明英宗睿皇帝实录》卷之一百七十

译庚寅日，皇上写信答复岷王楩说：收到你的说明，得知你的第五子阳宗王徽焟自知母子有罪，擅自出发赴京，意图捏造罪名陷害善良之人等情况，已经全部知道了。从前曾叔祖曾经说明，府中的苏氏盗取金银给子阳宗王，追缴尚未完毕，苏氏便自缢身亡。子阳宗王认为苏氏确实私盗官物，因害怕获罪而死，是她自取其祸，按理没有什么可怜惜的，所以没有奉报。近来得到湖广三司等官员的奏报，阳宗王骑一匹马，带五个人，经过宝庆到长沙，想要索取脚力来京师奏事。已经派人带着公文沿途查问，立即命令他回府，不许来到京师。如果确有事情，让人具奏即可。如果他到了府中，曾叔祖应当推想父母慈爱子女的心情，用恩德宽待他，不必追究他从前的过错，这样才能显示厚德。因为他的母亲私自取用府中财物，羞愧得无处容身，已经导致自己死亡。他哀痛母亲，又被追缴财物，这是穷困逼迫、无可奈何之举，所以没有禀报命令，擅自前来申诉，也是情势所迫、不得已而为之。如果再依法惩治他，他还有什么容身之处？实在有伤于宽厚慈爱的道理。《传》说：‘做人父亲，应当止于慈爱。’ 又说：‘父子之间不应以责求善来相待；一味责求善，就会使父子关系疏离。’曾叔祖应当审慎地处理这件事，务必重义轻财，希望保全父子之间的恩情，也符合朕亲爱亲族的期望。辛卯日，派工部尚书石璞祭祀司工之神，因为要兴工修砌南沙等河。命宁夏备御署都指挥佥事陈斌回陕西都司，因为陈斌年老多病。驸马都尉沐昕的母亲夫人颜氏去世，派官员赐祭，命有关部门办理安葬。壬辰日，重阳节赐文武百官宴。陕西宁夏卫石空寺剌麻高僧耳昔、肃州卫吉祥寺剌麻星吉、巴河州卫显清寺剌麻朵儿只藏卜等来朝，进贡马匹和佛像、舍利，赐宴，并赐彩币、表里等物，赏赐各有差等。癸巳日，宁王权上奏说：“本府承蒙赐给的医士张时成、马文祯已经病故，亢霖年老；张时成的儿子棨、马文祯的儿子睿、亢霖的儿子得润，都懂得诊脉和用药，请求赐他们代替父辈服役，以便办理。” 皇上准许了。命完卜簇克林藏卜承袭为集善禅师，赐给他诰命。都察院左副都御史张琦去世。张琦字叔润，是山西盂县人。以进士身份授任交阯道监察御史，巡按审理南畿事务，有能干的声誉。主管部门上奏请求留任三年，才替换回京。张琦曾陈述多项有利、便民的事情，大多被采纳。后来升任江西按察佥事。正统辛酉年，升任工部右侍郎。过了一年转任左侍郎。适逢朝廷因献陵有事，张琦前往办理，因此改任副都御史。因病在任上去世，派官员赐祭，命有关部门办理安葬。甲午日，皇上写信答复安化王秩炵说：从前宁夏把府中的军人韩仲温送到京师，命司法部门审查实情，逮捕内使陈福等人与他对质审理。后来又收到叔祖恳切的奏疏，称韩仲温奸诈，实在是诬陷连累陈福等人，并且说韩仲温的弟弟韩让一向刁蛮泼悍，帮助哥哥作恶。于是再次命司法部门审问清楚，如今将韩仲温、韩让各杖打一百，谪戍辽东边卫；特意宽免陈福等人的罪，命他们回府，仍旧供使令。这固然是小人无知妄为，但也有招致此事的原因。府中军旗不到一百人，供应柴薪之类尚且不足，又命他们制作纸张、排演烟火游戏，这对公务有什么益处？之所以招来外界议论，也一定是因为他们有所怨恨。叔祖从今以后应当以礼自我约束，以恩德安抚下属，这样或许不会损害美德，也可以免除小人的非议。古人说：‘不做无益之事，以免妨害有益之事。’又说：‘要止息毁谤，没有比自我修养更好的办法。’希望叔祖明白这一点。” 江西建昌府新城县上奏说：去年冬天到今年春天，疫气大规模流行，县中百姓男女死亡四千余人。太阳出现左右两珥，并出现一道

