明英宗睿皇帝实录》卷之一百四十三

译但如今连日下雨，水势仍在上涨，而农事正繁忙，应当命令等到秋收完毕、水退之时再开工。皇帝准许了。戊辰日，命剌麻劄思巴监粲为灌顶净慈妙智国师，赐给他诰命。户部右侍郎焦宏上奏：陕西今年收成很好，粮价低廉，旗军每月粮食中有愿意折银领取的，请求酌量拨给银两，命各边储存，或换购粮料入仓，或发给官军；每一两折粮四石，均由镇守等官明白办理收支。皇帝准许了。驸马都尉赵辉掌管南京锦衣卫时，优给营索取百户之子中应当享受优给待遇的人，向南京刑部行贿，请求查究其罪状。皇帝下令宽宥赵辉，只收捕审讯与此事有牵连的人。己巳日，派定国公徐显忠等为正使、都给事中章瑾等为副使，持节册封蜀王嫡长子友垓为蜀世子，册封西城兵马指挥蒯缙之女为蜀世子妃；册封辽府松滋安惠王嫡子豪垔为松滋王，册封河南卫指挥佥事张珍之女为伊府洛阳王勉塣妃。占城国王摩诃贲该派使臣制班等奉表进贡大象和地方特产，赐宴，并按等级赏赐彩缎、绢、布等物；又命制班携带诏书及纻丝、纱、罗回国，赐给占城国王及王妃。诏书说：“王国每年派使臣来朝，足见敬天事上的诚意；但往来要经过海道，风涛难测，使臣和随从来往十分艰难，朕一向对此深为怜悯，已经下诏命令按照安南等各番国的先例，改为三年进贡一次。如今仍然每年派使臣来朝，何况船只停泊也没有固定地点，彼此都不便利。听使臣制班等说，先王已经去世，先前的诏令没有遵行；王承袭爵位不久，不知道这件事，所以现在特意颁发诏书告诉你。王今后应当每三年派一次使臣进贡，务必让使臣在广东市舶提举司河下，或琼州府海口港附近停泊，这样官府开闸接取就方便了，也可以避免盗贼侵扰的祸患。又曾经多次下诏命令王国把先前拘留的暹罗国使臣及随从一百二十多人遣送回本国，并把朝廷派往西洋的陈千户等官军及随从二十一人派人护送到京，至今已经多年，都没有上奏报告遣送情况。这也是你先王在位时的事情，不知道王是否常听说？诏书到达后，王应当体察朕怜恤人的心意，立即逐一查验核对，按人数遣送回去，使这些人都能回到自己的乡里，实现父母妻子团聚的欢乐。这样上天一定会鉴察保佑，王和国人也都能得到善报，永享太平的福祉。” “否则上天鉴察极其明白，恶报也一定不会差错，王应当好好反省。” 命户部右侍郎焦宏处理户部事务。此前，焦宏提督京仓粮料，后来奉命出使陕西；到这时，由本部右侍郎张睿代替他。焦宏回朝，因此有了这道任命。设置云南澜沧卫僧纲司，这是依从本卫指挥使姚胜的请求。庚午日，仁孝文皇后的忌辰，派官员祭祀长陵。辽府应山王贵火□聂去世。应山王是辽简王的第十四子，母亲是赵氏。永乐十二年以庶子身份出生，宣德八年册封。到这时去世，享年三十三岁。讣告传来，皇帝停止视朝一天，派官员赐祭，谥号为悼恭，命有关部门营办葬事。设置四川思曩日安抚司，任头目阿思观为安抚，隶属于松藩等处军民指挥使司管辖。此前，阿思观的父亲端葛在洪武年间归顺朝廷，朝廷给他金牌，命他安抚番人。到阿思观时，他又能招抚生番，多次建立边功，因此特意设置安抚司并授予他官职。辛未日，顺天府、应天府以及直隶河间、保定、苏州、松江、常州、镇江、太平、宁国、池州九府，浙江杭州、湖州、嘉兴三府，河南开封、卫辉二府，分别上奏说，今年五月、六月连日下雨，淹没田地禾苗，冲走居民房屋、牲畜和人口；户部派官员复查察看后上报。停止征收云南各卫拖欠的正统九年因灾受损屯田的粮税，这是依从总兵官黔国公沐斌等人的奏请。