明英宗睿皇帝实录》卷之二百九十

译太谷王是晋宪王的第四子，母亲为邵氏。正统三年出生，十四年受册封。到此时去世，享年二十一岁。讣告传来，皇帝停止视朝一天。谥号为怀僖，派官员赐祭，命有关部门办理丧葬。甲子日，命昭武伯曹钦一同督率三千等营。当时太平侯张軏去世，怀柔伯孙镗请求改命武臣一同督率操练。兵部尚书马昂推荐曹钦素有声望，所以命他担任副职。命已故浙江都指挥佥事马良、孙璋分别袭任宁波卫指挥同知。召巡抚南直隶右佥都御史李秉回京。李秉上奏：“山西等道御史李周等请求施恩，分出俸禄赡养父母，却因使用公印而被贬为知县。恭请皇上体恤他们孝亲的至诚，宽宥不谨慎的小过失，令他们恢复原职，以求自新。”皇帝认为李秉是在结党为他们求取恩典，因此有了召回他的命令。乙丑日，赐文武百官宴席。皇太子第一次在文华殿讲学，面色温润和悦，声音洪亮。侍从大臣瞻仰后，无不欣喜。此后，他每天读书习字，常在文华殿东厢，也就是所谓左春坊。皇帝退朝后，必定到文华殿批阅奏章，所以皇太子避居在那里。四川长宁安抚司安抚剌麻儿派侄子同卓列等十三寨寨首达思蛮等、乌思藏剌麻番僧章癿劄等来朝，进贡马匹和佛像舍利，赐给钞币。丙寅日，命昭武伯曹钦掌管前军都督府事务。升金吾左卫指挥同知吴让为都指挥佥事，因为他的父亲吴显在西直门阵亡有功。调羽林左卫指挥使萧振到山西，调威远卫指挥佥事仉英到万全开平卫，都是因为他们与同僚不和。丁卯日，增加给河东王钟鏸的岁禄。《皇明祖训》规定，郡王每年俸禄为二千户，后来因为边境军粮耗费巨大，只给一千石。皇帝复位后，诸王有根据实际情况自行陈述请求的，都酌量增加俸禄。河东王援引此例请求，于是命令给一千三百石，其中五百五十石折发钞币。调南京兵部右侍郎年富为户部右侍郎，升山西右参政叶盛为都察院右佥都御史，仍按从三品支给俸禄。命令发放辽东官库的银、布，给开原、铁岭、泛河、海州、广宁等地的土兵九百九人，每人银一两、布二匹。此前，皇帝命令从辽东到甘肃一带，边民中有强健精壮、愿意报效国家的，招募为土兵，编入附近卫所，给他们银、布、鞍马和器械；秋冬操练时发给口粮，春夏务农时停止供给，并免除其本户五百税粮、二丁杂差，以此供养他们。到此时，辽东都司把招募到的人员上报，因此有了这道命令。命工部修整文渊阁的门窗，增置门墙。戊辰日，命修建南京朝阳门楼。恢复授任翰林院编修，戚澜仍任原职，因为父亲服丧期满。延绥总兵官彰武伯杨信、游击将军定远伯石彪在黄河会合军队，搜剿达贼，擒获四人，斩首三级，缴获马二十匹。己巳日夜间，月亮侵犯亢宿南面的第二颗星。庚午日，写信给宣宁王逊炓说：先前王上奏说，指挥史瓛在王府前街南面的房屋要出售，因此上奏请求，已经批准了王的请求。近来听说史瓛母子实际上没有这样的意思，至今没有房屋居住。又听说王要堵塞大街，建造房屋，使来往行人都感到不便，这是损人利己，心里怎么能安宁？信到后，王应立即把史瓛的房屋退还给他的母子居住，并仍按原样把街南道路打通。又写信给昌化王仕墰说：先前王上奏说，王府前街南面的房屋不属于营房，要把军人迁出，朕恐怕未必确实，屡次派官员实地勘察，他们都说确实是官府建造的房屋。信到后，王应立即把这所房屋仍交给军人金贵八等居住。又写信给代王成炼，命令他告诫劝勉宣宁、昌化二王安分守法。