译背气；珥的颜色黄中带红，背气青中带红，都很鲜明。夜间，火星犯狗星。丁酉日，追封已故代世子逊煓为代王，谥号“悼戾”；追封已故世子妃胡氏为代悼戾王妃。命山东已故都指挥佥事王用的儿子王杰承袭为指挥使。戊戌日，宁王权去世。宁王是太祖高皇帝第十六子，母亲为杨氏，洪武十一年出生，二十四年册封，前往大宁就国。永乐元年迁到江西南昌府，到这时去世，享年七十一岁。讣告传来后，皇上停止视朝三日，赐谥号“献”，派官员致祭，命有关部门办理安葬。宁王天性聪颖敏锐，意气用事而喜好奇异，勤奋治学、钻研文章，年老仍不懈怠；比之古代贤王，也并不逊色多少。他著有诗、赋、杂文以及《天运绍统录》、医卜修炼、琴谱等书，又有仿博山炉古制制作的香炉、瓦砚，都极其精致。” 巡按福建监察御史张海上奏说：本年八月十一日，贼人邓茂七等率众攻打延平府，臣与参议金敬等官员登上城墙，用祸福之理劝谕他们。其中有一个穿红衣的人出来说：‘我们都是良民，只是苦于被富民扰害，有关官吏又不替我们分别审理，使我们无处申诉，不得已聚集众人作乱，请求上奏朝廷。假如蒙受宽宥，我们就应当自行解散。’不久他们退去，又回来说明：‘我们的家产已经全部破败耗尽，请求免除差役三年，这样或许可以重新生聚。’臣等答应替他们上奏，他们便各自欢呼而去。皇上看了奏章，告诉兵部大臣说：‘朕自即位以来，始终把奉承天意、安定百姓作为心愿，多次颁布诏敕，减省刑罚、赦免罪过，减轻徭役赋税，凡是可以宽待体恤百姓的事情，没有不用心去做的。又告诫官吏，除非奉有朝廷明文，不许随意役使一个人，不容擅自征收一丝一毫，期望让天下休养生息，共享太平之福。近来邓茂七等聚众为盗，有关部门请求发大军剿捕，朕虽然派遣将领、调动军队，却仍担心他们是出于不得已，必定有激使他们变乱的人，因此屡次派御史携带敕令、张贴榜文，恳切地抚慰晓谕，希望保全他们。如今邓茂七等果然有悔过之心，亲自到延平城下陈述实情、申诉冤屈，自己寻求生路，并且请求免除徭役三年。御史张海等已将此事上报，朕全部准许；仍敕令张海等查明并严正处理官吏激成变乱的罪责。你们兵部可以把朕的话写在榜文上，让他们明白国家以最大的仁德养育万民，以重大的信义昭示天下。榜文到达之日，不论罪行轻重，只要能够洗心革面、改正过错，当天退散的，一律替他们免死，并且免除徭役三年；历年拖欠的赋税债负，也全部免于追征。官吏等人如敢违背诏令侵害他们，按重罪治处。榜文已经到达后，如果他们仍然犹豫观望，或者仍像从前那样结伙聚集，或者逃匿山林，必定将其扑灭，不能赦免。’ 给已故武康伯徐祯的庶长子徐勇每年支给米三百石。当时徐勇年幼，尚未达到承袭爵位的条件，所以供给米粮优养他。己亥日，皇上写信答复韩王范土□卬说：收到你的说明，得知典宝姜谧、内使傅鉴因醉酒想殴打内使张玟，却误伤了叔父，已经杖责并监禁在仪卫司。你以朝廷拨赐给王府的人，自己不敢擅自处理，完整地说明了情况，可以看出叔父谨慎谦恭的用意。然而这些人在王府中，理应早晚小心、勤勉谨慎地办事，竟敢如此放肆，按法律实在难以容忍。