奏：王妃杨氏去世，没有嫡子；现在庶出的长子仕堁年满十岁，请求赐予封爵。此事交礼部议论，礼部认为按照旧制，亲王年满五十岁而没有嫡生子，才可以册立庶长子。现在宣宁王刚三十七岁，仕堁是庶出，难以立即封为长子；应依照惯例封为镇国将军，等王年满五十岁仍没有继妃生子后，再奏请处理。皇帝同意了。命已故金吾右卫指挥使丁全的儿子礼、燕山前卫指挥同知路荣的儿子逵，都承袭父职。己丑日，兵部弹劾奏报：管操都督佥事陈友、韩志依附石彪，故意放纵军旗逃避服役。皇帝说：“暂且宽恕他们。” 擢升进士夏澄、陈瑾、陈迪为主事。拂晓时分，有流星，大小如鸡蛋，颜色青白，从昴宿升起，大约运行一丈多，发光如盏那么大，光明照亮大地，向北运行到天船星。夜间月亮犯牛宿下星。庚寅日，命哈密忠顺王使臣得失儿哈为指挥同知。忠国公石亨奏说：“臣奉命管理五军营并掌管后军都督府的事务，如今因病不能任事，蒙受皇恩优厚供养，不能到任办事，请求改命有能力的人。” 皇帝说：“既然患病，就应当加强调养；公务暂且派人代理，病愈后仍恢复管理事务。” 肃州城中发生火灾，延烧官军人等五千四百多家，粮食九千九百多石，草三十三万束，军器损失很多，死亡六十多人。拂晓时分，金星犯太微垣左执法星。夜间有流星，大小如鸡蛋，颜色青白有光，从天仓西南方升起，运行到近浊，尾迹炸散。辛卯日，赐隰川王逊火□翏的第四子，命名为仕塕；赐汧阳王的第二子，命名为诚涺。朝鲜国王李瑈派陪臣朴原亨等来朝贡，进献马匹和地方物产，赐宴，并赏赐金织袭衣、彩币等物，赏赐各有差等。义勇后卫指挥邹叔彝曾经往来于忠国公石亨家中，讲论遁甲兵法以及太乙书数。被巡行办事的校尉侦知后，报告上去。皇帝命令逮捕邹叔彝，送司法部门审讯；石亨被搁置不予追问。壬辰日，命南京礼部署理郎中事务的周达实授郎中，署理员外郎事务的欧阳复实授员外郎。升南京工部员外郎王政为营缮司郎中。癸巳日，司礼监太监福安奏说：“内外衙门多年来制造各王府宝册、仪仗所需用的黄金数量很多，官库收贮不足，请仿照永乐、宣德年间，派内外官员前往西洋等处采买，并在云南等处征收金课，派人采办后运入库中使用。” 皇帝说：“采买不必前往云南等处，云南的金课数量也不多，应该把云南每年缴纳的差发银折收为黄金使用。” 修建内府宝钞司库房等房屋。甲午日，将监察御史康骥关入锦衣卫监狱。起初，广东廉州府知府李逊与内使谭记互相揭发奏报，朝廷命康骥前往查核。恰逢有贼寇阻断道路，康骥回来超过期限，因此被关入监狱。巡抚大同、宣府右副都御史王宇上奏：马邑守备都指挥佥事袁宝听到边境警报后，召集众人发号施令，县官没有前往，袁宝便鞭打他们；又派人催促乡民进城躲避贼寇，因而索取百姓的鸡和黍米。有百姓出城砍柴，守门百户韩昇等人驱赶他们，逼迫之下失足坠河而死。死者的弟弟想要控告韩昇等人，反被诬告为违抗命令。袁宝又鞭打他。王宇请求追究袁宝等人的罪责。都察院左都御史寇深说：袁宝听到警报才这样做，也是他的职责所在；韩昇等人也不属于威逼他人致死的情形，请免予审讯。皇帝说：袁宝处置事情错误，以致伤害百姓，本来应当追究治罪，暂且宽恕他。韩昇等人仍命巡按御史审讯。夜间月亮犯外屏第三星。乙未日，免除山西太原、平阳二府所属三十四州县去年遭灾田地的夏税一十万七千四百多石。