大明英宗睿皇帝实录》卷之三百五

译戊子日，派定西侯蒋琬、彭城伯张瑾、遂安伯陈韶、襄城伯李瑾、修武伯沈煜、成山伯王琮为正使，给事中曹衡、钱澍、王铉、刘彝、王俨、郑瑞为副使，各持节册封晋王嫡长子奇源为晋世子，庶长子奇渶为义宁王，周王第十三子子塼为临汝王，庶长子同鏕为睢阳王，代王第五子成镘为和川王，庆王第三子邃＜▯土典＞为弘农王，沈世子幼＜▯土学＞为沈王，并进封妃赵氏为沈王妃、楚府崇阳王夫人李氏为崇阳王妃。派工部尚书赵荣祭祀司工之神，因为这一天在南城以西兴建殿宇，举行竖柱上梁仪式。升南京礼部主客司主事陈律为礼部精膳司郎中，南京工部营膳司主事黄霖为工部营缮司郎中，中书舍人叶玟、何暹都为礼部员外郎，仍隶属内阁办理文书；张旭为工部员外郎，仍在四夷馆翻译书写夷字；都是因为任职期满九年。擢升监生魏祐、瞿珍、卢谭为中书舍人。刑部审讯锦衣卫力士陈礼等三人盗窃内府财物，判处以赎刑免斩，恢复服役。皇帝命将他们斩首。己丑日，赐晋世子奇源金宝及仪仗等物。此前，皇帝敕令庆王选取马二百匹供宁夏官军骑乘操练，有关部门请求按上、中、下三等确定价格，从陕西买粮银中拨给偿还。皇帝只命勘察马匹等级后上报；到这时，命宦官携带诏书和银四百两、纻丝纱罗四十匹、彩绢二十匹、西洋布十匹、高丽布二匹赐给庆王。升泰宁卫都督佥事革干帖木儿为左都督。禁止湖广军民等人，不许与番僧往来，贩卖私茶；违犯者治罪。这是听从都察院左都御史寇深等人的奏请。庚寅日，命哈密忠顺王卜列革的使臣都指挥佥事阿都剌、千户阿马力、百户舍力夫丁都升一级。兵部奏报：先前南京守备魏国公徐承宗等人擅自举荐都督吴良，说他能够管理夷人，已经蒙受恩典得到宽宥，命令他们另行举荐。如今他们竟又用饰词抗拒违背命令，请求治他们的罪。皇帝赐敕严厉责备徐承宗，命他在长期居住京城的达官中共同选出三四名通晓夷语、老成谨慎厚道的人上报。辛卯日，湖广容美宣抚司宣抚田保富派舍人黄昱等人，四川乌思藏禅师尔桑儿、结朵儿只等人，一同来朝。进贡马匹及地方物产，分别赐给钞、彩币、表里纻丝、袭衣等物。壬辰日，楚府镇国将军季坡的夫人田氏去世，派官员赐祭，命有关部门营办葬礼。癸巳日，赐沈府长平郡主及仪宾李磐诰命、冠服、仪仗等物。甲午日，正值中元节，派官员祭祀长陵、献陵、景陵。丙申日，英国公张懋奏说：“天顺元年，臣上奏请求顺天府文安县信安草场，共四千五十顷；如今那里无人经营，愿意退还给官府。” 皇帝准许。丁酉日。太宗文皇帝的忌辰，派官员祭祀长陵。修缮銮驾以及东驾内损坏的仪仗。恢复刑部左侍郎周瑄、右侍郎黄仕俊的俸禄。此前，周瑄等审理案件有冤枉和错误，被停发俸禄一年；到这时，恢复发给俸禄。戊戌日，给靖江王府已故奉国将军佐善的幼子禄米四百石，米、钞各一半兼支。己亥日，朝鲜国王李瑈派陪臣具信中等到京奏事，赐给钞、彩段、表里、金织罗、袭衣等物，数量各有差等。恢复通事都督同知等官马显等人的俸禄。此前，马显等因犯事被停发俸禄，到这时命照旧发给。庚子日，赐永兴王镇国将军公金□冉纻丝、纱、罗各一匹。当时公金□冉上奏说：“先前所赐的常服短小狭窄，不能穿用。”因此有这次赏赐。赐江川王黄梅县主及仪宾刘昇诰命、冠服、鞍马等物。锡兰山国王葛力生夏剌昔利把交剌惹派使者来朝，进贡地方物产；赐宴，并赐彩币、表里等物。又命来使携带敕书和彩币、表里返回，赐给该国王及王妃。山东武定州，以及济阳、邹平、陵县，直隶广平府肥乡县、顺德府平乡县，河南开封、怀庆、汝宁府所属陈州、尉氏等十一州县，以及山东青州左卫、直隶武定千户所，都奏报五六月间骤雨淹没田禾，秋粮无法征收。