大明英宗睿皇帝实录》卷之十二

译○行在兵部上奏：大兴左卫军人二百多人，原来是四川、交阯、云南、贵州的土民，宣德年间被拘捕押到京师编入军伍，如今大多衰老患病，不能胜任差役，请将他们发回本土守备边关。皇帝认为远方来的人正应当加以怜恤，如果再发回去，必然使他们无所安置，暂且留下他们，只令主管部门好好加以抚恤。○癸卯，敕谕镇守大同总兵官都督同知方政等说：“朝廷近来因为边境有警，多次敕令你们戒严，你们却丝毫不加注意，以致达贼进入境内抢掠，敌人来时不能抵御，敌人离去又不敢追赶。既然如此，割取百姓的赋税来养兵，又有什么用处？又听说你们往往私自役使精锐军士，留守边境的军士大多是贫困、艰难、年老、体弱之人，凭什么抵御敌人？敕书到达后，凡因贻误战机而失陷官军者，都要依法追究惩治。姑且对你们从宽赦免；今后一定要洗心革面，整顿边防。如果仍像以前那样怠慢误事，罪责一定不予宽宥。” ○乙巳，腊节赐文武百官宴。○丙午，广西都指挥佥事田真说：“洪武年间，各卫军士的屯田，十分之七由军士耕种。近些年因征调、逃亡、死亡的人很多，于是便用余丁以及老弱军士补足。况且余丁每年还要供养正军，又命令他们屯田，实在使他们负担沉重。请将老弱军士按照旧例屯田，余丁予以优免。”事情交给行在户部复核奏报，同意了。○旧制度规定，到通政司申诉告发的人必须有正式状文。适逢州卫千户钱英告发事情却没有状文，左通政柰亨、右通政李锡只记录他的口头供词上报。皇帝认为这不合典制，罚他们停俸三个月。到这时，监察御史周弘弹劾柰亨等不遵守旧制度，任意变更；又弹劾左参议虞祥等让五品官使用藤棍前导，逾越礼制、冒犯名分，应当依法治罪。皇帝全部宽宥了他们，命令他们改过悔悟；如果再次犯此前的错误，不再宽宥。○丁未，任命四川天全六番招讨使司已故招讨高敬让的儿子凤代理天全六番招讨使司事务。此前，高敬让因事被下狱而死。到这时，高凤请求承袭父亲的官职。皇帝念及他的祖父有抚安夷人的功劳，因此任命他。○任命已故驸马都尉张麟的孙子纲为孝陵卫副千户，只领取俸禄而不任职办事，用来奉祀福清公主。○任命行在都察院右佥都御史李浚巡抚辽东。此前，行在户部、兵部上奏说辽东等地地方广阔偏远，应当选派大臣巡抚。皇帝命廷臣推举人选，到这时廷臣推举李浚上报，于是有了这项任命。○提督仓场的行在通政司右通政李暹上奏：京城内花园以及象房草场各卫所，草束的收发数量繁多，防范必须严密，请每处设置办事官二员、千户和百户二员，率领军余十人看守。〔原文数字、纪年保留：千百户〕 同意。○戊申，镇守大同总兵官都督同知方政上奏：大同右卫百户李智将从敌方逃回的军丁马祥等人藏匿起来，却不上报。皇帝命令依法治罪。○己酉，辽东三万卫千户杨满扁等，以及四川八郎等安抚司土官，都派人来朝贡马，分别赐给彩帛、钱币等物。○庚戌，行在礼部右侍郎吴政说：“湖广左布政使李旭、按察司副使许铭、佥事吴克聪、裴俊、周泰亨，都昏庸衰老、平庸懒惰、苛刻贪鄙。” 皇帝命行在吏部按照旧例将他们罢黜、处罚。○行在刑部右侍郎吾绅说：过去吏部选任官员，只是遵循旧例，务必拘守资格，因此官员未必都能选得其人，百姓也未必各自安居乐业。