明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十四

译他们拖欠的税粮、盐钞以及各种杂役，全部予以蠲免；亏欠、倒毙的马匹，都等到丰年再行购买补足。流徙的人要设法招抚，恢复原业的酌情加以优厚抚恤。主管部门的官吏如果敢有贪婪残酷、滋生事端、残害百姓的，依法查究审问；罪重的具奏处治。你必须体察朕的心意，广泛访察民情，从长计议，酌情妥善处置。你要恭敬地奉行。” ○调羽林前卫带俸指挥同知潘雄到武骧右卫主管事务。○庚子日，中都留守司都指挥张斌因操练防备前往京城，被下属告发犯有砍伐皇陵树木以及贪污等罪，关入监狱审讯。○辛丑日，驸马都尉王谊去世。王谊是江西饶州人，中军都督府济宁卫指挥佥事王佐的儿子。宣德二年，被选为真定大长公主的驸马。到这时去世，其子王瑛承袭，任献陵卫指挥佥事。○正一嗣教真人张元吉上奏：祖母玄君董氏有个女婿徐翰，欺负臣年幼，想擅自侵占府中的财产。徐翰又曾在祖母丧期内，逼迫奸污婢女和妾室。董氏也具状陈述徐翰的罪行。徐翰来到京城后，反诬告奏称董氏与家奴私通。皇上下令锦衣卫拘捕徐翰，将他斩首，并没收他的家产。○壬寅日，仁宗皇帝忌辰，派遣官员祭祀献陵。○敕谕总督独石等处守备左参将左都督杨洪、协同守备都指挥佥事赵玟说：近来听说你们与韩政、杨俊等率军出境，多次追击达贼，直到他们远远逃走，缴获马匹、牛羊等牲畜后返回，充分可见你们是用心尽力的。敕书到达后，你们立即把缴获的马匹发给缺少马匹的官军骑乘操练，牛羊等牲畜就地赏给出境作战的官军。官军远行出征，劳苦应当加以赏赐；你们必须公平办理，这样或许能使人心悦诚服，争先效力。你们要恭敬地奉行。” ○实授府军卫带俸署都指挥佥事指挥使陈信为都指挥佥事。命令云南金齿司输送白银一万五千两，以及银碗、纱、罗、绢、布等物到腾冲，用来准备赏赐有功官军。这是采纳参赞军务兵部左侍郎侯琎的奏请。○癸卯日，任命徐颐为中书舍人。徐颐是江阴富户的儿子，结交宦官，得以书写诰命，不久又到文华殿供职。到这时，授予他官职。○起初，广东按察使郭智被都指挥姚麟、左参议杨信民告发，交给法司审讯。郭智多次声称自己冤枉。到这时，六部各位大臣奉命会同审理。郭智确有贪赃，姚麟、杨信民等人的奏劾也有很多诬陷之处。皇上宽宥姚麟、杨信民，罢免郭智为民。增设陕西都司断事司断事一员，前往延安、绥德等地专门审理刑狱案件。这是采纳镇守都督佥事王祯等人的奏请。陕西沙州卫都指挥桑哥失力、湖广施州卫散毛宣抚司舍人黄添得、广东阳江等县猺民甄保等、四川杂谷安抚司番僧南哥藏、陕西宁夏卫番僧纲司弥陀寺剌麻勺思吉领占、云南楚雄府南安州土官舍人李晟等，都来朝见。他们进贡马匹和地方物产，朝廷分别赐给钞、彩币、表里等物。○赏赐辽东署都指挥佥事周英等一万一千零八十八人白银、彩币、绢、布等物，数量各有不同，因为他们有杀死、俘获达贼的功劳。〔原文数字、纪年保留：一万一千八十八人〕 ○直隶常熟县百姓魏宏勾结朝廷官员，互相馈赠，倚仗此事作奸。仇家夺取了他馈赠的数百斛米和几十封私信，向官府告发。皇上命令审理此案的官署对收受馈赠的人处罚。兵部右侍郎李蕡、翰林院修撰张益、顺天府丞夏衡、监察御史虞祯、吕囦、中书舍人金钝，都是魏宏的同乡，各罚俸三个月。右副都御史丁璇、礼科都给事中章瑾、监察御史何永芳、曹伟，都是魏宏托请交结的人，各罚俸半年。○甲辰日，南京刑部上奏：南直隶以及附近都司、布政司有申诉冤屈的人，请求受理此事，奏章下交刑部。