大明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十八

译《大明英宗睿皇帝实录》卷第三百四十八。天顺七年春正月辛卯朔日，皇上驾临奉天殿，文武群臣穿公服朝见参拜，礼仪如朔望日；又到东宫，只行四拜礼。皇后免除命妇朝贺，因为孝恭章皇后丧事。命守备龙门的都指挥佥事黄瑄充任右参将，镇守独石、马营等处。壬辰，文武百官在奉天门东廊朝见亲王。癸巳。宣宗章皇帝忌辰，派官员祭祀景陵。甲午夜间，有流星，大小如杯，颜色青白而有光，从角宿出现，运行一丈多，发出的光有碗那么大，向东南运行到骑官星。丙申，孟春在太庙举行享祭，迎接孝恭章皇后的神主入庙合祭，派皇太子行礼。派宦官祭祀司户之神。丁酉，南京西安门木厂失火，延烧到皇城墙。戊戌立春，顺天府官员进献春。皇上驾临奉天殿接受，文武群臣行庆贺礼，赐宴。命已故陕西署都指挥佥事金镛因年老有病，由他的儿子金澂代替职务。壬寅，皇上对兵部大臣说：“陕西、山西发生旱灾，百姓艰难困苦，朕非常怜悯。应当采取措施优待抚恤他们，召清军御史、监察御史回京。” 山西都指挥刘政被所属军士上奏揭发，罪名是私自役使边军牧马耕种等；并说他的眼病已经很重，却贪恋贿赂，不请求更换任职。巡抚等官员复核此事，查验属实，命巡按御史逮捕治罪。失里木等卫女直都指挥木刀兀等，陕西岷州等卫拱卜等，寺番僧速南官等来朝，进贡马匹、骆驼和地方物产，按等级赐给钞币等物。夜间月亮出现连续的环形月晕，各层都浓厚鲜明，东北延伸到北斗，西南延伸到参宿，到四更时才消散。癸卯，因为将举行大祀天地，皇上驾临奉天殿，向文武群臣宣誓告诫，斋戒三日。皇上召见内阁大臣李贤，对他说：“大祀日期将到，朕的脚病还没有痊愈，想亲自行礼，只是起拜艰难，让人扶着行礼可以吗？”李贤说：“陛下带病行礼，正可见对上天的敬意真诚，即使有人搀扶又有什么妨碍？”皇上听从了。甲辰，东宁伯焦礼去世。焦礼字尚节，山后广宁人，是指挥佥事捌思台的儿子、都指挥同知焦谦的弟弟。洪熙元年，焦谦去世，儿子年幼，焦礼借职承袭指挥使，多次建立边功。焦谦的儿子长大后，皇上命焦礼归还其职；念及焦礼的功劳，仍命他承袭父亲的职务，任通州指挥佥事。宣德二年，命他前往辽东操守，生擒虏寇，升为世袭指挥使。不久命他守备宁远，后来因擒获敌人的功劳，逐步升至右都督。正统十四年，他率兵擒获、斩杀达贼，缴获大量马匹、牛和兵器，命充任左副总兵，仍守备宁远。不久又擒获敌酋，进升左都督。天顺元年，皇上认为焦礼长期任职边疆，积累了功劳，特封他为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国东宁伯，食禄一千二百石，子孙世袭，并授予诰券。焦礼有胆略，精通骑射，善于以少击众，边地依靠他而安宁十多年。到这时去世，皇上停止朝政一日，追封为东宁侯，谥号襄毅，派官员前往宣谕祭奠，并办理营葬。由孙子焦寿承袭。乙巳，上元节因举行大祀而斋戒，免除文武百官的宴会。丙午，在南郊举行祭祀天地的大祀。皇上回宫，免除文武百官举行庆成礼。