臣奉命考察官员，虽然已经尽心广泛访察，出于公心区别评定，但仍担心人心不如古时，变化反复无常；能够保证他们过去的表现，却难以保证他们将来的表现。请敕令行在吏部，今后遇到方面守令任满三年，持给由赴部，或者五人、或者十人，仍会同在京堂上官共同考核，务必辨明贤能与否，随即加以升降，不要因循敷衍；这样或许可以使幸进的门路断绝，使苟且求免的念头消失。皇帝同意。○太阳出现背气，颜色青赤；太阳右侧出现珥，颜色黄而鲜明。黄昏时有一颗像灯盏那么大的星，颜色赤红而有光，从正北方升起，向西北方运行，到云中消失。○辛亥，下诏免除甘肃土民的杂差。这是依从总兵官太保宁阳侯陈懋的奏请。○太阳出现晕以及左右两珥，瑷气的颜色都呈赤黄色；随后出现白虹贯穿两珥，背气重叠在半晕之外，颜色青赤而鲜明。○壬子，浙江严州、台州二府分别上奏，所属县每年办理弓箭、弓弦、箭羽，数量太多，百姓实在不能承受。事情交给行在工部复核奏报，认为应当减去三分之二。皇帝同意。○松潘总兵官都督同知蒋贵上奏：近来因为番人作乱，松潘、叠溪等处仓库的粮食几乎支用殆尽，另外没有储积。皇帝命行在户部在四川每年运输粮食的数量上增加二成，以供给那里。○甘肃总兵官太保宁阳侯陈懋上奏：官军接连在黑山等地击败阿台、朵儿只伯的贼众，生擒、斩首二百六十多人，缴获马、骆驼、牛、羊、驴、骡三万五千多头，追回被抢掠的男女，并全部送还各自的家人。皇帝命行在兵部登记他们的功劳次序；又考虑到贼众既已战败，可能从其他地方入侵，便敕令大同等地沿边诸将严格督促防备抵御。○甘肃总兵官太保宁阳侯陈懋上奏：甘肃边境不时有达贼进入境内，原有操练备战的军士不够调用，请从狭西行都司所属十三卫所屯守的军士中，选拔精壮者兼任巡哨防备。同意。○癸丑，广东布政司右参议李谷任职九年期满，升为从三品俸禄，仍在镇守广西总兵官都督山云处办理军机文书。○沙州卫都督困即来受到哈密侵扰，率领所属二百多帐来到边境归附，并陈述自己受侵扰后饥饿困窘的情状。皇帝命边臣抚慰、巡按，并酌量给他米麦赈济。○甲寅，起复监察御史王让、孔文英、陈谷、邓荣、轩輗、张政，给予假期回乡省亲祭祖。监察御史曹习古、郑嘉，以及给事中朱良暹、李运，右评事荆璞，行人萧銮，序班苑恪，博士谭善，州同知王英，知县阎济、彭鉴、胡敏，府经历姚勉，县丞王顺，都添注为监察御史，分赴行在各道清理天下军政。○丙辰，云南临安府宁州土官禄庆，以及木里、吉河等卫的女直指挥打剌哈等来朝贡马，分别赐给钞币等物。○旌表孝子、节妇八人。

译杨铎是直隶南乐县百姓，幼年丧父，奉养母亲极为孝顺。母亲患病时，早晚扶持侍奉在身边，衣带不解；熬好的汤药若不亲自尝过，便不端给母亲服用。母亲去世后，在墓旁结庐守墓三年。杨木[缺字]鼎是河南钧州百姓，幼年丧母，侍奉父亲，孝敬奉养都十分周到。父亲去世后，他悲伤过度，形容消瘦得只剩骨头，在墓旁结庐而居，睡在草席上、以土块作枕头，三年不脱经带，不吃荤、不饮酒。事情上报后，都在门上旌表“孝行”。冯氏是湖广武昌县蔡洙的妻子。蔡洙任狭西永寿县主簿，死于任所。冯氏扶柩归葬，守节四十八年。