皇帝命户部查勘核实后上报。辛丑日，哈密忠顺王列革派使臣拜帖木儿等来朝，进贡马匹、骆驼，赐宴，并赐彩币、表里纻丝、袭衣等物。命已故五军右掖坐营都指挥使张辅的儿子张镛承袭为金吾左卫指挥使；通州卫指挥使汤胜的儿子汤振任指挥同知；潘斌的叔父曰□永承袭职务；南京旗手卫指挥同知卞通的儿子卞俊代任其职。壬寅日夜间，月亮掩过毕宿附耳星。癸卯日，赐保安王镇国将军公镀所生庶子的名字为诚潓。宽宥刑部尚书陆瑜、左侍郎周瑄等人的罪责。起初，刑部关押三名囚犯，皇帝下旨枷锁示众一个月，期满后报告。不到十天，其中两人就死了。陆瑜等上奏说：“这两人先前在锦衣卫受过刑，如今遇到炎热天气不能承受，所以死亡。臣等在查点检核方面有所疏失，也应当有罪。”皇帝说：“既然已经认罪，就宽宥他们。” 未时，太阳生晕；申时，太阳上方生出一道背气，随即又生出右珥，颜色都很淡，到酉时全被云遮住。乙巳日，辽王贵＜▯火受＞上奏，想在明年正旦亲自入朝觐见；皇帝复信制止了他。丙午日，赏赐后军都督同知马显银二十两、钞二千贯、彩段二表里、金织纻丝衣一套。旗军李信等二十二人，每人赏银十两、钞五百贯、素纻丝衣一套、彩段一表里。因为他们携带敕书前往兀良哈、泰宁等卫安抚晓谕夷情，劳苦有功。刑部左侍郎周瑄任职期满九年，皇帝命恢复其职务。丁未日，赐庆城王、阜城县主及仪宾蒋皋诰命、冠服、鞍马等物。重新任命广东按察司佥事蒋敬，仍任原职；改任太常寺寺丞李侃为太仆寺寺丞，因为他的服丧期已满。升任中书舍人刘福为尚宝司司丞。兵部上奏：镇守金齿、腾冲的南宁伯毛胜已经去世，他的左参将、都督佥事胡志没有将毛胜掌管的关防上奏请示定夺，擅自收管，请治他的罪。

译皇帝说：“胡志的罪应当治，但姑且特予宽宥，仍命他收管关防。” 戊申日，四川行都司建昌卫土官舍人安铭、广东英德县猺族首领夏永安等一同入朝，进贡马匹和地方物产，赐给钞、彩币，按照身份等级各有不同。己酉日，湖广贵州总兵官南和侯方瑛等上奏：官军多次攻克苗蛮二百四十四寨，斩首二千三百六十七级，生擒伪都指挥张成等人以及随从贼众四百六十三人，俘获贼众家属五百多人。总理广西军务左少监朱详上奏：广西右参政岑瑛原先担任思恩土官知府，多次凭借战功升至现任官职，授予从二品散官通奉大夫，请不要按通常成例办理，酌情升任都司军职。皇帝说：岑瑛既然历练老成，又屡有军功，改升为都指挥同知，仍听由总兵、镇守官调用。降监察御史刘浚为县主簿。刘浚前往巡按甘肃等地时患病，停留在兰县，上奏请求派人代替自己回京养病。到了这时回到京城，又上奏想回原籍调养。皇帝命锦衣卫审讯他，司法部门判定他奏报事情时欺诈、不据实陈奏，原应赎罪后服徒刑并恢复职务。皇帝命他赎罪完毕后，将他降职。《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百五 《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百六 天顺三年八月庚戌朔日，派道士携带祝文和祭币前往，命当地守臣祭祀历代帝王的陵寝。命光禄寺掌管寺务，礼部右侍郎蔚能恢复原职，因为他巡视祭祀完毕后回到京城。升哈密忠顺王使臣、都指挥同知把秃帖木儿为都指挥使；升伯都王使臣、指挥佥事失剌力为指挥同知；命克失秃王使臣、已故都督佥事把伯的儿子把秃孛罗为指挥佥事。伯都王、克失秃王都是从瓦剌迁居哈密的人。定远侯石彪被押入锦衣卫监狱。石彪谋求镇守大同，皇帝命他退休。千户杨斌等五十三人上奏为他担保。皇帝察觉其中有诈，命逮捕杨斌审讯，果然查出石彪指使他们的实情。