文苑英华卷五百九十五

译为郭令公谢腊日赐香药表 臣某谨启：某月某日，中使某到来，臣恭敬地奉承恩旨，敕赐臣腊日香药、金花银盒子两枚、面脂一盒、裛香两袋、澡豆一袋。打开妆奁，香气扑鼻；拜受而舞蹈，更加惭愧。臣谨此谢恩。臣恭敬地想到，时值大蜡节，号称嘉平；欢乐已经遍及人神，赏赐也周遍于群臣。臣沐浴芳香的恩泽，以香苏涂傅；想一想自己卑陋的身体，是何等幸运，回望衰老的年纪，又仿佛可以驻留不老。恩施重如丘山，雨露般的恩德深厚；臣感戴惭惶，不知道如何报答。承受层叠恩宠至极，实在无法胜任。为郭令公出上都赴奉天行营敕赐锦战袍并 口脂等谢表。王谏 臣某谨启：臣今天巳时到达临皋驿，西开府鱼朝恩来传达圣上的进止，赐臣锦战袍等物。又在未时到达管城驿，县中使到来，赐臣瓜两颗。圣上的慈爱接连施及，宠赐频频增加；荣宠有如身穿锦绣，恩泽又及于给将士夹纩御寒。厚重的皮裘也不能相比，穿着练帛也不够坚牢；臣将凭借这些奔赴战场，希望彻底消灭敌人。何况还涂傅香泽，分赐甘瓜；即使推食分衣，也不足以比喻圣恩。臣发誓当以生命报效，稍稍报答特别的恩私；即使身体涂满草野，也确实实现了最大的愿望。承受层叠恩典至极，实在无法胜任。谢敕书赐腊日口脂等表。吕颂 臣某谨启：中使某到来，臣恭敬地奉承敕书、亲笔诏书，并赐臣历日、药物和银盒等物。千年的圣历忽然降临遥远荒僻之地，万里之外的天书又来到下土。臣某谨此谢恩。臣是劣马般的卑贱之身，如草木般微小的生命，谬承国家恩典，擢升居于方镇。治理风俗，缺少澄清之功；临阵作战，没有丝毫功劳。却屡次承受特别恩私，接连沾受芳香恩泽。何况灵妙长生的上等药物，列在仙人方剂之中；芬芳的兰膏，出自宫禁。像臣这样庸陋之人，哪里应该享有这样的宠荣？感戴天恩，欢跃至极。同前 臣某谨启：中使某到来，奉宣圣上的恩命，赐臣腊日香药、口脂等物。宫中的恩私曲加于臣，特殊赏赐接连增加；臣恭敬承奉，承受恩荣而惶恐灼急。臣谨此谢恩。陛下的德施周遍普及，祭祀百神时连鱼虫也不遗弃；慈泽四方流布，赏赐群臣时细微之人也都得到。臣谬承良药之赐，哪里当得起与圣上同体的荣宠？龟首之物既沐浴其芳香，馨香的膏脂又沾润唇吻。装饰修饰的恩典完备，臣幸而肌肤沾满恩泽，骸骨也感受到恩深。抚心自量本分，惭愧上天施恩厚重；卑贱庸陋的身躯，承受天地曲加的诚意，实在是侥幸，哪里能够承当？臣没有丝毫功劳补益纲常，而恩泽却更加施及蓬蒿般卑贱之人。恩惠重如丘山，蝼蚁般的生命却轻微。臣厚着脸面活着或死去，只希望忘却自身而尽节。臣实在无法胜任。同前 臣某谨启：中使某到来，臣恭敬地奉承宣赐臣红雪、口脂各一盒。赏赐从九重天降下，施及卑贱之人；承受恩命而欢庆跃动，反省自身又惭愧惶恐。臣某谨此谢恩。臣谬居准绳之职，于是更替掌管时令，常常惭愧功效浅薄，也常担心尸位素餐。哪里想到特别受到宏大的恩私，卑微地沾受特殊赏赐？正值大蜡腊日，恩泽浸润幽远之地；彩色雪药可以除邪，使人不忧虑美好的疾病；芳香膏脂尽情修饰，却使臣对自己的陋容感到惭愧。臣只能竭尽赤诚，却不知怎样向上报答。承荷感戴至极，实在无法胜任。同前 臣某谨启：中使某到来，臣恭敬地奉承敕书慰问晓谕，并宣示进止，赐臣红雪、紫雪、口脂等节日赏赐，适时的宠光也施及臣下。