龚氏是顺天府大兴县人。沈文原的妻子宗氏、金吾前卫军陶添孙的妻子黄氏、金吾前卫左所副千户洪旺的儿子弘的妻子，都年幼丧夫，孝敬奉养公婆，守节将近四十年。事情上报后，都在门上旌表“贞节”。袁氏是金吾前卫军韩广的妻子，守节三十七年。姚氏是韩广弟弟韩旺的妻子，守节二十七年。事情上报后，在门上旌表“双节”。○丁巳，任命直隶保定府定兴县县丞张麟复任。张麟任职期间有良好政绩，深得民心，因母亲去世服丧而离任，县中百姓到宫阙前请求挽留。事情交给行在吏部复核奏报，皇帝同意。△行在户部上奏：万全、大宁都司以及直隶蓟州等卫所军官的俸粮，除本色粮按月领取外，其余折合钞的米都在船料钞中支给。恐怕会有不足，应该将苏木、胡椒与钞一并发给。皇帝同意。○戊午。○四川永宁宣抚司土官王瑄、广西那地州土官簇人罗用、湖广保靖州宣慰使司土官舍人彭兴、贵州都匀土官男王昇、女直指挥哈当加等，都来朝贡马及地方物产，分别赐给彩帛、钱币等物。△营造大德观。△广西梧州府知府李本上奏：“律令记载，宝钞与铜钱可以同时通行。如今广西、广东交易使用铜钱，却被按违禁论处，百姓多有不便，请依照律条，允许二者同时使用。” 同意。○己未。○云南布政司左布政使殷序说：臣曾经被诬陷获罪，已经蒙宣宗皇帝特意宽宥并恢复官职，更加努力图谋报效。没想到侍郎郑辰等人指称臣是过去考察中被黜退的官员，请求申辩。皇帝说：殷序既然侥幸免罪，却不自行引退，还想掩饰过错；不准。○庚申。○朵儿必河等卫女直指挥阿剌答木、贵州龙里卫指挥徐徽、四川马湖府蛮夷长官司土官丈昌保来朝贡马，分别赐给彩帛、钱币等物。○都督同知巫凯上奏，沈阳备御官军守望不严，以致达贼进入境内侵扰抢掠。皇帝说：辽东官军不能说不多，但达贼屡次入侵为寇，都是你们总兵等官员偷懒怠惰造成的。立即命兵部查取因贻误战机、失陷官军而获死罪的官员罪状，停发俸禄一年，命令他们立功赎罪。△依照行在礼部的奏请，发给僧人、道士、童倪华观等一百一十五人度牒。△行在锦衣卫指挥使王节说：旧例规定，天下解送京师的囚犯，凡是在年中遇到这种情况，都寄居在附近县中，等到下一年上元节才允许入狱。仁宗皇帝曾敕令司法部门不要阻止他们前来，只在大祀之后上奏。宣宗皇帝既遵循先帝遗志，又命主管者等候给牒后上报。如今应当遵守这些规定，皇帝同意依此办理。○辛酉，派宦官祭祀司灶之神。○壬戌。○行在户部上奏：成阳侯张武已经去世，他的禄米为一千五百石，先前蒙太宗皇帝赐给其中一半；如今没有应当承袭爵位的人，只应给二百石供其家属养赡。皇帝认为勋臣之家应当优厚抚恤，没有同意。△行在尚宝司丞朱礼说：臣幼年丧父，依靠伯父朱旭教养成人。如今伯父去世，不幸没有儿子，灵柩尚未入土，请求回乡安葬。同意。○癸亥。○云南腾冲卫守御千户所土官汪智、四川平茶洞长官司土官杨通、湖广九溪卫桑植安抚司土官黄潮端、四川播州宣慰司安抚犹恭、云南澜沧北胜州土官高瑛、贵州普定卫慕役长官司土官杜宣，都来朝。贡马，分别赐给彩帛、钱币等物。○甲子。