泰宁卫头目拙赤下达的达子革列哥携带家属归顺，进贡马匹，命他担任所镇抚，赐给钞币、衣服等物，送到辽东自在州居住。壬申日，陕西河州卫番僧剌麻领占派其徒弟亦失领占等，湖广永定卫土官舍人覃潮，广东广州府清远县猺头张成山等，进贡马、骆驼及地方特产，赐给钞、彩币、表里和袭衣等物，赏赐各有等级。云南总兵官黔国公沐斌等上奏：按察佥事李瓘说应当停止修筑腾冲城，并招抚贼人思机发，酌量授予小官职；这些办法都存在阻碍，难以实行。至于禁止出境与夷人交结，应当依从李瓘所说。皇帝说：用砖石修筑腾冲土城，调发官军，命令等侯琏离开后，与沐斌、萧保等从容整治，不许逼迫。并派人前去招抚晓谕思机发，命他自行来朝进贡，朝廷将推施恩典予以处置；否则就调兵征讨诛杀。对于与夷人交结的人，命各守备官严加巡捕，但凡犯法者，不分官员、豪强、权势显贵之家，一律按例治罪。癸酉日，恢复设置各地先前裁革停罢的税课司、税课局。此前，巡抚官、兵部右侍郎于谦上奏说，各地税课司、局所收钞数额很少，官吏和攒典都荒废职役，白白耗费俸禄供给，因此凡是每年征办课钞不到三万贯的，全都裁撤，命各地府、州、县兼管，上下都认为便利。然而按例应在税课司、局中叙用的吏员认为裁撤是淹没压抑，有关部门又间或说折发的俸钞无法供给。于是户部尚书王佐等说，各地课税有的比过去应当增加，而有些市镇距离府、州、县较远，或者每年征办课钞在一万五千贯以上，都应当恢复设置。皇帝准许了。然而只是有增加课税之名，实际课税并没有增加，所耗费的俸禄反而比过去增加一倍，得到的少而失去的多了。南京工部说，神策门后湖里的城墙因久雨冲决了三十丈，皇帝下诏命守备丰城侯李贤等发工修筑。甲戌日，升直隶河间府沧州庆云县典史赵亮为知县。此前，皇帝命吏部会同大臣选拔朝觐官中政绩卓异的人，赵亮入选，蒙赐宴赏后回任。到这时任职九年期满，吏部把此事上报，皇帝特意升任他。升直隶扬州府通州海门县县丞郭得为通州判官。郭得任职九年期满，到京城述职，军民数百人联名担保，说郭得勤勉能干、办事有成，安抚教养百姓有方，请求升任本州判官。巡按监察御史胡新替他请求。皇帝认为郭得既然得到军民担保，便准许了。京城太仓、大宁中卫仓发生火灾，六科给事中、十三道监察御史共同弹劾提督侍郎张睿等人的罪责。

译皇帝下令宽宥他们，被烧毁的粮米也免于赔偿。命已故湖广都指挥佥事彭恭的儿子彭璇承袭为指挥使；彭城卫指挥使冀斌的儿子冀晖、羽林左卫指挥同知白福的侄子白瑛、羽林前卫指挥同知剌吉的弟弟阿颜、台金吾右卫指挥同知张英的弟弟张雄、南京羽林前卫指挥同知李旺的儿子李兴，都承袭原职。丙子日，工部尚书黎澄去世，派官员致祭，命有关部门营办葬事。命已故广西都指挥同知宋荣的儿子宋瑛承袭为指挥佥事，四川署都指挥使张信的侄孙张麟承袭为指挥使。戊寅日，发给道童刘盛阔等三百二十六人的度牒。评定斩获思任发功劳，正千户王政等升两级；其余曾三次、两次下缅，以及协同斩获贼首的人，冲冒瘴毒而身故者，曾四次、三次下缅及进入木邦者，都升一级；仍然分别赏赐白银、彩币、绢布，共一千二百三十六人。此前，凤阳皇城殿宇破损，工部发文给中都留守司，让他们商议修理。到这时，中都留守司说当时正逢饥荒，百姓艰难，工部又请求核实。皇帝说：“百姓既然艰难，何必还要核实？把这件事停止。” 