太阳出现青红鲜明的背气。丁未，漕运参将、都指挥同知杨茂上奏：绍兴卫指挥何洪等侵吞、欺诈漕运米七千七百多石，谎称遭遇风灾，请交给司法官员审讯治罪。皇上同意了。夜间月亮侵犯内屏西南方的星。庚戌，贵州宣慰司、湖广施南等宣抚司、广西泗城等州县、四川泥溪等长官司，各自派人进贡马匹和地方物产，赐宴并按等级赐给钞币等物。辛亥，命土鲁番等处使臣百户满剌马哈麻任副千户所镇抚，亦不剌忻任百户，授法虎儿丁等五人都为所镇抚。吏部说：昨天奉命会同都察院考察朝觐官员和在任官员，左布政使张文昌等一千四百一十六人，都年老有病；知府李琏等二百一十三人，都软弱无能、无所作为；左参议张琛等十三人，都犯有贪赃罪，请求裁处。皇上下令：年老有病的退休，软弱无能的戴冠带闲住，贪赃的罢职为民。壬子，升吏部左侍郎姚夔为礼部尚书。升户部四川司郎中施绅为通政司右参议，仍在蓟州、永平等处管理粮草。临泉王钟鏶请求有关部门为他的妹妹弘化灵山二县主修建府第，皇上同意了。夜间有流星，大小如碗，从郎将星东南方出现，运行到角宿五，有小星跟随。拂晓时刻，火星进入氐宿。癸丑，命哈密使臣、都督同知把帖木儿任右都督副千户，锁鲁滩任正千户。已故指挥同知夫哈里的弟弟阿力癿、指挥佥事阿哈麻的儿子哈兰沙、脱脱的儿子哈儿必失、副千户真帖木儿的儿子昂克帖木儿、赛因台的儿子完者帖木儿，都承袭了父祖的职务。吏部说：贵州、四川等布政司，黎平等府卫，以及新化蛮夷长官司等衙门的土人头目、把事人等杨昺等二十二人，都因朝觐误期而迟到，应当送交法司审问治罪。皇上认为他们是土人，全部予以宽免。福建汀州府奏报：本府推官王得仁先任经历，廉洁能干而刚正不阿，任期考核期满后，百姓请求保留他并升任推官；他审理的案件没有冤屈滞留。后来他和同僚、官军一起守城杀贼，多次立功。百姓中有四百多人为躲避贼寇藏在山里，官军掳掠他们来冒充战功，王得仁极力设法把他们释放。贼寇侵犯属县宁化时，王得仁率领民兵追到柳阳里，与贼交战，斩首数百级。汀州百姓中被贼胁迫的人，听到王得仁的名声后，全都前来投降。其余贼寇退守将乐，王得仁想追击消灭他们，但病势加重，便召集众人说：“贼势可以平定，你们要努力。”说完就去世了。灵柩运回柳阳，百姓男女哭泣祭奠，沿途[原文“道□□”有缺字]，姓名相连不断；百姓还画他的像来祭祀他。六县百姓至今仍哀悼仰慕他，希望为他建立祠堂祭祀。礼部奏请，应当发文核实后上报，皇上同意。南京巡捕都指挥刘璧等率领官军在江边遇到盐徒刘清等人，却逗留不前，放任刘清等人弃船逃走。不久，他们逮捕了几个平民，诬称他们是贼，侦察等待着把他们定罪。守备魏国公徐承宗等将此事上报，皇上下令南京刑部拘捕刘璧等人审问。

