明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十六

译当时臣年纪还小，不能处理政事，便让位给舅父摩诃贲该。后来摩诃贲该屡次发兵攻打安南国，安南国王派将领统率军队，抵达占城旧州古垒等地，把百姓几乎杀掳殆尽。摩诃贵该被擒后，国内臣民因为臣与先王同姓，又知道过去已有遗命，请臣代位掌管国事。臣推辞了多次，迫不得已才在府前处理政务。对于王位，臣不敢擅自决定，恳请特地下达明确诏书，以安慰远方之人的愿望。”皇上同意了他的请求，派给事中陈宜为正使、行人薛干为副使，持节册封摩诃贵来为占城国王，赐敕谕告诫他“谨守臣子的节操，恭敬地履行职贡，善于抚慰本国百姓，和睦邻国、保卫疆境，这样或许可以长久享有福泽，共同享受太平”，并赐给摩诃贵来及其妃妆花织金绒锦、纻丝、纱、罗等物。又下诏晓谕该国大小头目等人，让他们辅佐摩诃贵来。命翰林院侍讲王一宁、检讨钱溥担任应天府乡试考官。山西太原卫卒仇庸等人与宁河王妃的父亲刘瑛，以及宁化王为选婚而选中的张瑛、张璟、郝瑛有嫌隙，想要陷害他们，便贿赂被除名的御史颉文林，用仇庸的名义具奏。刘瑛等人都企图谋求与王室联姻，其实是娼妓、优伶和隶卒之家，不是可以婚配的人家。此事交给巡按御史后，弹劾查得仇庸、颉文林等人奸诈诬告的情状，全部戴械押送京城。皇上下令杖打一百，发往边卫充军。云南左等卫和昆明等县的军民耆老说：太傅、黔国公沐晟镇守安抚云南四十多年，夷人和汉人都喜悦归服，边境安宁。他过去征讨交阯，因功晋爵；北征麓川时，死在途中。已经承蒙恩典加封为定远王，赐谥号“忠敬”。论其功勋劳绩，应当建立庙宇祭祀，以慰藉百姓的愿望。此事交礼部议处。晋将军卞壹因讨贼战死，曾为他建立庙宇祭祀；他的两个儿子眕、盱也因战死而配享于壸庙。如今沐晟的父亲黔宁王沐英，也应依照壸父子之例，将沐晟配祀于其父的庙中。皇上同意了。辛丑，设置云南腾冲军民指挥使司，设经历、知事各一员。设置狭西行都司、甘州左卫道纪司，设都纪、副都纪各一员。户部右侍郎沈固上奏：臣观察天文记载，帝座旁有宦者星。远考经典，《周官》中设置了常侍之职。自古以来，各代都不缺少这样的人。当今文武大臣固然各自在外宣扬效力；然而保护圣上、辅佐皇帝教化，掌管尚衣、尚冠，负责视察膳食、寝居，早晚趋前侍奉，左右供给服侍，加上奉命出境、与藩邦修好、统兵击退敌人、保障边疆，内臣所作的贡献尤其显著。请按照外臣的先例，赐给他们诰敕，作为本人和家族的荣耀，这样或许可以尽到劝勉奖赏的道理。当时沈固正在大同协助处理军务，政绩声誉并不显著，只因权势正盛的宦官气焰炽烈，才借此谄媚取悦皇上；又因为这不合祖宗旧制，皇上没有采纳。镇守密云、署理都指挥佥事王通等人上奏：夜不收军人被贼人掳去，后来又被放回，说达贼也先驻扎在不远处，请派将领率军追捕。皇上敕令责备他们说：“你们训练没有方法，以致夜不收被贼人俘获。但这次兀良哈贼人又把他放回来，如果被瓦剌俘获，岂不是会泄露军情，造成的祸患非同小可？你们既没有谋略，又想妄自上奏来掩饰罪过，按法律本来难以宽恕，暂且记下罪过不予追究。从今以后，无论白天黑夜都要谨慎防备；如果再有疏忽失误，必定按军法处置。” 命直隶永平等府、山东济南等府购买马二万匹，运赴京城备用。癸卯，监察御史梁辑因守制在家居住，与寺院僧人有嫌隙，便擅自拿僧人的隐私罪行立案审治。僧人到京城申诉，法司评议梁辑违背制度，应当赎杖刑后恢复守制。皇上下令将他调任知县。旧例规定，伪造金银等货物、骗取财物的人，军余处以杖刑后戍守边地，匠人拘役，平民发往充军，伴仪从。到这时，许多人逃避惩罚和劳役，屡次作恶而不悔改。刑部请求把他们全部发往边卫充军，皇上同意了。直隶天津卫舍人张信的母亲孟氏，因为父亲副千户晟疏远遗弃她，便与卫卒通奸。张信又把家产挥霍在娼妇身上，晟杖打他。张信便和母亲及奸夫谋划，夜里进入晟的卧室，亲手杀死了他，却谎称是被盗贼杀害。