己卯日，修理都城东墙完工，派成国公朱勇祭祀京都城隍之神，工部尚书王卺祭祀司土之神。庚辰日，升大理寺右少卿沈粲为本寺左少卿，仍在内府供职。沈粲擅长真书、草书，与兄长沈度齐名。太宗时期，兄弟二人都受到奖赏任用。到这时，沈粲任期届满应当升迁，因此有了这道任命。少保、礼部尚书兼武英殿大学士杨溥去世。杨溥字弘济，湖广石首县人，洪武庚辰年进士，授任翰林院编修。永乐初年，太宗选任东宫官员，授他司经局洗马兼编修。皇太子问杨溥：“汉廷尉张释之这样的人很难得到。”杨溥说：“张释之确实难得，但世上难道没有这样的人吗？只是没有汉文帝这样宽厚仁慈的君主任用他罢了。臣认为，张释之在汉代一个时期难得，而汉文帝在三代以下也是难得的。”退朝后，杨溥搜集文帝时期有关治国之道的事迹，编成《事类》进呈。后来因事获罪入狱十年。仁宗即位，释放并提拔他为行在翰林院学士，不久升为太常寺卿兼学士。不久，仁宗下诏在弘文馆思善门左边开设馆舍，选文学之士五人，每天轮流值班其中，职责是讨论政事，杨溥居首。仁宗亲手拿着印章授给他们说：“朕把你们任用在身边，不只是为了帮助增益学问，也想广泛了解民间事务。你们有什么建议，就用这个印封缄进呈。”宣宗即位，修撰《两朝实录》，杨溥任总裁官。遭母丧，皇帝夺情起复，命他恢复任职，升为礼部尚书兼学士。英宗即位，修撰《宣宗实录》，杨溥再次任总裁官，兼同知经筵事，升少保、礼部尚书兼武英殿大学士。杨溥去世后，追赠太师，谥号文定，派官员祭祀并办理安葬，授予他的孙子杨寿尚宝司丞官职。杨溥在内阁中，与士奇、荣都姓杨，当时称为“三杨”。三人各有所长：杨士奇有学问和品行，杨荣有才华和见识，杨溥有高雅的操守，天下人都伸长脖子仰望他们。杨溥尤其谦恭谨慎，上朝时沿着宫墙快步行走，是儒者中淳厚谨慎的人。辛未日，中元节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。癸未日，亦力把里地面的百户速来蛮脱率领地面镇抚恪来来归顺。皇帝命令他们在南京锦衣卫带俸，发给冠带、白金、彩缎、织金袭衣、房屋、牛羊、柴米、器皿等物。吏部右侍郎赵新最初任南京礼部侍郎时，他的侄子赵澄到吏部参加选官，赵新命女婿礼科给事中章瑾嘱托文选郎中张琛给赵澄安排优良职任，张琛没有听从。等到赵新调任吏部后，心中不悦，张琛办事常常与他相违。赵新接受知县洪钧的贿赂，推荐洪钧为铜仁知府。听候选用的官员郭□艹洍把此事告诉翰林侍读习嘉言，赵新察觉后，想把郭□艹洍任命为洪钧的属官。习嘉言对张琛说，郭□艹洍想揭发此事来恐吓赵新；郭□艹洍于是另行选任。章瑾托相识的人向赵新说情，担心被张琛阻挠，便假借吏科给事中孟鉴的名义写了票拟，托赵新交给张琛。张琛询问孟鉴，知道是伪造的，最终阻止了这件事。赎罪官赵庆应当上奏罢黜为民，赵新又嘱咐主事孟瑛转告张琛不要上奏，想含糊地让赵庆恢复官职，张琛再次不听从。赵庆于是诬告张琛曾收受他白金四十两并答应给他优良职位但没有办成；又因赵庆已经多次索取白金而被张琛上奏。张琛认为这一定是赵新指使的，于是把前后事情全部上疏报告。给事中、御史交相上章弹劾赵新，章瑾、张琛又一同弹劾尚书王直、右侍郎曹义纵容赵新而不举发。皇帝特意宽宥王直，命其余人全部收捕交付法司。案件审理完毕，赵新应当斩首，曹义、张琛赎罪后判徒刑杖刑并还职。习嘉言的供词说得很明白，章瑾等人恰好奉命出外办公，请求逮捕治罪。