本来应当擒拿到京师重重惩治，特意听从叔父处置。信到之后，叔父应当严加刑罚、痛切惩治，明确判定他们的罪行，以便让其他人知道畏惧，不敢侮慢。希望叔父明白这一点。户部上奏说，河南上蔡县典史李福说，本县仓自正统三年以来，每年存留的税粮米、麦、豆共一万二千八百余石。由于本县不属交通冲要之地，又没有卫所官员、旗军等来支取，实在恐怕年久受潮腐烂，不能支用，请求按照预备仓粮食的先例，允许本县百姓支取食用，等秋收后按数归还官府。皇上准许了。

译庚子日，应山悼恭王的儿子豪土□睘上奏说：“臣父去世后，禄米从去世之日截断停发。由于臣家人口众多，日常用度艰难，请求赐给优厚的岁禄以供养。” 此事交给户部办理，户部认为郡王尚未袭封，按例没有禄米赏赐。皇上命令将悼恭王岁禄的一半发给他。皇上谕告礼部尚书胡濙等说：“宗室是国家最亲近的人，近来听说内外官员有事到王府，多方索取财物，以致王府困窘。从今以后使臣到王府，只许用酒食招待，其他物品一丝一毫也不许给。如果还有像从前那样索取的，三司和巡按御史查实后上报；不论内外、大小官员和其他人员，主犯处死，全家发往边方戍守。三司、御史明知而包庇隐瞒的，也按重罪治处。你们立即行文各衙门，使官员等一体知悉。” 辛丑日，江西宁都县下大雨发洪水，冲坏城墙，公廨、庙宇、民舍全部荡然无存；军民男女被洪水冲走、受伤、淹死的很多。巡按监察御史韩雍将此事上报。皇上下诏给韩雍，命他督促有关部门修复最应先修的地方，救济可以救助的人，务必使百姓安定、事情办成。陕西按察司佥事张春论处军官的罪，却没有陈述其祖父的军功；都察院上奏认为他违法，请求逮捕审问。皇上准许了。壬寅日，吏部上奏说：浙江湖州府知府姚政奏请保举长兴县县丞国臻，称其宽厚仁惠、勤勉谨慎，请求升任本县知县，以安慰百姓的期望。如今巡按御史等官员会同考核，都认为与保举所说相同。只是长兴县已经有知县，难以决定。皇上认为国臻既然已经得到百姓拥戴，特意升任他为知县。命工部右侍郎王永寿兴建沙河等处的石桥。当时昌平县上奏说：“沙河等处通往天寿山和居庸关的道路，旧桥用木料建造，每年秋天架设、春天拆除，白白耗费民力。况且圣驾谒陵时，官军经过也很不方便，请仿照清河的做法，用石头砌筑，希望能够坚固长久。”因此有了这道命令。○癸卯日，赐靖江王府镇国中尉相询、相觐每年俸禄各四百石。○夜间，月亮侵犯五诸侯北第三星。○甲辰日，命山西翼城县主簿王玉恢复原职，按从八品支俸。当时王玉任职九年，考核称职，按例应当升迁。县民上诉说王玉性情淳厚、勤勉能干，请求保留他并让他复任。布政司将此事上报，交给巡按御史等官员会同核查，没有异议。吏部请求依从，因此有了这道命令。○乙巳日，命法司今后凡应当赎罪的罪囚，都在通州仓领取粮料，运送到开平等处，以备边境军饷。○丙午日，命前军都督府左都督冯斌的孙子凯承袭，任指挥使。○庚戌日，改设四川松潘、叠溪等处的仓库，全部隶属于布政司。○免除山东青州府所属州县逃民户口应缴的盐钞一万五千三百余锭。○辛亥日，四川都指挥使徐海、都指挥佥事朱忠因罪应处绞刑，按例应当赎罪。调任的巡按御史说：“徐海起初借用侄子的职名任职，如今侄子已经成年；朱忠年过六十，都应当承袭替代。” 依从了。