○广西南丹州土官莫祯、四川天全六番招讨司副招讨杨显、昭[疑误]湖广椒山玛瑙长官司土官覃志忠、葛称奇等，卫女直指挥锦滕奇等，以及四川石柱宣抚司土官冉允琛等派遣的土人，分别来朝贡马及地方物产，赐给彩帛、钱币等物，各有差等。△升四川布政司右参议沈升为北京行太仆寺少卿；给事中张崇、屈伸、潘信，监察御史商贤，都任为按察司佥事。△四川松茂等地用兵，粮饷运输繁重，百姓和军士都以劳苦为由申诉。布政司、都司将此事上报，行在户部议定，粮饷运输总数以十分为标准，民运七分，兵运三分。皇帝同意。○乙丑。○升广西按察司副使张翼为布政司左参政，李寅为右参政；广东按察司佥事曾曰[缺字]折为副使，都是任职九年期满。行在吏部会同官员推举升任人选，以等待职位空缺。△左通政余可才先前任吏部郎中时，徇私改调吏典；后来事情败露，奉诏陈述情况却不属实，被交给都察院审讯，赎杖刑后恢复职务。○丙寅，岁末在太庙举行合祭，派卫王瞻埏主持行礼。△派太常寺官员祭祀五祀之神，派旗手卫官员祭祀旗纛之神。因为第二天是正旦节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。△这一年天下户口：户九百七十万二千四百九十五，口五千六十二万七千五百六十九。

译田地四百二十七万一百七十二顷四十三亩。田赋米麦二千八百四十九万九千一百六十石一斗五升，丝一十五万二千二百八十一斤，绵二十三万一千八百三十四斤，绢一十四万八百九十疋，布一十三万五百七十一匹，绵花二十四万二千二百六十八斤，折色钞二万五千三百六十锭有奇；杂课钞九百五十三万八千二百九十九锭有奇，米麦五万九千七百五十五石，铁七万四千五百八十三斤有奇，布一千八十三疋；盐课盐二百四十四万二百六引，折色钞二千二百五十四万五千三百四十八锭有奇，米四十九万九千二百九十七石，布七百八十六疋；茶课茶五十五万三千七百五十一斤，折色钞一十八万九千四百七十四贯；屯田子粒二百七十七万六千一百四十一石；采纳水银九百四十四斤，朱砂一百六十二斤，石绿二百五十五斤，雄黄二十斤七两；漕运京师儧运过粮四百五十万石，各处运纳粮一百四万三千六百八十五石；减免天下官田等项税粮，共计米麦二十一万七千三百八十八石有奇。《大明英宗睿皇帝实录》卷之十三。正统元年春正月丁卯日，皇帝前往奉先殿、太皇太后宫、皇太后宫行礼，礼毕出来，驾临正朝，文武群臣及四夷朝使行庆贺礼。太皇太后、皇太后都免除命妇朝贺。○戊辰，琉球国中山王尚巴志派使者伍是坚等来朝，进贡马匹及地方物产，赐宴并赐彩帛、钱币等物，各有差等。○己巳，宣宗章皇帝小祥，派卫王瞻埏祭祀景陵。皇帝不上朝，带领弟弟郕王祁钰在灵前祭奠。○庚午。任命行在右军都督佥事丁信充任宁夏左参将。当时宁夏屡次有警报。皇帝认为总兵官都督同知史昭年老，特意命丁信辅佐他。召甘肃总兵官太保宁阳侯陈懋守备延安、绥德。行在都察院右佥都御史郭知回到京城。升可令河卫[疑误]指挥佥事者得兀为指挥同知。授福余卫头目哈儿古歹为副千户。这是因为招抚晓谕远方夷人的功劳。○辛未，任命文山卫已故指挥佥事阿卜哈的儿子木花连承袭官职。○壬申，派卫王瞻埏到太庙行礼，派宦官祭祀司户之神。