今后凡是属于自己的事情，不许直接自行上奏，务必先向府中申明，估量是否可行，斟酌办理。命户部右侍郎年富巡抚山东。皇帝颁敕告谕说：“朕想到山东连年遭受灾害，百姓饥饿困窘，又担心因此成为盗贼。现在特意命你巡抚那里，安抚救济饥民，督促有关部门及时加以劝导，使百姓依时耕种收获，帮助他们解决不足。若有盗贼发生，立即调遣官军和民壮剿捕干净。对于安置达子，也应谨慎防范，加意抚恤。官吏中有奉公守法、整顿办理政务的，酌量加以奖励劝勉；贪暴残酷、没有才干、害人误事的，要根据事实黜免惩罚。军职以及五品以上文职，具奏后分别处理；其余人员就地拘拿送交有关部门审理。凡是有利于军民的事情，允许你根据情况筹划处置。应当与三司等官员会同办理的，也必须从长计议后再施行。朝廷认为你历练老成，所以特意选用你。你应当竭尽忠诚效劳，殚精竭虑，务必使地方安宁、人民安稳，才不辜负委任，不要行事违背常理而自取罪过。你要恭敬、谨慎。” 命神机营指挥同知赵庸代理都指挥佥事事务，统领神旗。升镇守通州指挥佥事陈逵为都指挥同知，因为陈逵自己陈述曾多次捕获强盗有功。辛未日，户部上奏：浙江安吉县吏王雍押送地产栗果赴京，途中经过闸口时船沉没，其中七十四石漂失不存。已经移文司法部门，依法逮捕审问，请令监督官追偿，以补足原数。皇帝说：“这不是他的罪过，姑且宽宥，不必追偿。” 升浙江右布政使白圭为都察院右副都御史。壬申日，写信答复襄王瞻墡说：近来我偶然感冒，又兼有足气发作，调养十多天，很快就平复了。如今承蒙王特意派仪宾刘隆快马来问候，并且以保养爱护身体的方法相告，足见至亲的深厚情意。朝鲜国王李瑈、安南国王黎浚各自派陪臣来朝，进贡土产和金银器皿，赐宴并赐彩币等物。癸酉日，敕告湖广、贵州总兵官南和侯方瑛等：据奏，东苗十三番的贼首干把猪等冒称伪号，攻打劫掠都匀等地。已经敕令云南、四川都司及蜀府各自调来原先征发的官军，到你们那里听候调遣；又命右副都御史白圭协助处理军务。你们立即把当地官军以及酌量从湖广、贵州和播州等地调来的原有官军、土兵，严格督促操练，等各处军马到达后，一同进剿；或者分兵，或者合兵，伺机取胜，限期消灭他们，以除边患。

译提拔进士姚曰□永为工科给事中，白昂为南京礼科给事中，杨琮为吏部主事，彭韶、杨礼、吴锡、陈渤都为刑部主事，宋瑛为工部主事，应瀚为大理寺右评事，王道为太常寺博士，蔡哲、杨魁都为行人司行人，郑岑为南京刑部主事，罗崇嶽为南京工部主事，聂元为南京大理寺右评事。赏赐甘肃守备官军都指挥使李荣等一百一十四人银、彩缎、绢、布，数量各有不同，因为他们在青山等地斩杀达贼有功。都察院右佥都御史叶盛上奏，请求服满父亲的丧期，未获准许。甲戌日，成国公朱仪上奏：“臣的祖父朱能首先跟从太宗文皇帝，平定靖难之乱，获赐公爵，享有三千五百石俸禄。臣父朱勇袭封爵位，俸禄与以前相同。后来父亲阵亡，臣侥幸袭承爵位，俸禄为二千石。请求念及祖父、父亲的微薄功劳，赐给原来的俸禄。”皇帝命令增加折色五百石。丙子日，升太仆寺卿程信为都察院左佥都御史，仍按从三品支给俸禄，巡抚辽东。中军都督佥事韩志上奏：“臣等十二名都督，承蒙选拔担任带刀侍卫。其中冯宗等十人，蒙受恩典，在折色俸禄中每月给本色米四石。只有臣和都督刘福没有得到恩赐。”皇帝命户部照例发给他们。