明英宗睿皇帝实录》卷之八十三

译○巡按直隶监察御史陈璞奏报：真定府真定县八月十六日降雨雹，损伤田禾，租税无法征收。皇帝命行在户部查勘核实后上报。○庚子日，广西思恩府土官知府岑瑛说：‘府治所在地偏僻狭窄，桥利堡正处在猺寇出没的地方，而且有城墙和公署，请求迁移到那里设置，较为便利。’ 皇帝同意了。○壬寅日，册封周王第十女为夏邑郡主，嫁给徐成，命徐成为宗人府仪宾，并赐给诰命、冠服等物。○派驸马都尉王谊等为正使，给事中廖庄等为副使，持节册封周王庶长子子垕为周世子，庶第二子子埅为通许王，庶第三子子埘为原武王，庶第四子子塈为鄢陵王，庶第五子子坛为河阴王，庶第七子子堰为项城王；选南城兵马副指挥王斌的女儿为通许王妃，南城兵马副指挥李俊的女儿为鄢陵王妃，西城兵马副指挥吕和的女儿为代王第八子怀仁王逊烠的妃。○重阳节赐文武百官宴。○巡按直隶监察御史陈永说：顺天府所属州县发生蝗灾，百姓贫困，粮食艰难，其中房山县尤其严重。那里采柴的民夫有三百多人，每人每月要砍柴四百斤，运到京师交纳，疲劳不堪，请酌量减免，以舒缓他们的劳力。诏令减免一百斤，明年春天仍恢复旧数。○拨给居庸关、榆河等驿站马七十三匹。○癸卯日，郑王瞻埈患病。皇帝命良医带着药物乘驿车前往为他治疗。○拨给庆成王羙埥的第三弟、镇国将军美土□列岁禄一千石，米和钞各占一半兼给。○南京守备丰城侯李贤、户部右侍郎张凤奏报：南京米价飞涨，军民粮食困难，请发放锦衣卫等卫所仓储的粮食出售，以救济他们。共计粮食八十万石，得银二十一万七千两，派官员解送京师。○行在工部奏报：手把铜铳已经领取得差不多了，应当预先制造，以备使用。皇帝同意了。○乙巳日，命行在翰林院侍读周叙恢复原职，因为父亲去世的服丧期已满。○直隶扬州、淮安以及山东济南、青州诸府分别奏报：六月连降大雨，损伤庄稼，租税无法征收。皇帝命行在户部复查察看后上报。○将贵州黎平府福禄永从蛮夷长官司改为永从县，设置流官知县、典史各一员，因为本司土官李瑛去世后无嗣，已经很久了。这是依从按察使应履平的奏请。○丙午日，升南京广洋卫指挥同知陈暹为署都指挥佥事，奉敕在浙江防备倭寇。○丁未日，下诏建立直隶隆庆卫儒学。此前，因陕西佥事林畤的请求，已经任命官员并降发印信，但还没有庙宇、堂和斋舍。指挥胡纲把这件事上奏，于是命令修建。○戊申日，镇守湖广、贵州的副总兵都督吴亮上奏：“贵州苗蛮出没无常，各卫所的官军都被调去征讨麓川。如今广西总兵官柳溥又派人坐调官军备御广西，恐怕本地突然发生警急事件，将如何防备？”此事交给行在兵部议处。兵部说：“应当把贵州官军中现正在广西的仍留在那里操练防备；轮番调防的官军暂且留在原卫守御，等征讨麓川的官军回来后，再按旧例轮番调防。”皇帝同意了。○庚戌日，升山东布政司右参议孙子良为本司参政。此前，督运粮储的总兵官都督佥事武兴等人说：孙子良负责督修河道，安排处置得当。如今任满九年，所属官民都不忍心让他离去，所以有了这道任命。○直隶安肃县上奏：去年发生蝗灾，百姓因缺粮，原应在去年办理缴纳的皮张、翎毛，改在今年补缴。如今百姓仍像过去一样困窘，却又要把两年的应办物资一并追缴，实在承受不了。请求将去年的物资按当时的时价折纳钞。皇帝同意了。○癸丑日，召河南按察司按察使包德怀、山东按察司佥事薛瑄乘驿传到京。此前，行在吏部奉命会同荐举四名清廉能干、端正持重而有学识的官员上报。到这时，只召见了这两个人。○甲寅日，镇守辽东太监亦失哈上奏：守备开原的都指挥同知夏通年老多病，应当令其致仕；都指挥佥事胡源精壮有为，应当加以提拔任用。皇帝命胡源任都指挥同知，代替夏通总管事务。○乙卯日，太师、英国公张辅上奏：“臣父母的坟墓在芦沟桥西南，请求赐准前往祭扫。” 皇帝同意了。