臣捧读诏书，内心战栗；承受恩典，汗流满面。臣谨此谢恩。臣恭敬地想到，玄律送走寒气，清霜预示腊月；九天布施恩惠，万物由此发生。臣凭庸碌虚弱之才，谬当任使；观察风俗不久，巡按部属又无所作为。陛下俯念守土之臣，待之如同功勋旧臣；诏书垂示御笔，药物取自仙方；降赐兰泽以传播芳香，颁布玉历以显示庆瑞。臣实在惭愧固陋，忽然被光辉照临；抚念自身，反省己过，整夜惭愧自励。臣谨当整训军旅，收养百姓，施布雨露般的恩泽，宣扬日月般的光照，使创伤逐渐恢复，江湖安稳流通；这样或许可以在丝毫之上报答山岳般的恩典。恭请圣上明察俯照臣的赤诚，臣实在无法胜任。同前。常衮 臣某谨启：内侍蒙日新等到来，奉宣恩命，赐臣面脂、口脂、香药、澡豆和银瓶子等物。臣恭敬地想到，自从受任以来，特别恩私尚未报答，每逢节令更替，便惭愧自己荒废岁时。如今正值玄律送寒、清霜预示腊月，陛下于是修行大蜡祭祀，用来告祭顺成；既使田夫休息，又祭祀先农。臣没有丝毫功效，如同冰炭相继；年谷尚未成熟，人民财物更加匮乏，导致不丰收的罪咎滋长，实在惭愧自己在报答农事的时节无能为力。臣惶恐失措，起居无地。圣上慈爱，完全宽宥，宠赐过于优厚。珍贵器物鲜明华美，兰膏芳香润泽；以臣卑贱的资质，忽然降受御用香药；以臣羞惭冒昧的容貌，忽然沐浴天恩。反省自身不知所措，跪受恩赐又能怎样施报？即使粉身碎骨以酬恩，也未能报答万分之一。臣感戴、欣喜而又惶惧至极，谨奉表陈谢上闻。同前 臣某谨启：中使某到来，臣恭敬地奉承某月某日的敕书和亲笔诏书，慰勉臣等；又赐臣衣服一套、腊日口脂、红雪一盒、中和尺一把、贞元八年历日一本。陛下的道超过古代先王，德行感动天地；对于每一件物品，都寄托着圣上的慈爱：想让臣温暖孤苦之人，所以赐下衣裳；想让臣除去人民的祸患，所以赐下良药；想让臣使衰老的容貌长久保持，所以降赐馨香润泽。新历刚刚开启，庆贺昌盛运数无穷；标准尺辨明才能，审定度量而不昏昧。力量微薄而赏赐厚重，臣捧受戴荷而惶恐至极，实在无法胜任。同前 臣某谨启：中使郭昕到来，臣恭敬地奉承亲笔诏书，并赐腊日口脂、红雪、贞元九年历日等物；拜受时惶恐不安，不知所措。臣某谨此谢恩。臣恭敬地想到，玉散从仙宫降下，金膏从秘藏流出；含服芳香药物，觉得六腑和调润泽；骨骼凝实、肌肤改变，三年之后的形貌也会焕然一新。圣历接受正朔，齐人都称庆；臣承戴恩德超过万倍，平常的欢跃也不足以表达。同前 臣某谨启：中使吴千金到来，臣恭敬地奉承十一月九日赐下的敕书、亲笔诏书，诏书存问臣以及将吏、百姓等。天子恩泽如汗水流布，普遍施及幼儿，微细之处的欢呼尚未停止，圣上又再次加恩；老人捧受恩典，感动深入肌骨。又因腊日将近，赐臣红雪、口脂各一盒，贞元十五年历日一本。臣跪着拆开封缄，荣幸欢跃一齐涌来。臣恭敬地想到，正听说上仙之药已经炼成，宫中用它使人却老除病；妙绝如神，过去只是听闻，哪里想到会亲自得到？何况历书依照节候授朔，日晷度数没有差错；臣如蒲柳般微贱的生命，又承受天子的历法。恩波更加深厚，局促惶恐而难以承受，感恩承荷圣恩、踊跃至极。同前。李舟

