废帝郕戾王附录第六十

译《明英宗睿皇帝实录》卷之二百四十一 《明英宗睿皇帝实录》卷之二百四十二 废帝郕戾王附录第六十 景泰五年六月辛巳朔，太上皇帝居住在南宫。○户部奏报：南京横海卫仓发生火灾，相关监守官、攒军、斗都已经逮捕审问。其中盘量后合格的米，请不拘泥于常例，发作官军俸粮；亏折以及不合格的米，发文南京刑部，向有关监守官、攒军、斗名下追赔。皇帝同意。○山东济南、青州、登州、东昌，以及河南怀庆、卫辉、汝宁、南阳府都奏报：四五月间长期干旱不下雨，两季麦子枯死，夏税无法征收。命户部复核实际情况，予以免除。○壬午日，命都察院右佥都御史余俨恢复任职，仍然办理清黄事务，因为他服完亲丧。○升南京兵部职方司主事李才郁为本部武库司郎中。○吏科说，中书舍人原来有固定名额，请求裁减冗员；又请求禁止官员子弟和各色人等今后自行陈述要求学习书写，以求获得任用。皇帝同意。不久因为中书舍人刘钺等人进言，仍免于裁减。○命已故金吾右卫指挥使王忠的儿子王勇承袭指挥同知，丁信的儿子丁贵承袭指挥佥事，王聚的儿子王宣承袭金吾左卫指挥佥事，吴敬的儿子吴安承袭职务；羽林前卫指挥同知普全的儿子普贵代理职务。○忠勇伯蒋信去世。蒋信就是忠勇王，是先土干的外甥。起初名叫把台，赐姓名为蒋信。他随驾北征，太上皇帝在迤北时，蒋信周旋护卫，多次立下勤劳功绩。到这时去世，赐祭祀和赙仪，命有关部门营办安葬，追赠忠侯，谥号僖顺。○癸未日，给宁化王府镇国将军钟錤岁禄一千石，辅国将军钟鐖岁禄八百石，都按米、钞各半兼支。○减少南京光禄寺每年酿造的酒三万瓶。○监察御史沈性奏报：近来河南遭受灾害，命臣携带内帑银三千两前往当地收购种子，分发给贫困缺粮的百姓。银两不足，便用有关官府的钱补充使用；已经收购并劝募借取的种子、杂粮共一万四千九十七石，在开封、南阳、汝宁所属四十二个州县分发；又雇用牛具，共计三万七千四百余户，赈济发给五千三百六十口。○南京监察御史刘敷弹劾奏报：左都督吴信、指挥使梅谦各自纵容家奴成为强盗，皇帝特别宽免了他们。○丙戌日，派宦官祭祀中霤之神。○赐给镇守金齿、腾冲的南宁伯毛福寿诰券，并册封他的三代祖先及妻子。这是采纳毛福寿的请求。○太阳出现背气，颜色青赤。丁亥日，山西太原府所属忻州、代州、繁峙等州县的税课局官员，先前因达贼惊扰，交通往来不通，已将这些机构裁革。到这时，边境稍稍安宁，诏令恢复设置官员征收税课。戊子日，命三法司堂上官和刑科给事中各一人审录罪犯案件；死罪中情有可悯的上奏裁决，流刑以下的立即判决发遣。己丑日，昌平侯杨俊因盗窃仓库钱粮获罪，准以赎刑免绞，并恢复爵位。辛卯日，敕谕缅甸宣慰使卜剌浪马哈省以速剌等人说：“近来云南总兵等官上奏称：你调集大军一同前往剿灭孟餋思卜发，这确实是你的忠诚。但思机发这个首恶，近来已经擒获；至于思卜发如今又远远逃遁，这是有悔过之意，不必穷追讨伐，以显示至仁。”敕书到达后，你们应更加激发忠诚，约束部属，守护边境，不得妄自行动，务必取得安定。甲午日，命总督南京粮储、工部右侍郎李浩兼管屯种，赐给敕书并加以谕告。给靖王府镇国中尉相舆、相资每年俸禄四百石，米和钞各半兼给。丙申日，安南国王黎浚的陪臣阮乔等入朝辞行，命他们携带敕书和锦绮回去，赐给黎浚。朵颜卫都指挥阿儿乞蛮派哈剌等人入朝，说他们被瓦剌也先逼迫，把部落迁徙到黄河毋纳一带。此前也先又召集三卫头目，命令他们把所有壮丁都征发随军攻战。我们因为祖父以来世代为中国的臣属，不愿服从他，于是逃回来归附白城。还说也先想分兵向南，恐怕成为边境祸患，所以前来奏报，并进献马匹。诏令设宴慰劳他们。丁酉日。此前礼部奏请，按照旨意制定僧人剃度的议案，必须审查考核清楚，并且通晓佛经的人，才由僧录司造册送交礼部，发给度牒。