他们说，按照旧例，南京法司只负责收录审问在京以及应天府所属的囚犯，其余人员都递解到京城。皇上命令按照旧例办理。○陕西都指挥佥事黄玉索取所属部队的财物，事情败露，法司请求逮捕黄玉追究治罪。皇上特意宽宥了他。○山西平阳府奏报旱灾，河南开封、彰德三府分别奏报旱灾和蝗灾。皇上命户部派官员复查核实。○丙午日，修缮南京奉先殿。下敕命守备丰城侯李贤等监督工程。提拔行人贾恪为陕西道监察御史，成始终为河南道监察御史，知县陈价为山西道监察御史，博士张晢为四川道监察御史。贾恪等先前由吏部选送到都察院审理刑狱，到这时考核合格，所以提拔他们。○吏部听选官陈伦上奏：洪武年间，夏税、秋税只缴纳正额和损耗，后来因为折兑军粮运输到京城，于是按照土地距离远近，每石增加二、三斗损耗米，如今增加到六、七斗以上。收纳时，官吏和粮长又索要费用，米多的达到三、四斗，而且都用淋尖斛收取。计算缴纳正税一石，实际总共要用二石二、三斗。历年积存的附余米，全都借公事之名花销，弊端多种多样。朝廷向百姓征取很少，而下面的人盘剥却很严重。应当命令所属部门议定兑运的规则，由都察院张榜晓谕，巡按御史暗中巡视查办，这样或许可以革除奸弊，使百姓困苦得到缓解。奏章下交户部。户部说，近来的兑运粮规定是：湖广、江西、浙江每石增加六斗五升损耗，南直隶五斗五升，徐州四斗，山东、河南三斗；浙江、苏州、松江各府运到瓜洲兑给军粮的增加三斗七升，运到淮安兑给军粮的增加三斗。正粮用尖斛，耗粮用平斛，这已经议定。但官府想从中作奸，从未向百姓通告，所以弊端正如陈伦所说。如今请求张榜公布，使百姓都知道，征收时不得一律使用尖斛。如果有积存的附余米，就作为次年兑运的损耗，或者抵充当年夏税、农桑、丝绢、马草、支费等项；还有剩余的，再保存到次年。皇上没有采纳，只命令照旧办理。○丁未日，外供用库草场发生火灾，提督侍郎张睿弹劾管理草料的内使不谨慎之罪。皇上命有关官署追究治罪。○戊申日，派工部右侍郎王佑祭祀司工之神。因为要修缮东岳庙，举行开工仪式。○己酉日，楚王季埱因册封永安王之子均铦为镇国将军，请求赐给诰命、冠服、禄米，并上奏想前往京城谢恩，皇上又下书制止了他。○命令南京工部修缮历代帝王、本朝功臣、真武、普济祠、山五显、嘉祐，以及汉寿亭侯、晋卞忠贞公、南唐刘忠肃王、宋曹武惠王、元卫国忠肃公和都城隍等十三座庙宇，所需物料都从内库支给。

译○庚戌日，赏赐陕西山丹等卫守备官军都指挥等官杨玉等一千八百九十三人，每人白银一两。此前，朝廷派给事中携银赏赐守备官军，当时杨玉等人的名册尚未送入官府，所以没有得到赏赐。到这时，他们按照先例自行申报，因此补给他们。○命户部每年运送白银十万两到辽东广宁库收存，用来购买粮食和军需物料。直隶永平府以及永平、卢龙等卫的罪囚，各自从山海仓运米到辽东宁远等仓，以赎免罪行。这是采纳巡抚辽东右副都御史李纯的奏请。○辛亥日，已故后军都督李谦的次子李升自行申报说，自己因被推荐而考验合格，蒙赐冠带；愿意自备鞍马，率领家人等跟随参将石亨，遇到警报时当先出击贼人。皇上准许了。○壬子日，巡抚河南、山西的大理寺左少卿于谦上奏：近来听说山东、山西以及直隶淮安等府的百姓，多次因旱灾受损而逃到河南境内，在城中谋食，恐怕因此辗转流离。已经委派参议徐弼妥善抚恤。臣认为，百姓的本性如同水，治理百姓尤其应当防止壅塞决溃的祸患。