镇守江西御马监太监叶达上奏，江西进贡的果品多用递运所的红船装载，恐怕污秽不洁，请求下敕命令三司制造匾浅船以便进贡，皇帝同意了。丙申日，命总督南京粮储的都察院左都御史轩輗兼管凤阳等地的仓粮。命户部运送白银五万两到辽东买米，以补足军饷。丁酉日，夜间月亮犯天高东星。戊戌日，命驸马都尉焦敬前往凤阳督修皇陵殿宇。赐锦衣卫带俸都指挥使钱僧护的祖母陈氏河南归德州宁陵县黄河退滩地一百顷，这是按照她的请求办理的。降吏部左侍郎孙弘为云南大理府通判，降通政司右通政刘文为云南临安府同知，降翰林院学士黄谏为广东广州府通判，降光禄寺寺丞金铭为广州右卫经历，降兵部主事杨福、宋谅、潘荣为广西庆远等卫知事，降太仆寺寺丞蒋道隆为湖广新化县主簿。孙弘等人先前都依附石亨，冒领夺门迎驾的功劳，因而得到升迁；到这时石亨等人的事情败露，所以有了这一任命。己亥日，调湖广都司带俸都指挥佥事刘清、李敬，四川带俸都指挥佥事陈纲、邢斌，到广西都司任事。起初，锦衣卫指挥逯杲上奏：英国公张懋、会昌侯孙继宗、太平侯张瑾、锦衣卫都指挥同知孙绍宗，都侵占官田设置私人庄园，命令他们各自写明情况上报。到这时，张懋等人都认罪。皇帝说：“勋戚大臣已经享有优厚俸禄，却又做出这种事，按法律论罪本来很难宽宥。既然已经认罪，暂且宽恕他们。管理庄园的人仍然逮捕审问，田地归还官府。” 起初，忠国公石亨私下派义勇后卫指挥同知裴瑄出居庸关购买木材。正好兵部征召裴瑄而他没有到，兵部将此事报告上去。命都察院、锦衣卫逮捕他，但没有抓到。于是命令向石亨索取裴瑄，石亨没有如实报告，朝廷便更加紧迫地搜捕。不久，锦衣卫指挥佥事逯杲从大同给裴瑄戴上刑具押送到京城，关入监狱。三法司会同审讯查明案情后，请求治石亨的罪，并弹劾守居庸关都指挥佥事仲福凭石亨的私信，擅自放裴瑄出关，阿附石亨的罪责尤其重。皇帝命令暂且宽恕石亨，降仲福为指挥使。夜间月亮犯井宿。庚子日，制造山川坛斋宫所需使用的器皿。

译大同总兵官高阳伯李文奉旨查抄石彪的私人庄园，得到骆驼、马、骡、驴、牛、羊七百多头，送到京城。辛丑日，命都察院右佥都御史徐瑄恢复任职，仍巡抚延安、绥德。这是因为他奔赴母亲丧事而被夺情召回京城。擢升进士谢芳、门相为南京主事，调南京户科给事中；黄甄在工科重新任为右给事中，江玭任刑科监察御史，郎胜任河南道郎中，叚寔署理员外郎事务，主事童信任南京工部，汪回显任南京户部。黄甄以原官替代汪回显，江玭等人都是因为服完父母丧服而重新任用。壬寅日，晋府文水郡主去世。派宦官前往祭告，命有关部门筹办葬礼。巡按广东监察御史白侃上奏：广西徭贼攻打围困化州，守备都指挥孙旺不出兵救援，请求依法治他的罪。皇帝命孙旺戴罪剿杀贼寇；如果再次犯罪，必定处死，不再宽恕。卯时，太阳出现晕，晕的上方出现一道背气，随后左方又出现珥；各种颜色的淡色背气和珥先消散，日晕到酉时才被云遮住。癸卯日，加赐哈密使臣撒满赤等十二人彩缎一表里。这是依从其都指挥使把帖木儿的奏请。都察院说：忠国公石亨擅自派大同前卫带俸指挥同知卢昭到直隶武平卫追捕逃亡的仆人，事情被发现后，卢昭已经接受审讯，请求治石亨的罪。皇帝说：暂且宽恕石亨。将监察御史田景旸关入锦衣卫监狱。田景旸从山东巡按回来后，把御史印交还尚宝司，说印章有缺损毁坏，因此被关入监狱。