言官于是弹劾石彪，石彪便被押入监狱。辛亥日，重新任命广东布政司左布政使陈金为广西布政司左布政使，因为他的服丧期已满。命刑部山东司署理郎中事务的员外郎余洵实授为本司郎中，提拔进士熊惠为刑部浙江司主事，张诩为广西司主事。命陕西甘凉等卫的官军屯田，平均缴纳草束。又命陕西行都司管屯都指挥赵斌总督军余，并命各驿站按时采集储积草料。这是听从巡抚、右副都御史芮钊的奏请。哈密忠顺王卜列革派使臣舍剌罕等人上奏报告边境事务，抵达京城后，赐给钞、彩币、表里、金织纻丝袭衣等物。将直隶真定府深州的一百五十顷土地赐给后军都督府带俸都督同知也先帖木儿，这是依从他的请求。辰时，太阳出现淡淡的光晕；巳时，光晕圆整鲜明；到申时，被云遮住。壬子日，赐汧阳王公鏳织金纻丝、纱、罗衣服各一袭，因为汧阳王上奏说袍服破旧损坏。甲寅日，赐沁水王府镇国将军幼堮的夫人李氏诰命和冠服。琉球国中山王尚泰久派使臣亚罗佳其等人入朝，进贡地方物产，赐宴，并赐钞、彩币、表里等物，各有等级。忠国公石亨上奏：“臣一向知道侄子石彪没有才能，难以担任重要职务。天顺元年，朝廷想让他担任大同总兵官，臣再三恳切推辞才作罢。近日臣征讨西方回来，到了大同，臣担心他在那里惹出事端，又上奏请求将他召回。如今他竟然妄为，冒犯天子的法令，实在是臣一向不能教训他的结果，请把臣也一同下狱。”皇帝说：“石彪自己犯法，与你没有关系。你应当竭尽忠诚辅佐朝廷，不必疑虑。你所请求的都不准许，不要再来烦扰。” 乙卯日，派南京守备魏国公徐承宗祭祀后土之神，派南京工部尚书王永寿祭祀司工之神。因为南京山川坛的殿宇遭受火灾，命令营造修葺，至此完工。丁巳日，举行释奠先师孔子的礼仪，派吏部尚书兼翰林院学士李贤主持行礼。命翰林院学士刘定之、倪谦担任顺天府乡试考官，在顺天府赐宴。戊午日祭祀太社、太稷。黄昏时，月亮侵犯南斗；夜间有流星，大如鸡蛋，颜色青白而有光，从紫微东藩以内出现，向北运行到北斗的斗柄。己未日，因为皇陵正殿、赍宫、灵星门、白塔坟殿宇等处漏雨损坏，这天开始动工修理，并派驸马都尉焦敬祭祀后土之神。敕谕文武群臣说：我认为治理天下，没有什么比端正朝廷更重要；端正朝廷，没有什么比端正百官更重要。百官端正，朝廷就端正，天下也就得到治理。我太祖高皇帝开创帝业、垂示后世，建立纲常、陈明法纪，以统治天下。他对于文武百官反复进行告诫，又制定铁榜，分别告诫功臣。因此当时的臣下没有不遵循道理、恪守法律的，没有人敢私下交往。近年以来，公侯、驸马、伯爵，五府、六部、都察院等衙门的大臣以及近侍官员，其中有很多不遵守礼法，私下互相交往，已经习以为常，甚至阿附权势显要，泄露机密，因而相互勾结，弊端百出。比如定远侯石彪图谋镇守大同，私下命令随从的指挥等官捏造奏词，递进朝廷；事情败露、被弹劾后，又有关系亲近的近侍等官员暗中通报消息。官员不端正，没有比这更严重的了。这样的事情如果不禁止，凭什么治理天下？今后你们文武大臣，无故不得互相往来；给事中、御史也不得私自拜访文武大臣的家。违犯者以重罪论处。若有敢于阿附权势显要、泄露机密的人，轻则发往边卫戍守，重则处死。锦衣卫指挥是皇帝的亲军近侍，关系尤其重大，也不得与文武大臣相互交往；如有违犯，一律治罪，不予宽宥。” 各卫指挥以下的官员，除出征时以外，不得擅自在公侯府门前侍立等候；违犯者按照铁榜的事例处治。你们文武百官，都应恭敬遵守我的话，切实行走正道，这样或许可以长久保全俸禄和官位。敬慎执行吧。敕谕镇守浙江太监卢永、江西太监叶达、福建少监冯让说：宫中原来设置六尚女官，用来掌管宫内事务，必须选取识字的妇女充任。