○壬子日，沈王佶焞以诸子年纪已长、到了婚期为由，请求命有关部门为他们修建府第，获准。○赐占城国使臣逋沙怕布坡等设宴，并赐金织纻丝袭衣、彩币等物，分别有等差；又命他们携带敕书以及绒锦、彩币等物回去，赐给占城国王及王妃。○癸丑日，将《五伦书》颁发给天下儒学。《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷一百七十。《明英宗睿皇帝实录》卷一百七十一。正统十三年冬十月初一甲寅日，祭享太庙。○派遣宦官祭祀司井之神。○在下元节派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。○恢复镇远侯顾兴祖、成安侯郭晟、永康侯徐安、驸马都尉焦敬、永顺伯薛绶、遂安伯陈埙、都督佥事陈友的俸禄。顾兴祖等先前因失误参加朝参，奉旨免于追问，只停发俸禄一年。到这时，命令恢复他们的俸禄。○乙卯日，命浙江桐乡县知县田玉复任。此前，田玉因父亲去世服丧而离开县任，百姓相继到布政司、按察司上诉，说田玉任内能够均平差役、兴办学校、收敛奸邪、培植善良，请求让他夺情处理政务。两司将此事上报，没有获准。到这时，田玉服丧期满，巡抚侍郎周忱又把百姓的诉词一并上奏，请求保荐他复任，获准。○升任美峪守御千户所指挥佥事杨文，署理万全都司都指挥佥事事务。○命司设监太监吴亮的侄子江任锦衣卫百户，这是因吴亮以资历劳绩陈请的缘故。○命南京工部补造南京光禄寺朱红戗金龙凤膳亭、膳盒等器物一千六百多件，因为原有器物曾毁于火灾。○刑科给事中鲍辉说：“盗寇奸邪之徒，常常潜伏在太平时期；威武的军队，应当在无事之日预先防备。” 所以虞舜虽然广泛施行文教，仍然接着振奋武备；周成王、周公辅佐成王使德化兴盛融洽，仍然以整治军务告诫臣下。古代帝王用兵制治、保卫国家，大都遵循这条道路。恭敬地想，皇上统御天下，谋求至善的治理，已经亲临近郊大规模检阅军队，又开始兴办武举以搜罗英豪，这正是虞、周振武练兵的用意。可是天下各都司、卫所的官员，全不体察皇上的心意，沉溺于安逸：兵器残缺而不修理，军士饥寒而不体恤；有的私自役使军士耕种田地园囿，有的放任他们贩卖鱼盐，有的假借巡捕之名扰害百姓，有的把军士放回原籍，却收受贿赂，摊派侵占欺凌，逼得他们逃亡，终于造成军伍空缺、武备废弛。偶尔遇到上司巡察，又想方设法找人充数；应当按名册领取粮饷时，就冒名领取；调发军队时，又临时设法逃避。近来福建延平发生盗寇，朝廷命两都司调遣官军一万人出征，拖延十多天仍不能集合，到了阵前又往往畏缩退避。若不是朝廷宣布恩信，使他们感动悔过、自行改过，又怎能等到把他们剿除而取得成效？究其原因，大概是太平日子长久，将领不了解军事，士卒不熟悉作战。如果不考虑祸患而预先防备，仓促之间凭什么应变？” 请求敕令兵部商议，传令巡按御史和清军御史会同三司正官，将各都司以及直隶卫所的旗军大加选练：军士年老或有疾病的淘汰，军伍空缺的补充。至于统领军队的头目，也一定要推选心地公正、颇有智谋勇力的人，不称职者不得列入其中。还应敕令御史等官员经常加以体察访问，若有人仍沿袭旧日弊端、苦害军士，立即上奏治罪。这样，官员和旗军就会警戒，军威振作，盗寇不再产生觊觎之心，海边地区也将有安定的希望了。”皇上认为他说得对。