译臣某谨启：本月某日，中使、内府丞张某到来。臣恭敬地奉承敕书，赐臣及军将腊日面脂、香袋、红雪、澡豆等特殊恩赐；恩典忽然降临，捧受戴荷，手足无力，舞蹈之时心魂仿佛受到惊动。臣某谨此谢恩。臣恭敬地想到，陛下以节令遇嘉平之日，时律正当凝闭，于是布施万物发生的德泽，卑微地承受颁赐的荣宠。膏脂广泛沾润，降下从中天而来的厚泽；生香远远施及，蕴含西域的芳香。苦味药物可以治愈沉重的疾病，澡豆可以洗涤身体的尘垢。臣感戴惶恐不安至极。同前 臣某谨启：中使到来，臣恭敬地奉承敕书、亲笔诏书，赐臣新历日一本、口脂、面脂、红雪、紫雪、金花各一枝；又赐臣春衣一套、牙尺一枚，大将衣服两套。宫中的亲笔诏书忽然降临，特殊赏赐还施及蛮夷之地，臣捧读诏书而欢跃。将吏轻视自己的生命，受恩后发誓尽死效命。臣某谨此谢恩。臣恭敬地想到，正当佳节嘉平，曲承宠爱赏赐；凝结的膏脂芬芳润泽，使臣这如蒲柳般衰弱的容貌得到滋养；珍贵器物奇异美好，远承日月般的照临。臣谬当重任，星辰岁月屡次迁移，恩德堆积如丘山，功劳却没有丝毫。何况玄阴将尽，斗柄开始回转；臣已经沾受芳泽般的恩典，又降下中和之服。颁赐牙尺以体现君王法度，向荒远之地颁布新历。臣欢跃徘徊，不知如何报答，实在无法胜任。同前。韩翃 臣某谨启：中使某到来，臣恭敬地奉承敕书，宣慰臣以及将士等；又赐臣母亲申国太夫人口脂一盒、面脂一盒、澡豆一贴；赐臣温香一盒，并赐将士口脂等物。圣上的慈恩一再降临，臣感戴而无以为报。臣没有丝毫功效，天地般的施恩却如此厚重；因时节而承受赏赐，见到物品便知道恩德。恩宠甚至及于洗浴之物，荣光又增加在润泽修饰之中；恭敬地尝用御赐药物，心境便安和；新近承受国中香物，人们也因此服用而显得和美；以此装饰犬羊般卑贱的身体，使之与鸳鹭般尊贵之人同享增加的庆幸。恩典一定施及慈亲，恩泽也兼流于旧日将领。感戴宏恩，欢跃惶恐至极。同前。刘禹锡 臣某奏言：今天中使某官来到，奉宣诏书，赐给臣以及将士腊日用的面脂、口脂、香药、红雪等物。承受上天的诏命，臣惶恐得无地自容；空受宠恩，反而转成忧惧和负疚。臣某谨致中谢。臣身居藩镇，才干实在平庸，治理郡邑、面对百姓，尚未能改变弊俗；每逢岁时颁赐物品，只是徒然窃受圣明的恩赐。陛下特意降下玺书，又重重赐给灵药，膏液滋润，兰香袭人，希望借此消除疾病，使衰老的容颜得以暂驻。特殊的恩宠没有遗漏任何一件物品，曲折深厚的恩泽下及三军。没有报答君主的恩德，臣对自己有愧，连犬马都不如；唯有将守持臣子的节操，死在边疆。臣惶恐无任。同前。臣某奏言：中使霍子璘来到，奉宣圣旨，问候臣以及将士、官吏、僧道、老人、百姓等，并赐给臣墨诏和贞元十七年新历一轴，以及腊日面脂、口脂、红雪、紫雪，还有金花银盒二个、金棱盒二个。皇上的光明和远大的恩德，特殊赏赐接连而来，臣欢欣起舞，仪态全失，捧持戴受，不知所措。臣某谨致中谢。臣恭敬地想，皇帝陛下建立纲纪、治理人民，顺应时令施行政教，礼仪隆重地举行大蜡祭，恩泽遍及遥远的藩镇。臣承受的荣耀日益深厚，窃居职位已经很久，陛下却错误地回顾眷念臣，屈尊降下天使；天书降临，使臣看见日月星辰的光耀；玉制历书又授予臣，使臣知道四时循环运行。