如今各地百姓逐年逃到河南的将近二十万人，还有一些正在查勘、尚未统计完毕。况且河南田地有限，而逃民日益增多；公私储积有定数，而逃民所需粮食日益增加。粮食不足以供给，土地不足以容纳，今后将要发生的事情，有难以处理之处。臣请求命令遭灾的地方，今年的税粮酌情减免；历年拖欠的税粮、马匹等各项采办，以及应选补而尚未解送的幼军，各王府征用军民营造房屋，工部征调轮班人匠和新习人匠以补充绝户的数额，都暂时停止、免除。等到丰年，将各处盐、粮、钞等应解送京库的物资暂时存放在当地。米麦折合钞每石五十贯的，改为三十贯，以减轻民力。这样或许可以使恩泽普遍流布。皇上命有关部门赶快议定施行。○癸丑日，命令直隶常熟县退休知县郭南恢复原职。郭南勤劳敏捷，有治理繁剧事务的才能。此前，县中应服役的百姓苦于摊派骚扰，郭南和他们约定说：“你们如果缴出四石米，就抵一年的徭役，愿意吗？”大家都说：“过去服一年役要花银五六两，如今这样只需一两银子，没有不愿意的。”于是仓库中一年所需的支出只用了三分之二。郭南的同僚有事要到乡里办理，郭南替他约定期限，并让他带着食物同行，过期就继续供给，使他不扰民。后来郭南因年老退休，县中父老和在朝任官的人分别请求让郭南复任，因此有了这道命令。○巡按直隶监察御史李奎上奏：孔子圣德卓著，历代都有褒奖赠号。本朝自洪武以来，皇帝多次亲临辟雍，祭祀孔子的典礼遍行天下，为什么唯独对孔子的褒赠没有增加？请求下敕翰林院参考古制，确定一个万世无人能超过的美谥。皇上说：“孔子是万世帝王所尊崇的人物，他的功德难以用言语命名，即使累积数百字，又哪里足以增加他的尊重？不必增益。” ○甲寅日，皇上回信给鲁王肇辉说：“承蒙你告知，先前因为王府中缺人，买来十名自宫男子张贵等供使用。如今念及亲亲之情，仍听任他们留在府中；但是祖宗已有禁令，以后不可私自购买，希望不要因此成为你美德的累赘。” 襄陵王冲炑、乐平王冲烋、庆成王羙埥也因先前买来自宫人在府中供役，各自申报，皇上都像前一封书信那样回复。○改置四川建昌盐井、宁番、越嶲、会川五卫的仓，以及冕山桥千户所的仓，全部隶属于四川布政司。○乙卯日，甘肃总兵官宁远伯任礼等上奏：近来奉命派人到罕东卫索取锁喃奔，让他来与哥哥喃哥完住相见。罕东卫都指挥阿黑巴等不肯交出。皇上命兵部再次派人携带敕书晓谕阿黑巴等，立即把锁喃奔连同家属送来。如果仍像先前那样包庇，或者放任他出境，因而勾结引诱他作乱，就予以剿灭，绝不宽赦。○命令恩机发的弟弟招赛担任头目，给他月粮和房屋，隶属锦衣卫。他的随从都命令隶属于驯象所服役。起初，思机发派招赛到朝廷谢罪，皇上命令他居住在云南。到这时，思机发的党羽涓孟车等又聚集夷人作乱，被官军杀败。思机发也逃走，不知去向。因此把招赛带到京城，希望借此招抚思机发。○丙辰日，代世孙仕壥上奏：“叔父襄垣王把父亲代简王的灵柩送到东城外，安葬完毕后，愿意在墓旁结庐守墓一百天。” 皇上说：“王能这样做，足以表明他的孝心和诚意，应当满足他的愿望。” ○韩府荥河郡主的仪宾王荣去世，派官员赐祭。○监察御史陈浚退休回家，建亭祭祀观音。有训导前去拜访他，陈浚详细述说观音保佑自己的功劳。训导用话讥讽陈浚，陈浚愤怒，拿棍杖打训导。事情败露，法司判定陈浚应受杖刑。皇上大怒，削去陈浚的官职。○直隶砀山县学教谕丘纯打了斗级，斗级的父亲暗中诱骗他逃走，于是从黄河中捞取一具漂流尸体，割去耳朵和鼻子，诬告丘纯把自己的儿子打死，并把尸体弃置，作为罪证。