户部上奏，已故西宁侯宋瑛每年从直隶苏州府长洲县籍没的田粮中支给一千一百石，如今孙让袭封，应仍按原例办理。皇帝同意了。戊寅日，升翰林院侍讲周洪谟为南京翰林院侍读，代理南京翰林院事务；提拔秀才刘珙为中书舍人。刘珙在翰林院办理文书，到此时任职满三年，所以提拔他。户部上奏：近来副都御史林听言报告，山东济南、东昌、青州三府所属阳信等三十二州县，逃亡、死亡、绝户共六万四百一十九户，抛荒官田民田三万九千五十一顷六十三亩，拖欠税粮二十一万二千五百余石、马草二十六万五千八百余束。经复核属实，应当加以怜恤。皇帝命令税粮和草束全部免除，逃亡的户口令有关部门尽心招抚、保存和救济，不要使他们无所安置。己卯日，改尚宝司卿兼翰林院侍讲黄谏为翰林院学士，尚宝司丞兼编修万安、李泰都为侍讲。命都察院右佥都御史叶盛巡抚两广，敕令告谕他说：“近年来两广盗贼没有平息，地方不得安宁，官吏废弃法令，军民受到伤害。现在特意命你前去巡抚。遇到百姓饥荒，要设法赈济；城池毁坏，要征发工役修理；盗贼发生，要调兵剿灭；粮储不足，要设法筹措，备足军卫所需。有关部门官员中有奉公守法、整顿办理政务的，酌量奖励劝勉；贪暴残酷、没有才干、害人误事的，要根据事实黜免惩罚。军职和五品以上文职，具奏后分别处理；其余人员就地拘拿审问。军民诉讼，要根据情节处理。凡是有利于军民的事情，允许你酌情处置。应当与镇守、总兵等官员会同办理的，必须从长计议后再施行，不许固执己见而造成贻误。朝廷认为你的才干足以胜任，所以专门委托你。你应当尽忠效劳，殚精竭虑，务必尽到职责，不要行事违背常理而自取罪过。你要恭敬、谨慎。” 广东石康县的盗贼攻破广西博白县，杀死典史、巡检以及军民六十多人，掳走男女一千多人。左少监朱详将此事上报，兵部议请发文给两广镇守、总兵等官，会合军队剿捕。皇帝说：“可以。”仍命令他们与右佥都御史叶盛斟酌缓急办理。庚辰日，高阳伯李文、武强伯杨能上报宣府、大同官军、老军营以及磨儿山等处的功劳等次，请求升迁奖赏。皇帝说：“升迁奖赏要根据功劳，怎么可以滥行涉及？李文所统官军擒获、斩杀达贼三十多人，而上报立功的有三千多人；杨能所统官军擒获、斩杀二十多人，而上报立功的有一千五百多人。人数多而功劳少，难以一概升授，主管部门只须优厚赏赐他们。” 辛巳日，山东济南、兖州、青州三府所属州县以及平山等卫发生蝗灾，损伤麦苗。巡按御史将此事上报，命户部复核查看。癸未日，四川天全六番招讨司官舍戴铭、岷州卫番僧剌麻烟丹禄竹等、湖广施州卫施南宣抚司峒长向万忠等来朝，进贡马匹，赐给钞币。甲申日，此前曾命各处巡抚、巡按等官推选军官掌管印信和事务，有争夺者便拘捕审问。巡按贵州监察御史刘敬因乌撒卫指挥同知赵诩与指挥使李福争夺印信，便擅自拘捕审问赵诩。都察院弹劾刘敬不应擅自审问军职人员，请求治罪，皇帝同意了。乙酉日，敕令告谕文武百官说：朕继承洪业，奉行守护祖宗的大法，将要整治天下，以求达到太平。然而京师是天下的根本，贵戚和近臣又是四方所注视效法的对象。如果贵戚近臣尚且不能端正，凭什么向天下显示最大的公正？近来听说皇亲、公侯伯以及文武大臣之中，很多人不遵礼法，任意妄为：有的窝藏犯罪后逃亡者以及来历不明、收留使用的人；有的命家人在各地州县强占军民田地；有的兴建房屋，把持市场，侵夺公私利益；有的假借名目中盐，挟制官府，亏损国家税课。