僧录司说奉旨以来如今已经半年，天下僧人中没有一人到司接受考核，大概是因为害怕查考而躲避。到这时礼部说，各地行童中有许多来历不明、又不通经典的人，为求发给度牒便云集京师；听说要考核，就四处逃散躲藏。请下文书给各府州县，按照永乐年间所定名额，其中有缺额的依数征集送来，发给度牒。来历不明和不通佛典的人，不应剃度。诏令统计天下府州县原有名额的总数，全部剃度，不必审查考核，以免耽搁。总督两广军务右副都御史马昂上奏，镇守广东副总兵翁信与巡抚侍郎揭稽不能协和共事，屡次放肆争吵愤怒，请求召回其中一人到京，另派一位重臣代替他。诏令兵部下文告诫翁信、揭稽等人，命他们改过自新、和睦办事；如果仍旧不悔改，必定从重治罪，不能宽宥。戊戌日，泰宁卫都督佥事革干帖木儿派指挥猛古乃进贡马匹，并奏报事情。兵部说：“革干帖木儿效顺中国，传报敌情，对他的宴请和赏赐应当稍微优厚一些。”诏令加赐彩币、绢布。升福建布政司右布政使范理为贵州左布政使，升山东道监察御史李琮为山东按察司佥事。吏部说：各地巡抚官考察过府州县官员，其中年老有病的一百八十六人，按惯例应当退休；懦弱、贪婪、凶暴的一百三十三人，应当罢职成为平民；学问荒疏的教官五人，应当另行选用。诏令全部同意。巡按直隶监察御史应颢上奏：直隶苏州、松江、常州、镇江四府，先因积雪凝结坚硬，天气严寒，麦苗不能萌发，到三四月间才想要生长，又被淫雨损伤，人民饥饿困窘，请将应征收的税麦全部留存在当地，以备赈济。命户部议定施行。己亥日，赐云南布政司左布政使贾铨、湖广右布政使马谨、右参政徐俌、按察司副使陈质、直隶真定府定州知州王约、保定府清苑县知县吴宗庆诰敕，并按照制度封赠他们的祖父母、父母和妻子。因为贾铨等人治理政务的成绩受到称誉，所以表彰他们。

译湖广衡州府上奏：从去年冬天到今年春天，雨雪连绵，又加上疫病，本府所属一州八县，人民死亡一万八千七百四十七口，冻死耕牛三万六千七百八十五头。辛丑日，镇守易州右佥都御史陈泰上奏：六月初十日，易州大方等社刮起大风，拔起树木，雨雹有碗那么大，损伤庄稼一百二十多里，有人和马被击打死亡。此前，泰宁等卫都督佥事革干帖木等派人上书说：过去也先命令我们三卫来骚扰边境，最近又召集我们三卫，听任他驱使役用。我们深思，三卫人民世代承受天朝大恩，不敢背叛，希望依附边塞居住，作为中国的藩篱。并请求将大宁废城及甲遁赐给我们；如果有外来侵犯，愿意充当前锋。此事交给兵部，少保于谦等认为三卫反复多诈，不能答应。皇帝说：“三卫想靠近边塞居住，答应他们，恐怕另生事端；不答应，又会失去夷人归化的意愿。”你们兵部会同廷臣谋划，认为最妥当的办法后上报。太保宁阳侯陈懋等说：“中国驾驭夷狄，在于羁縻而不断绝，这样或许使[缺字]无从挑起事端，而我们也能获得安宁。如今朵颜等卫想依附边塞居住，答应和不答应都为难，应该等使者回来时，令译者告诉他们：你们的习俗以围猎为生，靠近边塞恐怕不便于你们的生业；而且天气炎热，恐怕你们会因此发生疫病。你们只能在距边塞二百里以外居住，甲胄和盾牌都可以拥有，遇到敌情时上奏来取给。这样或许既能满足夷人的请求，也不失抚驭之道。”诏令同意。到这时使者回来，赐给他们敕书说：“你们上奏说，都是朝廷设置的卫所中的百姓，想靠近边境居住。朕想到你们都是自我朝祖宗以来效力的人，特准许你们的请求，允许携带家小在边塞二百里以外居住，自由牧放。” 遇到警报时，你们应当齐心协力抵御敌人，以报答朝廷。但近年来因为敌人狂妄悖逆，边将常常率领军马在二百里以内巡逻侦察，你们必须严格约束属下，无故不许任何一人靠近边塞，恐怕被边将剿杀，那就是自取侵犯边境的祸患，后悔也来不及了。你们仍应坚守臣子的节操，不要受外界诱惑，才可以显示你们的忠诚。” 