○丙辰日，命令在玉河西堤修建房屋一百五十间，用来安置迤北使臣。○巡按直隶监察御史邢端上奏：顺天府所属的宛平等七县，以及隆庆等卫所，都遭蝗灾，黍稷谷物受到损伤；怀柔等县又遭受雨雹灾害。军民没有半年的储粮，请求免征盐粮。皇帝命令行在户部派人查验视察后上报。○直隶松江府上奏：所属华亭、上海二县自五月以来没有下雨，旱灾损伤田地八千八百五十九顷，应征税粮十三万九千八百五十余石。请求酌情征收绵布，以缓解百姓困苦；命行在户部议处施行。○镇守辽东太监亦失哈上奏：海西等地的野人女直常来贸易，愿意用马匹交换牛。如今官军缺少马匹，请求准许同他们交易。此事交给行在兵部议处。兵部请求发文给辽东总兵官曹义等人，审察斟酌后上报。皇帝同意了。○直隶徐州萧县上奏请求修缮晏家营桥，并折价补修附近的石桥，获准。○丁巳日，重新任命丘陵为直隶顺德府平乡县知县。此前，丘陵因父母丧去职，新任知县许永生庸碌懦弱，不能胜任。到这时，丘陵服丧期满，县民上奏保证说丘陵清廉勤勉、公正谨慎，请求恢复其原职。奏章交给巡按御史核查，结果与百姓所说相符，因此召许永生回京，恢复丘陵原来的任职。○己未日，楚王季堄上奏：叔父崇阳王孟炜的嫡次子、镇国将军季土□贞，如今续娶茶陵卫郴州守御千户所副千户凌霦的女儿为夫人，请求赐给诰命和冠服，皇帝同意了。○广东阳江守御千户所上奏：本所上、中、下三坊的关隘都在海岛之中，倭寇突然来袭时，难以及时飞报。请求在肇庆府阳江县那贡、寿文二都设置渡船，以备警急，皇帝同意了。○修缮陕西榆林庄塞城。○庚申日，米昔儿等地的王速鲁檀阿失剌福等派使臣写亦打力等人，福余卫指挥阿里台等人也一同来朝贡，进献骆驼、马匹及各地物产，赐宴，并分别赏赐彩币、袭衣，赏赐各有等级。○擢升进士孟＜▯王巳＞为户部主事，王高为兵部主事，张瓛为刑部主事，张穆为工部主事；雷复、方贵、吕囦、李荣，都任行人司行人。

译○直隶徐州沛县上奏，有饥民五千四百余口，发放官仓麦子二千四百余石赈济借贷。○行在湖广道监察御史王通上奏：直隶河间府所属州县遭蝗灾，禾稼受损；兴济等县又遭霜雹。拖欠的租税、马匹等物又要一并征收，百姓实在承受不了。皇帝命令有关部门宽缓体恤。○章酉晋府西河王美埻上奏请求将其母亲的兄长徐原等人从军籍中除去，皇帝同意了。○壬戌日，将陕西秦州卫前所的仓隶属于秦州；岷州卫军民所仓、文县军民所仓，都隶属于阶州。《大明英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝实录》卷之八十三。《明英宗睿皇帝实录》卷之八十三。《明英宗睿皇帝实录》卷之八十四。正统六年冬十月甲子日初一，祭享太庙。○下元节，派遣官员祭祀长陵、献陵、景陵。○派遣宦官祭祀司井之神。○米昔儿地面的使臣马速兀把都儿上奏：守天方地面的王派他的儿子赛亦得阿力，与使臣赛亦得哈三同来，携带奇异的各地物产进贡。到达哈剌地面时，被贼人杀死。赛亦得哈三受伤，赛亦得阿力右手掠夺了贡物、衣服和行李。皇帝命礼部、兵部审查核实清楚后，拟定处理意见上报。○乙丑日，命陕西行都司都指挥佥事王敬充任右参将，镇守甘肃。○敕谕大同总兵官武进伯朱冕等人说：边境的守备，关键在于得到合适的人才。你们应当在都指挥、指挥中访察推举三两名有谋略、勇敢善战、能安抚军士并能率队出战、奋勇当先的人，把实际情况详细上奏，以便据此提拔任用。切不可徇私，也不可草率应付命令。如果千户、百户、镇抚中有智勇出众的人，也准许奏请举荐。敬畏执行，不得忽视。○丙寅日，命令每年给梁王瞻垍的妃子魏氏以及两个女儿本色禄米一千五百石。当时梁王刚去世，有关部门因此提出请求，所以命令发给她们。