夜间有流星，大小如酒盏，颜色赤白，有光，从昴宿升起，大约运行一丈多，发出的光如碗那么大，光明照亮大地，向西北运行到娄宿，尾迹随后散去。甲辰日，司法部门说：忠国公石亨不能训诫他的侄子石彪，而且接受石彪送来的违禁寝床，请求治石亨的罪。皇帝说：“暂且宽恕石亨的罪，寝床没收入官。” 浙江温州府永嘉县教谕雍懋说：朝廷每三年开科取士，考官出题多半割裂牵强，举人写文章也很少纯正充实、典雅。近来浙江乡试，《春秋》截取十六股拼成一道题，头绪太多。至于刊刻的程文，却过于简略而不纯正充实。况且《春秋》是经书，按词语联系事实，变化复杂无穷。考官出题往往抛开经文而任意依据传注，甚至掺杂自己的意思，名义上虽是拼接题目，实际上却像猜谜，使一向具有实学的人一时不能领会题意而与考官意见相左，便被黜退。请下敕令规定今后考官出题、举子作文，都只遵守明文；有不遵守的就治罪。皇帝认为他说得好，命礼部议定施行。乙巳日，广东韶州府翁源县抚猺总全善清，以及广西庆远府南丹州土官知州莫必胜等来朝贡，进献马匹和地方物产，赏赐钞币各有差等。兔山，山东济南、青州、东昌三府所属二十二州县去年遭灾的田地，夏税一十一万三千八百四十多石。降四川按察司按察使王裕为广西南宁府知府，罢免山西布政司左参议卢彬的官职，使其成为平民。此前，王裕等人都因获罪而被罢职，后来因为依附石亨、冒领夺门功劳而得以恢复官秩；到这时石亨败露，所以有了这一命令。夜间金星、木星在角宿会合。丙午日，福建建安县老人贺炀陈述四件事：第一，县令的职务关系到百姓生活的安危。如今铨选授官往往多年，年老的监生中有将近六十岁的，他们难道不是因为等到任满九年时，年纪已经接近七十岁了吗？不仅不敢奢望升任高显官职，而且还难免被吏部勒令退休。有些人如果多多搜刮金银为子女谋划，即使获罪罢职，也仍不失为富翁。这就是贪婪残酷、庸碌懦弱的县令多，而廉洁能干、仁慈宽惠的县令少的原因。应当敕令吏部：今后县令必须从进士、举人、监生中选取年力强壮、家资富有且经过考验确有才能的人；铨选时以及令方面御史考察时，对屈居下僚和山林隐士中才德足以胜任者，都应荐举。第二，景泰年间登记先贤颜、孟、程、朱的嫡长子孙，授予翰林博士，使他们主持祭祀。然而只是有官职而没有俸禄，这对于做官就应有俸禄的道理来说，似乎有所欠缺。应分别按本秩发给俸禄，以及应当配给的隶卒。第三，景泰年间福建按察司佥事吕昌奏准，将忠肃公黄干、文简公刘爚、文正公蔡沈、文忠公真德秀四人的牌位配享朱文公的祠庙。但告文中还没有写入四人配享的祠庙，应敕令翰林院增补进去。第四，设置预备义仓，是为了扩大储积、赈济贫民。无奈豪强狡猾的大户往往冒用名义代人借粮，连续多年拖欠，侥幸等待恩宥，因而使义仓空虚，有其名而无其实。请命令捐出粮食的义民列出本里以内饥民的姓名，并会同有关官员开仓发放；秋收之后，仍命令催促他们归还官府。这样，豪强大户可以避免冒名借粮的弊端，而义仓也不会有空虚的忧患。皇帝命礼部议定施行。丁未日，表彰孝子庞景华、节妇奚氏等十二人。庞景华是应天府上元县人，幼年丧父，侍奉母亲很孝顺。母亲长期患痢疾，景华曾尝母亲的粪便，哭泣呼天，请求以自身代替母亲受病，母亲的病于是痊愈。邻居家没有防备火灾，景华抱着母亲呼喊，所居住处四周前后都被烧光，唯独母亲睡觉的三间房屋安然无恙。人们都认为这是他的至诚孝心感动了神灵，于是在他家门上表彰，题写“孝行”。