南京翰林院侍讲学士邢宽去世。邢宽字用大，是直隶无为州人。他从小聪颖敏捷，努力学习从不停止。永乐甲辰年，廷试原先以孙曰恭为第一名。太宗皇帝认为“曰恭”只是一个生僻字，等看到“刑宽”二字后非常高兴，于是擢升为第一名，授任翰林修撰，参与编修《仁宗实录》。书成，升任侍讲。正统戊午年，又参与编修《宣宗实录》。书成，赐金织文绮，升为从五品俸禄。己未年，任会试同考官。不久以疾病为由退居家中，上书陈述民情十多件事。丙寅年，召到京城，命令恢复任职。丁卯年，主持顺天府乡试。景泰壬申年，升任南京翰林院侍讲学士，代理南京国子监事务。到这时去世，派官员前往宣谕并祭奠。邢宽居家孝顺友爱，与人交往始终不变，而且心胸平和坦荡，对外物没有抵触。因脚病行走不便，所以不能长期任职于内朝，史臣这样说。○癸卯日，太子太保兼吏部尚书、翰林院学士王文上奏说：“臣奉命前往蓟州赈济饥民，捕获了长洲县的强盗许道师等二百人。” 审讯他们，完全查出了谋反的情状。许道师自称赵王出世，诱骗乡民作乱，焚烧他们的房屋，以断绝他们归顺的念头。如今已押解送往京师。”此事交给法司审理，判许道师等八十二人凌迟处死，籍没家产；其余人都因知情而故意放纵，判斩刑。六科都给事中王镇等说：“御史李坚、都督李信只上奏说许道师纵火抢劫，而王文想夸大自己的功劳，所以说成谋反，请会同官员查明实情。”于是改判许道师等十六人为谋反，其余人都是因饥寒而被胁迫。案件上报后，诏令诛杀十六人，被胁迫者充军口外。金星白天出现在巳位。乙巳日，重新任命郎中潘谅到南京礼部祠祭司；任命主事周旋到南京吏部考功司，任命主事黄霖到南京工部。擢升进士唐泰为吏部稽勋司主事，吕晟为工部屯田司主事。都察院弹劾，镇守定州、代理都指挥佥事吴玉诬陷平民为瓦剌间谍，宽免其罪。丁未日，太子太保兼吏部尚书、翰林院学士王文上奏：近来直隶各地遭受灾害，皇帝命臣安抚赈济，并允许臣酌情处置。臣查访得知，苏州、松江、常州、镇江四府的税粮，按照惯例起运并折兑军粮之外，每四石正粮还收银一两，解送京师备用。近来户部要求在徐州、淮安两处广泛积储粮食，不准折银，全部征收米粮，已经增加运送一百一十六万六千多石米到徐州、淮安两处交纳。如今米价昂贵，每银一两只能买米二石；每一石正粮连同加耗、水脚等费用，要用一两多银子才能输纳，比折银增加三倍。何况贫民家中没有一石粮食的储备，又遇积雪严寒，冻饿而死的几乎过半。况且徐州、淮安两处现有仓储也足够支用。臣已经按照便宜行事的制度，将各府原拨运往徐州、淮安仓的粮食中，扬州府留存八万石，镇江府留存二万五千石，常州府留存五万三千五百石，苏州府留存四万七千石，松江府留存六万二千石；再同各仓现贮粮食、用内帑银购买的粮食以及富民捐输所得的粮食合并，用来赈济。又将不紧急的事务张榜宣布停办或免除，共发放苏州、松江、常州、镇江以及淮安、扬州的粮食九十七万二百七十三石有余，赈济六府饥民一百三万五千二百户，男女老幼三百六十二万一千五百三十六口。”〔原文数字、纪年保留：一百三万五千二百七十户〕 戊申日，升太子太保兼吏部尚书、翰林院学士王文为少保、吏部尚书兼东阁大学士，仍在内阁参与机务。王文上疏具文辞谢。皇帝说：“朕想到你为王事效劳，特意升任这一职务，不必推辞。” 己酉日，命都督方瑛与石亨共同督率操练军马。起初，方瑛镇守贵州，廷臣推荐他的才能可以担当重任，便派人召他到京城，所以有这项任命。巡按浙江监察御史庄歙等上奏：浙江杭州、嘉兴、湖州三府，正月间雨雪接连不断，两种麦子都冻死了；五月以来，突然下起大雨，水漫过圩岸，秧苗被[疑字]淹没。如今已经错过农时，不能播种，税粮也无法征收。命户部查勘核实后上报。火星、木星在昴宿会合。《大明英宗睿皇帝实录》卷二百四十三 废帝郕戾王附录第六十一