○江西临江府新喻县上奏：本县抛荒的官田二百四十四顷六十四亩，如今虽已耕种并有收成，但粮额很重，请求每粮一石折收阔布一匹，以便利百姓。皇帝对行在户部大臣说：“田地正是因为粮赋太重才荒废，如今如果不减轻赋税，百姓将会畏惧困难而再次弃耕。”于是同意了。○丁卯日，贵州金筑安抚司安抚金镛派头目王瑄，木瓜、大华、麻向、大龙番、卢山五长官司也派头目阿春等人来朝贡马匹，分别赏赐彩币、钞、绢等物。○戊辰日，命江西抚州府知府王昇恢复原任，俸禄升为从三品。王昇任职九年期满，按例应当升迁。所属百姓三千余人说他的政务崇尚宽简，官吏百姓都心悦诚服，请求挽留他。巡按御史将此事上报，因此有了这道命令。○设置山东鳌山卫儒学，置教授一员、训导二员。这是采纳本卫指挥使石刚的奏请。○将贵州思州府新溪等十一寨划归黎平府赤溪湳洞长官司管辖，因为这些地方地理相近，容易统属；这是采纳行在户部的奏请。○己巳日，命江西吉安府知府陈本深恢复原任，俸禄升为正三品。陈本深治理政务平易，公堂上没有积压的诉讼，百姓深深感念他。他任职九年期满，按例应当到京；所属九县的数千名乡老请求留任，巡按御史将此事上报，因此有了这道命令。○庚午日，命哈密卫已故指挥佥事兀麻儿的儿子发鲁承袭职务。○辛未日，赦免福建左参议金敬的罪。金敬的生母改嫁后去世，金敬离职服丧守制。后来他怀疑这不合制度，便把情况写成奏状上报，却被司法部门弹劾。皇帝说：“金敬是因为亲情而对母亲过于厚重，赦免他。” ○壬申日，福余卫都指挥安出等派指挥咬纳等人；朵颜卫头目乃儿不花派完者帖木儿等人，均来朝见。进献马匹，祝贺万寿圣节。赐宴，并分别赏赐彩币等物。○直隶砀山县上奏：本县儒学文庙靠近水边，地势潮湿，木料腐朽、墙垣坍塌，随修随坏。学宫东面有一块地势较高、干燥清爽的地方，可以迁移到那里重建。皇帝同意了。○癸酉日，总督云南军务、兵部尚书兼大理寺卿王骥上奏：云南按察司佥事徐观、大理府知府贾铨、楚雄府知府冯郁，率领那些强悍的百姓供给军队，运输供给安排得当，粮草不缺，请求酌情升迁，以表示褒奖嘉许。此事交给吏部，尚书郭琎等人说：“应当依照所请，升迁他们。”皇帝说：“徐观等人确实有功劳成效，等麓川平定后再破格提拔也不晚。况且征南将士都还没有受赏，不宜先升迁负责运输供给的官员。只有等战事成功、事情办妥之后，再论功行赏，谁会不心悦诚服呢？朕并不是吝惜封赏，只是考虑到这一点。你们认为怎么样？”郭琎等叩头，谢罪说自己不及皇帝考虑周全。○山西大同府知府栾瑄上奏：瓦剌使臣前来朝贡，途经大同，每年都要设宴慰劳并供应物资，所需米、麦、牛、羊等物，全由山西行都司和本府出官钱购买。自正统四年以后，米麦从大有仓支给，牛羊等物则从山西粮货中折取，分别送到本府和卫所收存。但是牛羊中有瘦弱受损的，卫所常常强令百姓养肥后才肯接收。今年到达的使臣有二千四百人，在大同府约停留六十多天，总共耗用羊五千多只，其他物资还不计算在内。臣担心折取的粮食和物资路远难以运到，何况折粮购买牛羊的饲养费用超过直接购买的费用，百姓一向贫困，因而更加困苦。请求只令军民使用这些物资，准许把它们折作子粒税粮。皇帝没有同意。命巡抚少卿于谦仍催促各府折取粮食、牛羊等物，分一半交给山西行都司，另一半交给大同府有力量的军民之家收养；如有敢于推托、延误的，治罪不赦。○镇守蓟州等处总兵官都督同知王彧派人报告，鞑贼在境外，距关一百多里。于是敕令王彧以及宣府、独石、大同、延安、绥德等处的总兵、镇守官严密加强侦察防备。○行在礼部右侍郎王士嘉因年老有病请求致仕，皇帝同意了。○甲戌日，设置云南大理卫下关、永平、沙木河、样备上、样备下五堡，由大理等卫的官军驻守。这是采纳户部左侍郎徐晞的意见。○乙亥日，行在礼部说：“米昔儿等地距离极远，如今第一次来朝贡，还没有现成的赏赐惯例。