丘纯本应被斩首，后来认识斗级的人在外地偶然遇见了斗级，便把他擒住送交官府。法司将此事上报，于是宽免丘纯，改为任用。○丁巳日，派宦官祭祀中霤之神。○升翰林院检讨王玉为本院修撰，升南京国子监助教孙士用为翰林院检讨，仍办理助教事务。因为任职九年期满。又任命光禄寺寺丞吕泰到南京光禄寺任职，任命福建按察司佥事吴名、黄润玉到湖广按察司任职，因为他们服完了亲丧。○裁撤四川成都府威州保子关巡检司。○戊午日，四川杂谷安抚司木西儿等寨的番僧剌麻三伽，以及沙州卫都指挥桑哥失力、朵颜卫达子帖木儿等来朝，进贡马匹和地方物产，赐宴并分别赐给彩币、表里等物。○命户部再运白银五万两到宣府官库收存，用来购买粮食；这是因为此前运去的十万两不够支用。○命脱忽麻王子派遣来朝贡的正使火只马黑麻秃敏秃担任副千户，副使答兀担任百户，者马鲁丁等人都担任所镇抚。○朵颜卫指挥乃儿不花的弟弟阿鲁花派使者来报告：瓦剌也先的弟弟赛罕王率领人马侵扰部落，杀死乃儿不花，劫掠牲畜，如今还在边境没有返回。皇上对兵部大臣说：“乃儿不花既然被害，就立即任命阿鲁花为指挥佥事，代替他统领部众。瓦剌如果窥伺并作乱，你们兵部立即发文给辽东、大同沿边的总兵等官，各自命令他们戒备整顿士马，严申号令；如果有侵扰，就出奇兵掩袭擒捕。”

译○脱忽麻等地的马黑麻王使臣秃敏秃、马黑麻等辞行，命令他们携带敕书和彩币、表里等物回去，赐给他们的国王。○云南左布政使王豫去世。王豫是直隶镇江府丹徒县人。他以监生身份授任顺德府推官，升任监察御史，历任浙江按察副使。曾经总管预备事务，获得便宜行事的权力，威势震慑各郡，后来升任布政使。他处理政务崇尚严明，但学术不多，没有仁惠的声誉。到这时去世。《明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十四 《明英宗睿皇帝实录》卷之一百五十五 正统十二年六月辛酉朔，宁府庄惠世子盘烒的妃俞氏去世，派宦官赐祭，命有关官署营办安葬。○壬戌日，四川马湖府沐川等长官司舍人安乐、泥溪长官司土官弟王瑞、平夷长官司把事杨俊、云南洱海卫中左千户所土官舍人杨茂春等来朝，进贡马匹，赐宴并分别赐给彩币等物。○漕运右参将都指挥同知汤节说：黄河在张秋等决口，我亲自前往查看并修筑。只是河南三司以及各府、州、县以我没有奉敕，不立即到工地，恳请按照惯例赐给我敕书。自南京到通州沿河的官署以及管理河道的官员，都听从我的提督和节制，这样职责有所归属，官员也不会怠于办事。此事下交工部，工部说：文官、武官奉敕办事，都是特别任命，从来没有因请求而授予的，何况汤节和都督武兴共同办事，武兴已经有敕书，汤节怎么适合再给？皇上认为有理，没有答应他的请求。○癸亥日，迤北阿鲁台部下原先被掳去的男女孔丑儿等七人归来，命令充任御马监勇士。○序班祁全在于思曩儿境内招抚番僧，因索取贿赂获罪。掌管茂州事务的参议陈敏也因收受祁全的馈赠，并用金钱回报祁全而获罪。都察院请求把陈敏一并逮捕审问，获准。○封陕西咸宁县民宇文琛的女儿为乐平王庶出的第三子镇国将军范土□复的夫人，赐给她诰命。○在广西桂林府阳朔县都乐墟、南宁府横州运表陆答、宣化县渠乐寨、驮演寨、武缘县横山寨、博涩寨、平乐府贺县白花洞口设置八个巡检司，各置土官副巡检一员。增设桂林府临桂县两江口等三十个巡检司，各置土官副巡检一员。○增设靖边营利益仓，这是采纳镇守延安、绥德等地都督佥事王祯的奏请。