奚氏是云南大理卫中前所千户胡杰的伯父胡浚的妻子，丈夫去世时她才十七岁，发誓不再改嫁。当时胡杰的父母都已去世，奚氏怜悯他年幼孤单，抚养他长大成人，使他承袭了职务。雷氏是陕西巩昌卫故指挥佥事董得男谅的妻子。杨氏是山东东平州百姓徐二的妻子。靳氏是东平州百姓丁大的妻子。叶氏是江西临川县百姓方希轼的妻子。唐氏是直隶上海县百姓蔡伦的妻子。黄氏是浙江定海县生员邹诚的妻子。王氏是陕西文县守御千户所土民张镇的妻子。籍氏是金州卫右所官舍杜麟的妻子。王氏是宁远县百姓魏文兴的妻子。郑氏是河南温县百姓孟景的妻子。王氏是直隶浚县百姓路逵的妻子。她们都年轻时丧夫，抚育孤儿成人成才，守节没有污点，均在家门上表彰，题写“贞节”。广东潮阳县百姓郭吾、山西太原府百姓栗仲仁、代州百姓李斌，各自捐出米四百石帮助官府赈济，赐玺书表彰慰劳，并免除他们家的差役。夜间有流星，大小如酒盏，颜色青白，有光，从天苑东南方升起，运行到近浊，尾迹炸散，有一颗小星跟随它。

译戊申日，直隶松江、苏州、池州、宁国府，广西桂林、平乐、柳州、梧州、浔州、南宁府，贵州宣慰司以及贵州都司所属各卫，湖广荆州、德安府及郴州分别上奏：“今年四月至七月没有下雨，田地和禾苗遭受旱灾。” 此事交给户部复核查验。太阳尚未落山时，有星大小如酒盏，颜色青白有光，从东南方升起，向东南运行到近浊。《大明英宗睿皇帝实录》卷三百七 《大明英宗睿皇帝实录》卷三百八 天顺三年冬十月初一日己酉，祭祀太庙。派宦官祭祀司井之神。○在以下元节，派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。○夜间，南方有流星，大小如灯盏，颜色赤红，尾部有光，从参宿升起，向西南行至云中而消失。○庚戌，沈王佶焞上奏说：“父亲沈康王在世时，选定潞州百姓李刚的女儿为弟弟永年王的王妃，选李磐为妹妹长平郡主的仪宾。已经接受册封，还没有来得及成婚，父王就去世了。如今父王的丧期已经超过了大□礻廿干□。阴阳书说，明年对弟弟、妹妹成婚不利，请求准许在今年择日嫁娶。”此事交给礼部侍郎邹干处理。邹干说：“服丧三年，是礼制中最重大的规定，而且在服丧期间成亲，法律明文禁止。如今沈王与郡王、郡主都还没有服满父丧，却被阴阳之说迷惑，想要废弃丧制。请下令代府长史司转告沈王，让他等服丧期满后再举行婚礼。”皇上说：“这大概是长史不能辅导的罪过。应命巡按御史依法拘捕审问。” ○将陕西道监察御史何楚英降为广西平南县主簿。楚英因杖打致厨役死亡获罪，戴枷示众到此时已满三个月，司法部门把情况上报，因此有此任命。○黜免山西行都司都指挥使蔡芳等七人，令他们到广东沿海卫所守哨；罪名是他们曾经依附石彪，亲自催督庄田耕种和收获。○黄昏时有流星，大小如鸡蛋，颜色青白，光亮照到地面，从危宿升起，向南行至游气。夜半有流星，大小如灯盏，颜色青白，光亮，从天廪升起，向南行至天苑。○辛亥，吏部说：本部郎中万祺，以及漏刻博士、御医、序班、县丞、司乐等官沈立等人，先前因为参与谋划迎接皇上，被石亨、张輗、张軏、杨善四人共同保举，因而升官授职。如今石亨单独保举的人都已经降职调任，而与众人共同保举的人还没有处分。