译甲寅日，升迤北使臣右都督纳哈出为左都督指挥同知，升虎又为指挥使，指挥佥事忽歹答为指挥同知，正千户努得为指挥佥事；授哈把里的等十二人为百户，阿把赤等二十四人为所镇抚。广东广州府知府沈琮奏报：臣先任主事时，和弟弟御史珒因父亲去世，一同在墓旁结庐守墓三年；不久继母去世，又一同在墓旁守墓。珒因墓地阴湿而得病，死在墓庐中。有司上报后，臣受到褒奖旌表，而珒却未能得到。臣想到珒因守墓哀毁而丧身，这是以死尽孝，远远超过臣。请求把旌表臣的恩典转给臣弟，臣将感激不尽。此事交礼部议处。夜间，月亮侵犯南斗第（二）星。乙卯日，因服丧期满，重新任命大理寺右寺丞乔毅回本寺任职。太子少保、吏部尚书王翱自陈年老有病，请求退休。皇上说：“你的年纪虽然很大，但精力还没有衰退，朕正要倚重任用你，不准许你的请求。” 陕西庆阳卫奏报，去年遭受灾害，百姓多缺粮，请求开仓赈济，等秋收后偿还官府，皇上同意。褒城王范土[原文多处缺字、乱码]因借用韩府的空地作为道路，不能随意携同仪宾彭祥亲自去见左副都御史王竑，却诬称韩王多次出府微服出行、酗酒荒淫以及有其他违法行为，并声称自己受到欺凌。王竑立即把此事上报，请求派官员复核。皇上认为王竑是掌管风纪的重臣，遇到事情应当审查核实后具奏，却想推给其他官员办理，于是下敕命令他亲自复核。不久查明事情都不属实，王竑害怕了，上表陈述情况并谢罪。皇上宽免王竑，不再追问；又留下敕令告诫褒城王，仍命巡按御史拘捕彭祥审问。彭祥被判以赎刑抵杖，恢复原职。皇上同意。工部右侍郎吴复奏报：臣奉命在易州山厂总督各处柴炭事务。臣常常回京，在内府各司查勘官夫运输柴炭是否完毕。本部认为臣是添设的官员，没有设置公座，只暂住在本部朝房。如今朝房又要另作他用，请求准许臣在本署设置公座，仍把朝房留给臣查勘柴炭。皇上同意。丙辰日，镇守湖广太监郭闵奏报：贵州洪江的苗贼苗虫虾等人，纠集二十多名同党，假称王侯，攻打劫掠镇远的囤寨，杀人掠夺财物。朝廷多次派官员抚慰晓谕，他们仍不服。只是恐怕势力滋长蔓延而成为祸患，应当命所辖总兵官加以招抚和捕剿。奏章交兵部办理，兵部请求命湖广、贵州镇守总兵等官，仍像以前一样各自再次派人招抚；如果仍不悔改，就会合军队剿捕。皇上同意。丁巳日，命都指挥使李刚充任右参将，镇守万全右卫。当时右参将都指挥陈安去世，因此有此任命。命陕西都指挥佥事张友孙通代任西安卫指挥使；命留守后卫带俸都指挥佥事夏旺的儿子时代任本卫指挥使。广东指挥韦俊驻守德庆千户所城时，守备不严，被贼袭击攻陷，弃城逃跑。此事交巡按御史论处，皇上特命将韦俊充发到广西南丹卫服军役。戊午日，废辽府奉国中尉豪坨为庶人。起初，辽王宠爱的婢女游氏生下豪坨，辽王于是让游氏成为内主，夺取妃子曹氏的服饰，全部给了游氏，并把曹妃和她的儿子豪土[原文“豪土□＜显-页＞”有缺字、乱码]排斥到别的房间。豪土[同上]多次险些死亡。豪坨长大后淫乱暴虐，多次在家中私自召娼，虐待役使下人，有人被鞭打至死。他曾辱骂曹妃和豪土[同上]，并请巫师用厌胜之术加害他们；又曾殴打自己的母亲游氏。事情败露后，适逢有关官员议定应判斩刑，皇上特意宽免他，降为庶人，让他守护祖坟。陕西延安府奏报，去年夏季干旱，秋季水涝，麦子和禾稼都受损，租税无法征收。此事交户部，命三司复查核实后上报。正一嗣教大真人张元吉请求为龙虎山上清宫的道童三百五十七人度牒，礼部说按照旧例不应准许度牒。皇上下令准许其中一百五十人度牒。《大明英宗睿皇帝实录》卷之三百四十八。