○下敕晓谕安定王领占斡些儿、安定卫都指挥那南奔、板麻阿延拜子剌朵儿只巴指挥土墨秃卜鲁等说：据镇守西宁都指挥汪清奏报，去年命官军到你们卫征收茶马，到了花海子等地，被你们所管的番民抢劫杀害。朕认为，安定王和各位头目世代守卫地方，朝廷对你们的眷顾待遇十分优厚。如今你们的部属竟敢这样做，按法律本应发兵擒捕；现在姑且派敕书晓谕你们，立即会同大小头目追查索取被抢的马匹等物，交还原主。把带头射死军人的达贼解送京城治罪，其余随从听凭你们惩治。如果徇私包庇、执迷不悟，不加追究，朝廷必定调遣官军剿杀；到那时即使后悔，也来不及了。你们应当深刻反省。○南京刮大风、下雷雨，山川坛发生灾害，殿宇廊庑全部毁坏。○唐王琼炟上奏，世子芝土□尔已经长大成人，婚期临近，需要使用聘礼中的纻丝、纱、罗等物；当地偏僻，很少有人贩卖，希望派人到江南出产这些物品的地方，按公平价格收买后运回王府使用。皇上准许了。○此前，南京监察御史、给事中弹劾南京左副都御史周铨的罪行，逮捕周铨，交锦衣卫监狱，周铨因狱中疾病而死。锦衣卫说：“御史范霖、杨永因怨恨周铨约束严厉，便故意诱使各位御史胁迫各位给事中弹劾周铨。他们弹劾的事情都是诬陷。”奏章送交刑部定罪，尚书金濂等判定为首的范霖、杨永绞刑，并没收一半家产赡养周铨家属；范鉴以赎刑免绞，恢复官职。为从犯的御史辛浩、潘英、左辅、闻人韺、张斌、张礼、杨观、王绍宗、仪溥、张承翰、尚褫，以及给事中刘炜、刘华甫、干璠、卢祥、刘昭、张云翰，赎徒刑后恢复官职。皇上认为对各位给事中的拟罪恰当，但各位御史应加重处罚，便将范鉴、辛浩、潘英谪戍铁岭卫，降调左辅等人为边远驿丞。起初，各位御史被逮捕时，又揭发周铨曾奸污其兄嫂、表姊以及户部郎中郭亮的妻子，并纳指挥义子的妻子为妾。由于周铨已经死亡，未能彻底追究此事。” ○山西都指挥佥事苗贵索取操军财物，事情败露，法司判处赎徒刑，恢复原职，皇上准许。○巡按江西监察御史陈克昌上奏：赣州、临江、吉安三府自今年春天以来，阴雨连绵，山洪暴涨，田地禾苗被淹，居民房屋全被冲塌，人口、牲畜和财产漂流受损的很多。事情下交户部，户部命有关官署分头前往赈济。○丁卯日，礼部右侍郎钱习礼再次请求退休。皇上准许了。当时权贵宦官掌权，显贵官员大多登门拜访。钱习礼以向他们屈服为耻，所以以年老有病为由辞官归乡。舆论称赞他。○巡按山东监察御史史濡等上奏：兖州府、沂州多年旱涝，百姓饥饿逃徙的有五千五百多户，遗留下的税粮等项，请求蠲免。皇上命户部发文给布政司，对逃徙者设法招抚，对饥民核查人口后赈济。○己巳日，户部上奏：顺天府以及大兴、宛平二县都税司等衙门官吏的俸粮，都在本府仓库领取。如今本府税粮分别起运到开平等地交纳，留下的粮食不够支用。想按照五府六部的惯例，从漕运的糙米、粳米中拨出一部分收支。皇上准许了。○庚午日，湖广施州卫忠徤宣抚司土官副使潭暹，以及广东广州清远县猺首黄庆、儋州昌化县黎人峒首赵克勇、云南楚雄府南安州土官判官李保等来朝，进贡马匹和地方物产，分别赐给钞、彩币、表里等物。○镇守陕西右副都御史马昂弹劾署都指挥佥事张通贪婪暴虐等罪状，逮捕审问后张通全部认罪。皇上命令革去张通的军队统领职务，让他到甘肃总兵官处随军操练；兵部另选廉洁的人前去替代他。○浙江会稽县人赵伯泰自称是宋朝后裔，上奏说宋孝宗、理宗歹□赞宫在会稽，安定郡王的坟墓在诸暨，福王及其夫人的坟墓在山阴，这些地方都被豪民侵占为田地房宅，任凭樵夫牧人进入，甚至毁坏台基和墙垣。