皇上说：“众人共同保举的，暂且不追究。” ○陕西凉州卫百户安洪与他的庶叔争夺财产，庶叔的母亲控告说安洪曾经调戏并侵犯他的妹妹，因此被叔父殴打；安洪也控告庶叔强行夺取他的财产，导致他的父亲惊怒而死。此事交给巡按陕西监察御史郭文查核，安洪通过举人王谦用金钱贿赂郭文，求其脱罪。郭文拘捕王谦及所收贿金，将情况上报，并请求把安洪交给自己审理。都察院左都御史寇深等弹劾郭文不能振肃风纪，致使王谦敢于私下求见，而且不避嫌疑，想要自行审理安洪，失去了风宪官的体统，请求拘捕郭文等人到京城审问。皇上同意了。○壬子，广西南丹州土官知州派遣官族莫仕行等人，以及四川盐井卫土官舍人剌马贵、湖广施州卫忠峒等安抚司派遣的把事田思富等人来朝贡马，按等级赏赐钞币。○锦衣卫上奏：“昨天指挥佥事逯杲说，石彪的弟弟石庆多次从居庸关到大同，擅自骑用官马，向官府索取饮食，稍不合意，就把参将张鹏等人骂得像奴隶一样。如今石庆还在追捕中，没有抓到。”皇上命令向石亨索取石庆。○都察院左佥都御史王俭等官员上奏：各王府的营造大多由王府自行出资，只有丧葬会劳烦军民。如今大同城中，代府等十三府的将军、仪宾宅第尚有三十多处没有建成，合郡王、将军以及郡主、县主的宅第又不知有多少。凡是营造，总是上奏请求征用军夫和工料；现在修理府第尚有十多所没有完工，军卫和有司供应不及。况且大同城中只有一县两卫，而王府的校尉、库子、厨役以及长史司的皂隶、役使人员，都从当地征调。近来又奏请每个王府签取一户上等民户充作菜户，不过二三年，上等人户就被耗损，又要另行签取替代，因此民间越来越贫困。请下令王府今后营造不得扰民，并令有关官府勘察山西所属地区，选择适合建立王府的地方，酌情迁移几府居住。”皇上命工部商议后上报。○癸丑，代府广灵王逊火□民去世。广灵王是代简王的第二子，母亲是夫人吕氏。洪武三十五年出生，永乐二年册封。到此时去世，享年五十八岁。讣告传来后，皇上停止临朝视事一天，赐谥号荣虗，派官员赐祭，命有关部门办理丧葬。○起初，石彪任游击将军驻在大同时，擅自进入博野王府，向博野王祝贺生子；博野王留他宴饮到晚上他才出来，又赠送香囊等物。等石彪回到京城，隰川王命长子带着酒礼到石彪家为他饯行。到这时事情败露，皇上写信严厉责备两位王。○巡抚大同右副都御史王宇上奏：石彪曾经窥视玉林卫一名军士的女儿，夜间出行到她家，强行奸污了她。第二天就把她带走，十天后才送回。后来那名军士想要控告石彪，石彪把他逮捕，关在玉林卫监狱中，最终使他因狱中困苦而死。皇上命佥都御史王俭、锦衣卫指挥佥事逯杲前往查核，查明实情。三法司与锦衣卫会同审讯，判定石彪犯强奸罪以及故意囚禁平民致死罪，都应处死，皇上命令仍然严加拘禁。○召怀来、永宁等处右参将都督佥事姚贵，任代州守备；署都指挥佥事李端，任偏头关守备；都指挥同知袁胜返回京城。兵部说：姚贵等人都是忠国公石亨的亲属。○甲寅，三法司、锦衣卫会同审讯石彪侮辱亲王一事。上奏说：石彪起初任大同游击将军，拜见代王时，对代王说王府新近获得增加的俸禄，石亨和石彪都侍奉在旁。皇上多次把这件事告诉代王，代王跪下谢恩，于是石彪索取妓女劝酒，从此成为常事。石彪如此狡诈欺侮，罪行也应处死，皇上命令仍然严加拘禁。○敕谕都察院右副都御史白圭说：先前因为贵州苗贼反叛，已经敕令总兵等官方瑛等人统率军队进行剿捕，特意命令你协助处理军务。