山东登州府知府杨颐上奏：山东六府征收的布花钞都运到登州卫，再拨船装运过海，发给辽东军士作为赏赐。但船运不能按时进行，货物堆积等候，往往导致损坏。想把废军储仓改作仓库，收存货物，等船到后再领取运输。有关部门将此事交给行在户部，请求依照他的意见办理，皇帝同意。又因擒获妖贼缘旭林等人的功劳，赏赐南京守东安门留守后等卫千户王贵等钞币，各有差等。癸酉日，兀者左等卫指挥阿都赤等、阿者迷河等卫指挥佥事必桑如等，以及海西呕罕河等卫女直牙失等，都来朝见。他们进贡马匹，朝廷赐宴，并分别赏赐彩缎、钱币等物。巡抚直隶的行在刑部右侍郎曹弘上奏说：“直隶淮安府所属的饥民，承蒙发放赈济粮米，才得以苏息。但去年收成不好，如果再催征赋粮，百姓实在困难，请求等到丰收年再征收缴纳。”事情交给行在户部复议，户部同意，皇帝批准了。甲戌日，辽东操备都指挥孙安上奏说：“各卫的粮料都靠本地屯田种植来供给。如今屯军生活艰难，所欠的官粮应当等到秋收后补缴。” 他又请求酌情减少广宁以东屯田应缴的分数。事情交给行在户部复议，户部请行总兵官都督巫凯裁定后上报。乙亥日，行在吏部上奏说：“天下朝觐官吏中逾期到达的，云南等地州县共有九十六处；即使声称是因为事故，依法律也都应逮捕治罪。” 皇帝认为远方官吏既然确有事故，便全部宽宥了他们。丙子日，因为举行大祀天地的典礼，皇帝亲临正朝，命文武群臣誓戒，并斋戒三日。朝廷颁赐《大统历》给琉璃国中山王尚巴志，交给他的使臣伍是坚携带回国。贵州宣慰使司白纳等长官司都派人来朝，进贡马匹和地方物产，分别赏赐彩缎、钱币等物。升行在锦衣卫指挥同知任启为指挥使，代理都指挥使事务，掌管狭西行都司事务，并赐敕勉励他。守备赤城、署都督佥事李谦上奏说，守御龙门的都指挥汪贵等人专任守备却不严密督察巡哨，以致贼人进入境内抢掠人畜，请求治罪。皇帝命暂且记下他们的罪过，罚俸半年。因课税很少，革除贵州铜仁府税课司。丁丑日，立春，顺天府官员进献春令用品。皇帝亲临正朝接受，文武群臣行庆贺礼。封劄失三竹为净慧禅师，赐给诰命。夜间有流星，大如杯子，红色而有光，从天囷东南方向运行，到了天社之后，又有四颗小星跟随它。己卯日，在南郊举行大祀天地的典礼，派卫王瞻埏代行祭礼。命府军右卫指挥佥事金玉代理都指挥佥事，镇守西宁。升潞州卫正千户陈钦为锦衣卫指挥佥事，代理狭西行都司都指挥固知事。此前，西宁镇守和狭西行都司缺少官员，皇帝命行在兵部会同推举；到这时以金玉等人的姓名上报，所以有了这些任命。因征讨胡寇有功，升赏狭西庄浪等八卫的官军。此前，总兵官太保宁阳侯陈懋等上奏说：“近来因为胡寇围困镇番城，臣陈懋与侍郎徐晞等率军前往救援，贼人立即解围离去；后来又来到山丹，毁坏红寺儿关，进入孛罗口等处抢掠。右副总兵都督李安先率官军侦察，查知贼营所在，臣陈懋等带兵随后进发，在平川与贼交战，贼败退入山。追到黑山，又击败他们。甘州左卫指挥刘杰跃马冲入敌阵，刺死一名贼首，缴获一颗枢密院印；到迤北沙山设下伏兵，贼人到达后伏兵发动，贼众惊乱，互相践踏，生擒贼人孛罗、云阿台、朵儿只伯，他们逃走后又追到苏武山。官军奋勇攻击，缴获其马匹、骡子和辎重等物，然后领军返回。”