这些弊端很多，难以一一列举。比如会昌侯的弟弟孙显、宗侄孙璘，命家人私自建造房屋以图谋市场利益，近来事情败露，朕不敢因为他们是外戚而曲法宽贷，都从重治罪。你们各位官员今后如果有窝藏人口、侵占田地等事情，能够自首的，一律免除原罪；如果被别人告发或被查访得知，必定从重治罪，不予宽宥，其家人和投靠者也都发往边卫永远充军。今后各自都应遵循礼法，保全享有的俸禄爵位，不要重蹈以前的过错，以触犯法令。” 命令发放南京官库钞一百七十六万三千一百贯、绢六千七十九匹、绵布四千六百二十五匹，赏赐在贵州杀贼有功的官军。郃阳王公镗上奏：本府旗校每年支取粮九百一十二石，而所耕种屯田征收的子粒有四百五十五石，请求免除这些子粒，以与每年支取的粮数相抵。皇帝同意了。丙戌日，直隶河间等卫的达官指挥同知脱回等二十七人，自行陈述在武冈州等地杀贼有功，请求按照惯例升迁奖赏。皇帝命令全部升一级。

译顺天府涿州百姓顾真、湖广孝感县百姓陈义、叶子信、黄刚、刘仲能、徐胜、杨志谦，都拿出谷粟一千石帮助官府赈济救恤。皇帝下诏赐玺书表彰他们，并免除他们家的赋役。陕西按察使丁泰亨去世。丁泰亨，字仕嘉，江西新城县人。宣德庚戌年考中乙榜，起初任宜兴县儒学教谕，后改任怀安。任期届满，选任广西道监察御史，后改任山西道。不久升为陕西按察副使。天顺戊寅年，升任现职。任命下达但尚未到任便去世。丁泰亨有才能，善于以柔和姿态讨好当权者，以谋求升迁。了解他的人鄙视他。夜间四更，北方出现一颗星，大小如鸡蛋，青白色而有光，从天棓星开始向西北运行，直到北斗的斗柄。《明英宗睿皇帝实录》卷第二百九十。《明英宗睿皇帝实录》卷第二百九十一。天顺二年五月丁亥朔，锦衣卫囚犯中有越狱逃跑的，六科十三道弹劾指挥使门达等防范不严，请求追究他们的罪责。皇帝宽宥了他们。不久门达等捕获越狱的番僧加失领真等五人以及侵犯边境的达贼十五人，将此事上报，皇帝命令全部押到市集斩首。户部右侍郎年富上奏：近来奉命由臣巡抚山东，途中听说顺天府武清县、直隶河间府沧州、静海、兴济、东光、吴桥、青县发生蝗灾，而臣所管辖的山东平原、乐陵、海丰、阳信等地也都蔓延开来。皇帝命户部发文给各地，督促所属官员捕捉并掩埋蝗虫。命唐府内使阮禄任典服副，张洪任典膳副，姚保王□□比任门正，陈良、路福任门副。这是采纳唐王琼炟的奏请保举。掌管礼部事务、兼任尚书的兴济伯杨善去世。杨善，字思敬，顺天府大兴县人。十七岁时成为府学生。太宗皇帝起兵靖难时，杨善参与守城，被授予典仪所引礼舍人。永乐初年，提拔为鸿胪寺序班，改任鸣赞，多次升迁至鸿胪寺卿。正统十三年，升任礼部左侍郎。十四年，调任都察院左副都御史，督守九门。不久升为右都御史。景泰元年，出使北虏迎接皇帝车驾回京，升任左都御史。此前已经派使者去迎请虏酋，也先认为不是大臣便不答应。杨善到达后，虏方知道他是大臣；杨善又有机变，能够打动虏酋，并且亲自拿出财帛来诱使虏众，于是终于把皇帝迎回。景泰三年，因为更换太子，加授太子太保，仍兼管鸿胪寺事务。天顺元年，皇帝复位，封为奉天翊卫推诚宣力守正文臣、特进光禄大夫、柱国、兴济伯，掌管左军都督府事务，享有一千二百石俸禄，赐给诰券。又记录他的儿子以及养子中因出使有功而取得俸禄官秩的十多人。皇帝对他的宠信非常深厚。