皇帝认为赵新是初犯，命暂且记下他的罪过；曹义、章瑾等人都释放。赵庆判杖刑，废为平民。甲申日，太宗文皇帝的忌辰，派官员祭祀长陵。册封晋府宁化王之孙钟鑮为辅国将军，赐给他诰命。金星白天出现在午位。甘肃总兵官宁远伯任礼等上奏：沙州卫都督佥事喃哥等暗中有叛变投附瓦剌的意图，恐怕会酿成边患。皇帝命任礼等相机逮捕他们，带回甘州居住，妥善抚恤，不要使他们无所安身。如果确实有异心，就押送来朝，秘密上奏后处置，不要让他们蛊惑众心。乙酉日，乌思藏大慈法王徒杲竺咓简参藏卜宁番卫剌麻锁南峨瑟轴定等寺剌麻锁南藏卜，长河西、鱼通、宁远等处剌麻腊縳劄思巴等进贡马匹和地方特产，赐宴，并按等级赏赐钞、彩缎、僧衣等物。巡按湖广监察御史蒋诚上奏，都指挥佥事常敬索取所属部众馈送的金钱，并擅自使用官物制造私船，请求查究他的罪行。皇帝准许了。丙戌日，命番僧锁南列思巴为国师，赐给他诰命。丁亥日，楚王季埱因册封均鋀为辅国将军并赐给诰命、冠服，上奏请求前往京城谢恩。皇帝再次写信制止他。命番僧绰思吉星吉为禅师。夜间火星侵犯氐宿。戊子日，诏谕思机发说：自从你的祖父以来，承受朝廷的大恩，朝廷为你们设立衙门，授予官职，让你们管理人民。

译你的父亲思任发悖逆无道，杀掠邻近境地，朝廷不得已命将领率兵前去问罪，杀死你的党羽。你的父亲被缅人斩首献来，朝廷诛灭恶人的法令已经执行了。朕又想到刑罚不牵连后代是帝王的盛德，何况听说你父亲作恶时，你曾多次劝谏，并多次派弟弟招赛等来朝请罪。近来又派陶孟、刀克猛等来京朝贡，说你想亲自来朝，只是担心罪恶已经很深，恐怕会获重罪。然而朕以大信治理天下，岂肯对远方之人失信？已经命有关部门和云南总兵、镇守等官晓谕刀克猛等，并派人护送他们回到你那里。现在特意派人携带诏书前去，全部赦免你以前的罪过，你立即亲自带领头目等人到京朝见。朕将酌量授予你官职，拨给你土地和人民管辖。如果你仍然犹豫不遵从朕的话，朕必定命大将统率精兵直压孟养，捣毁你的巢寨，到那时即使后悔也来不及了。恩典一定施加给悔过的人，法律不能容许怙恶不改的人。朕怜悯你多次恳切请求，特意推施恩典保全你的性命，这实在是天地神明共同鉴察的。你要深思反省。朕又担心孟养的头目、人民中有不懂礼法的人，有的诱使你暗中躲藏，有的挟制你不让你出来；这不只会危害你，也会给那里的百姓带来灾祸。同时派诏书晓谕他们，命他们护送你来朝，并把你留下的家属、财产、部属等各项事物用心照管，等你安定后逐一交还，不要有丝毫疏失。朕不会食言，谁敢不遵朕命，一律剿灭不赦。也把这些话告诉你。特此诏谕。命兵部左侍郎侯琎前往云南参赞军务，代替刑部右侍郎杨宁回京。己丑日，赐吏部尚书王直、刑部尚书金濂、右侍郎马昂诰命，并封赠他们的祖父母、父母、妻子。这是依从王直等人的奏请。江西都指挥佥事翁信会同捕盗，搜捕浙江衢州各县的强盗，但没有全部抓获，便擅自回到原任。朝廷把此事委托给都指挥佥事冯凯，冯凯不肯前往，又委托他部下的百户薛忠。巡按江西监察御史刘琚弹劾说，他们都应当查究问罪。皇帝准许了。庚寅日，永和王美坞因接受册封，上奏请求到京城谢恩，皇帝再次写信制止他。设置山东兖州府钜野县安兴墓巡检司，置巡检一员。因为有关部门说那里地处交通要冲，盗贼很多，所以这样设置。辛卯日，命南京中军都督府已故都督佥事徐景珩的儿子徐显隆承袭为指挥佥事。命令迁移靠近荆王府的官民房屋一百四十多所。