事情败露后，法司查核属实，下令在市中将张信处以磔刑，将孟氏等人斩首，砍下首级示众。甲辰，工部说：各布政司以及直隶府、州、县每年解送的纻丝、罗、绢，都粗劣单薄而不能使用。今后命各处编号，并署名记录提调官、经织造官吏和匠作的姓名；有不堪使用的，按编号追究罪责，责令他们赔偿。皇上同意了。大同参将、都督佥事石亨上奏：“达贼也先吞并各部，势力日益强盛，必定会来侵犯边境。应当命令各边将领分别编组队伍，哪些可以担任正兵，哪些可以担任奇兵；大小头目中，哪些适合防守，哪些适合作战，使他们分别统领操练。这样或许能使士兵了解将领的意图，将领了解士兵的情况，不至于临阵时没有统属，仓促之间误事。”兵部说：“应当采用他的计策。”皇上同意了，下敕各处总兵、镇守等官，把所有官军都加以操练，选拔骁勇之士，以备出境作战。谁敢偏袒徇私、破坏军法，导致有丝毫疏忽失误，均处重罪，决不宽恕。若有长远计策，也一并议定后上奏。免除直隶淮安等府、山东济宁等州县去年留存的草料，因为这些地方遭受了灾害。乙巳，中元节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。岷王楩上奏说患风疾，请求赐给所缺少的药品。皇上下令太医院按所需数目给他药品。狭西巩昌府安定县知县杜让任期届满，应当由他人替代，县民上告保举，请求留任复职，说杜让勤于安抚百姓。巡按监察御史以及布政司、按察司两司复核属实后上报，升为从六品俸。山东右参议王聪巡视河道时，盗贼掘开河堤，王聪不能禁止。漕运参将汤节弹劾他不称职，此事交巡按监察御史审讯，判定王聪赎徒刑后恢复职务，皇上同意了。丙午，哈密忠顺王倒瓦答失里派千户马黑麻的、亦力把里地区使臣阿力，朵颜卫指挥完者朵等人前来朝见，进贡马、骆驼和方物，赐宴，并分别赐给彩币、衣服等物。武定侯郭玹去世。郭玹是凤阳府临淮县人，武定侯郭英的长子。永乐甲辰八月，授任左军都督府同知；同年十一月，命令他承袭郭英的爵位。宣德二年，署理掌管宗人府事务。不久，掌管右军都督府事务。正统九年，奉敕镇守宣府，佩镇朔将军印。到这时去世，其子郭聪承袭爵位。

译丁未，四川永宁宣抚司九姓长官司长官任爵，马湖府泥溪长官司土官舍人王遵等人，以及湖广桑植安抚司把事谭彪前来朝见。进贡马匹，赐给钞、彩币，表里各有差等。戊申，太宗文皇帝的忌辰，派官员祭祀长陵。甘肃总兵官宁远伯任礼等人上奏，咎匝簇的番贼侵犯庄浪等地，请求治罪守备、巡哨官，并调兵捕捉贼人。皇上说：“守备、巡哨官暂且记罪。任礼等人立即委派参将督同已被记罪的都指挥汪清等人，率领人马到各簇捕贼，牢固监禁，并日夜兼程上奏，听候处治。” 大同左参将、都督佥事石亨私自蓄养净身人，刑部请求逮捕石亨治罪。皇上特意宽赦了他。庚戌，辽东总兵官都督曹义等人上奏：泰宁等卫的达子在小凌河等地哀告，说他们被也先侵害，逃散后缺乏食物，愿意拿土产来交换米粮。应当命令暂时从广宁魏家岭关外放他们进入交易，交易后立即让他们返回，这样既可使他们无法窥探虚实，也能让他们知道朝廷救济抚恤的意思。皇上敕令曹义等说：这些人在艰难时来投奔，稍微得势便成为盗贼，恐怕他们往来熟悉道路，日后会给北方敌人充当向导，难以让他们进入关内。真正归顺的，给予赏赐、安置和优厚抚恤；不愿归顺的，听任他们在境外远处放牧居住，胆敢靠近边境的，就调军擒拿剿灭。敕令晓谕海西、野人女直卫分都督剌塔别勒格宁哈答都指挥末朵斡、长安保，以及建州三卫都督李满住、凡察、董山和各卫都指挥等官、大小头目说：如今兀良哈来朝的人说，瓦剌又想侵扰劫掠兀良哈部属。况且瓦剌居住在迤北地区，兀良哈居住在迤南地区，本来互不侵犯。近年瓦剌图谋夺取兀良哈，以联姻为借口，与其都督拙赤等人结交。去年兀良哈遭到他们劫掠，拙赤等人先死，其余人败亡，过去的事情可以作为鉴戒。