不久被石亨等人进谗疏远，后来命他兼掌礼部事务。去世时七十五岁。皇帝哀悼惋惜，停止视朝一天，派官员前往谕祭，追赠兴济侯，谥号忠敏，命有关部门办理营葬事宜。杨善容貌魁梧，应答敏捷，在鸿胪寺任职五十多年，对于朝会、庆贺、宴享的礼仪以及四夷朝贡的仪式，没有人比他更熟悉。然而他一向没有学问，为人表面柔和，内心实际上阴险嫉妒；凡是可以使自己获利、使自己便利的事情，他不顾道义，没有不做的。永乐初年，严厉治办方孝孺的同党，庶吉士章朴与杨善一同因事获罪。章朴说家中有方孝孺的文集，杨善立即借来看，暗中把这件事上报，章朴于是被杀，而杨善恢复了官职。正统年间，太监王振掌权，杨善谄媚侍奉他，不惜委屈自己。等皇帝复位后，他便倚仗功劳欺凌他人，招揽权势、接受贿赂，程度仅次于石亨、张軏。他出面暗示言官弹劾奸党，自己却进入朝廷，被称为公论。王文、于谦被杀，陈循等人被流放，杨善出力最多。不久他遭到弹劾疏远，闷闷不乐，疾病也发作了。临死时好像看见了什么，有人认为是王文和于谦来作祟。陕西按察司按察使周铨因年老有病请求退休，皇帝同意了。夜间四更，西方出现一颗星，大小如鸡蛋，赤色而有光，从天市西垣外出现，向西南运行到天江星尾，光迹爆裂散开。戊子日，命四川已故都指挥使赵得的儿子赵杰袭任成都卫指挥同知；贵州因年老有病而署理都指挥佥事的安义的儿子安琦，代任永宁卫指挥佥事。恢复张楷为右佥都御史，并命令他退休。张楷先前与都督刘聚奉命征讨福建，言官弹劾张楷玩忽敌寇、贻误战机、贪污货财、祸害百姓的罪行，勒令他回家做平民。张楷两次派儿子入朝上奏，希望重新起用，没有得到答复。到这时，张楷亲自赴京陈述，说自己确实有功绩，是被于谦等人排挤罢黜的。如今皇帝重新登上宝位，刘聚等人已经得到复用，请求按照刘聚的例子恢复职务。事情交给兵部后，尚书马昂等人说，张楷因贪赃而丢官，已经判决后继续作为平民，也没有可以查考的功绩，难以叙用。皇帝因张楷多次申辩，便有了这道命令。命礼部发文给四川布政司，今后乌思藏地方应当赏给的食茶，统一到碉门茶马司支取。仍通告湖广布政司、按察司，如果有番僧经过，不许官员、军民等私自把茶卖给沿途官府和关隘守把之处，务必搜查检验。若有夹带私茶的，一律追缴入官，并把各犯依法审问治罪。这是采纳四川按察司佥事刘福的奏请。器皿厂发生火灾，逮捕工部都水司主事杨懋等人，交付刑部监狱。刑部论定杨懋应受杖刑，恢复他的职务。皇帝又命锦衣卫拷问他。增加建造天地坛养牲房三十多间。己丑日，增设陕西临洮府通判、狄道县主簿各一员。庚寅日，重新命巩昌卫指挥使汪钊镇守洮州。起初，汪钊镇守洮州时，深得番夷的和悦相待。后来调往凉州备御，陕西镇守太监王敏和三司上言：“洮州处在极边，番夷杂居，请求令汪钊再回去镇守。”因此有了这道命令。辛卯日，端阳节，赐文武百官扇子并赐宴。癸巳日，恢复授任户部主事郑和、南京吏部主事张鉴，二人都任南京户部官职，因为亲属服丧期满。升南京太常寺博士冯时为工部主事，提拔进士周易同为南京户部主事，彭彦充为礼部主事，陈懋、刘潺、王克复都为刑部主事。命直隶真定府行唐县县丞舒绅赴任，按从七品支给俸禄，专门管理马政。因为他任职期满九年，年高有德的百姓上奏保举，说他深知民情，请求留任并重新任职，所以有了这道命令。召守备偏头关的右都督杜忠回京，敕令都指挥袁胜代替他。