荆王从建昌迁到蕲州，改蕲州卫为府；因听说那里地域狭小，所以有这道命令。壬辰日，四川重庆卫石砫宣抚司土官舍人马应文，广东高州府电白县猺头陈池，湖广施南宣抚司土官舍人向潮暹等，各自进贡马匹和地方特产，赐给钞、彩缎等物，赏赐各有等级。哈密使臣、所镇抚哈剌别告称愿意居住京城，为朝廷效力。皇帝命令送到南京锦衣卫，带俸安置。命令给迤西沙州卫都督喃哥等发放粮米。喃哥等具奏说：部下人民缺少粮食，所以给他们发放。招远伯马亮去世。马亮是河南淇县人，出身行伍。洪武年间跟随太宗靖难，因累积功劳授任百户，历次升迁为指挥同知。渡过长江后，升都指挥佥事，加授陕西都指挥同知。永乐年间跟随出征迤北，升都指挥使。多次跟随北征，洪熙元年升任右军右都督。宣德初年随军征讨武定州，又跟随北征，受到赏赐白金、彩币。不久升左都督。正统九年军队出征讨伐敌虏，任命马亮为前锋，他日夜巡视营垒，到黑山、大松林、流沙河等地，遇到敌虏便交战，总是击败他们。回军后上报捷报，皇帝下诏嘉奖他的功劳，封为招远伯，赏赐白金、彩币、宝钞，仍然掌管府事。到这时去世。皇帝停止视朝一天，派官员办理葬祭，谥号荣毅。马亮勇猛强悍，善于骑马射箭，每次作战都冲在士卒前面，所向无敌，是当时的骁将。癸巳日，兵部上奏：武学读书幼官年玉等申诉说，家中没有成年男子，每逢休操，进入学校后还要雇人牧养官马，请求按照都指挥纪广等人的先例，每五日听讲一次；并请求查考京卫中享受优给待遇、尚未出幼、没有养马操练的官员，令他们入学读书。皇帝说：五十岁以上的人，听其操练和听讲；五十岁以下的人，命令入学读书。兵部应当立即选拔精壮俊秀的幼官和军职应当承袭的子弟，送入武学。起复应天府府尹李敏。李敏因母亲去世服丧而离任，八百多名年高有德的百姓上书担保，说他任职时公正勤勉、廉洁正直，百姓依靠他才得以安定，请求夺情起复办事。南京都察院右佥都御史张纯等核实后上报，因此有了这道任命。甲午日，提拔教谕林祥凤为贵州道监察御史。林祥凤先前由吏部选送到都察院审理刑狱，到这时都察院考核认为他表现优异，所以提拔了他。《明英宗睿皇帝实录》卷第一百四十四。正统十一年八月丙申朔日。丁酉日，祭奠先师。遣户部右侍郎兼翰林院学士陈循行礼。戊戌日，祭祀太社、太稷。免除湖广所属卫所、州、县受灾田地的秋粮四十二万八千二百七十余石。大理寺右寺丞罗绮参赞宁夏军务。陕西署都指挥佥事陈斌等上奏说罗绮贪婪残酷，交给巡按监察御史复查，认为其中多有虚假。不久，总兵官都督同知黄真又上奏，奏章中有诋毁中官为“老奴”等话。都察院请求等罗绮到任后再论奏。到这时罗绮到达，给事中弹劾他，交三法司审讯，判罗绮赎刑并仍任职。皇帝改命锦衣卫审讯，罗绮供认服罪。指挥同知马顺等于是弹劾右都御史陈鉴、右副都御史丁璇、刑部尚书金濂、右侍郎薛希琏、马昂、大理寺卿俞士悦、左寺丞廖庄、右寺丞张骥等人蒙蔽不报。皇帝责令他们自行陈述，陈鉴等都承认有罪。罗绮应判绞刑，谪戍边卫。皇帝说：三法司专门掌理刑狱，却不公正到这种地步，按法律难以宽宥。但既然已经认罪服罪，暂且都记下这件事。罗绮的罪行按拟议处理。此前，皇帝命南京工部和凤阳府、卫修缮祖陵殿宇，工程刚刚接近完工，督工的人却擅自停止了。到这时，南京太常寺再次请求修饰那些朽坏剥落而尚未修理的地方，皇帝发怒，命锦衣卫派人将原先负责此事的官员戴上刑具押赴京城治罪。右军都督府左都督萧授去世。