如今这些贼虏又想图谋你们野人女直，你们应当告诫所属头目和百姓，凡有贼虏前来诱骗煽惑的，立即擒拿送交镇守官，具奏后治罪；侵犯者就合力剿杀，不要失去建立功名、忠诚报效朝廷的机会。广西总兵官安远侯柳溥等人上奏：广西泗城州、利州先前因为相互仇杀，逐年拖欠秋粮一千九百三十余石。后来虽然分拨处置，局势稍稍安宁，但所欠粮食始终不肯承认缴纳。希望特别加以宽免，停止征收所欠粮食。仍请敕令有关部门发文给广西布政司，命两州各自承认原来分拨交换后的地方额粮，按数缴纳；如果再不听从，就依法律拘捕审问。皇上同意了。壬子日，晋府交城王羙浣生病，请求赐给他所缺少的药品。皇上下令太医院按数额供给。山西右参政林厚说：“边境沿线都有学校，但任教的人不合适，求学的人也懈怠松弛。请下令提调学校官考察选取被谪戍边境的文武官员，依照洪武初年的制度，让他们戴儒巾、署任训导，不支给俸禄，等到教导有成效后，再酌量授予官职。” 他又说：“边境沿线的士卒劳苦过度，疾病尤其多。请在各卫设置医学，选取军士中能够行医的人担任医官、医士，使患病者大概有所依赖。”礼科弹劾林厚改变扰乱旧有章程，并且恐怕其中有私心；刑部请求治他的罪。皇上说：“所说的办法不必施行，也不必治罪。” 户部上奏：河南彰德府磁州有田地六百九十余顷，被山洪冲毁，又有沙碱、荆棘，不能耕种，已经下令复查核实。这些田地应征收的粮草，应该一并免除。皇上同意了。修筑肃州西北钵河寺关城，这是依照甘肃总兵官任礼的奏请办理的。癸丑日，南京太仆寺卿仲昌因年老请求退休。皇上下令恢复他的官职。升云南布政司左参政贾铨为左布政使。当时布政使有空缺，军民和年长者共同保举贾铨，说他受到民众和夷人信服，能够胜任此职。巡抚左侍郎侯琎等也上奏请求。皇上认为众人所推举的，必定符合公议，便同意了。夜间，金星侵犯亢宿南第一星。甲寅日，给靖江王府慈乐乡君仪宾程诚信、行乡君仪宾白俊、抚康乡君仪宾王智、兴德乡君仪宾陈询、陵城乡君仪宾文纯各按例发给禄米。升太仆寺寺丞王斌为狭西苑马寺少卿，因为任职九年考核期满。浙江海宁、临山二卫负责运粮的军队改为守城防备倭寇，这是依照署都指挥佥事脱纲的奏请办理的。丙辰日，庆府安化王秩炵因为皇上赐给儿子名号和爵位，想进京朝见谢恩，皇上又写信制止了他。敕谕湖广三司：近来听说荆府建国，蕲州土地狭窄，难以长久维持；而且担心你们所请求的田地、湖池之类，有的会侵损军民利益，这些都不是妥善的办法。你们三司各自派官员把长沙旧襄府的殿宇房屋修理完好，奏报皇上听候处置。丁巳日，浙江杭州府同知侯昌任职勤勉能干，任期九年届满，所属百姓有一千多人请求留任他，但没有成功。巡按监察御史欧阳澄等说：“处州百姓以盗采矿产为业，实在难以安抚治理。请升侯昌为知府，前往那里负责此事。”皇上同意了。戊午日，爪哇国派遣使者进贡红、绿、白三色鹦鹉，赐宴并赐给彩币等物品，数量各有不同。黎明时分，火星侵犯土星。己未日，户部说：“运粮军控告其指挥等官有罪的，应该等运粮完毕后再解送审问；如果是中途逃避而前来诉讼的，应该按照旧例解送漕运总兵官分别处理。”皇上同意了。工部上奏，先前因为甘肃等地缺粮，准许狭西轮班匠人运米抵充服役。如今西安等府州县百姓十分艰难，对那些误了轮班的匠人，应该免除运米。皇上同意了。写信回复庆王秩煃说：承蒙你告知，已经选取适用的骟马三百匹，帮助守边军士骑乘操练，足见叔祖体恤国家、安定边疆的心意，完全尽到了藩屏的职责。现谕知宁夏总兵官都督同知黄真等：书信到达后，叔祖应派人把马交付给他们。专此奉复，叔祖请明察。四川成都府百姓喻本忠拿出粮食一千石有余赈济灾民，赐给敕书表彰他的功劳，并免除他家的差役。命泰宁侯陈瀛会同右少监姜山义以及工部委派的官员，督促修建一切仓库和厂房。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十七。正统十二年八月庚申朔，发生日食。派驸马都尉井源等为正使，吏部员外郎纪振等为副使，持节册封沈王嫡子幼＜▯土学＞为世子，赵氏为世子妃；