雕饰的盒子打开后，珍贵药物显现出来，膏体凝白如雪，含着液汁，散发芳香，顿时使蒲柳般的容貌增添光彩，永远除去瘟疫疾病的忧患。臣的性命轻微而恩德深重，向上报答又凭什么途径呢？臣惶恐不安到了极点。同前。令狐楚。臣某奏言：去年十二月中使来到，奉宣敕书和亲笔诏书，并赐给臣口脂、红雪各一盒，十年历日一通。臣捧着封缄跪下开启，既欢喜又惊惧。臣某谨致中谢。臣听说，平分四时，尧有历象；聚集储备各种药物，周代有相应的典章。至于雪白的药物和红色的膏脂，紫色的名贵香药，以及蕴含兰草薰香之气的膏体，都是在金鼎中合制，贮藏于雕饰的盒子里。这些东西本应赏赐大臣，使有德者增添荣耀，用来施布非同寻常的恩泽，彰显越级的恩典。可是臣远守岭南边隅，卑微如同凡器，毫无微薄的才技可以报答特殊恩宠。陛下的恩惠如云气运行，德泽如上天覆盖，从宫禁发出，远及下方藩镇；以诏书之言晓谕臣，以颁赐之物表示时令节序。脂膏一经涂润，便觉得面目得到功效；药物施用之后，知道肺腑的疾病已经除去。臣发誓当在圣明的时代延年益寿，竭尽力量使朝廷清明。头顶昊天，恩德大得无法承受；遥望魏阙，对朝廷的眷恋更加深切。臣惶恐无任。《谢停赐口脂腊脂表》　权德舆。臣某奏言：臣恭敬地奉到本月十七日的亲笔诏书，诏书说各道每年应当进献口脂和腊脂，既然不是丰厚的赏赐，也不足以表达恩意，反而使方镇劳烦道路、造成弊害，因此一律停止，以求便利，并借此向臣等表示恩德。自从九天的恩泽遍及万方，臣恭敬诵读诏书，仰承皇上的光明，臣某诚欢诚喜，叩头再拜。臣听说，处理大事的，便舍弃细节；保存广大范围的，便遗弃狭小方面。所以先师有宁可俭约的教诲，《礼经》有务必简省的文辞。陛下确实一心爱护百姓，志在访求民间疾苦；口脂腊脂和香泽，哪里能与普遍降下的雨露相比？尺寸数量，哪里能与天地的广大相比？陛下因为道路上的劳费、驿站的传送和迎接，事先明察，考虑周详，超出事物表面，去除烦扰而趋向省约，节约自己而便利百姓，使政令合乎天地的简易之道，使光明的德化照耀四方边远之地。臣错误地身居分土，得以奉行德音，欢欣庆贺的诚意远胜平常万倍。臣感恩戴德、喜悦不安到了极点，谨奉表陈谢上闻。臣某诚欢诚喜，叩头再拜，谨此奏言。《谢赐钟馗及历日表》　张说。臣某奏言：中使来到，奉宣圣旨，赐给臣钟馗画像一幅和新历日一轴。屈尊降下天使，亲临臣的私人住所，圣明的恩泽因此增添光彩，皇上的威德遍及臣身。臣某谨致中谢。臣恭敬地想，星纪回转，阳和之气应合节律，万国都仰望更新时节的庆贺，九重天降下清美的恩露，也及于下臣，使臣同样承受特殊赏赐：画钟馗神像以驱除群邪，使邪祟无由侵入；颁发历日以敬授民时。臣性情愚钝懦弱，才能与职任不相称，却特别蒙受圣上的慈爱，承担信任。既然负有蒙受荣耀的责任，也怀有不能称职的忧惧，惭愧积于心面，难以承受警惕自励之情。哪里料到光辉照临蓬门茅舍，恩遇等同功臣贤士，庆赐的荣耀，竟也降及卑微之臣。臣感恩深如犬马，承受的恩重如山，惶恐无任。同前。刘禹锡。臣某奏言：中使某人来到，奉宣圣旨，赐给臣钟馗画像一幅、新历日一轴。恩德从云霄降下，光彩照耀乡里。虽然正值岁末，却好像温暖的春阳。臣某谨致中谢。臣恭敬地想，临近新年，便依循旧例，绘制钟馗神像，表示驱除疫厉的办法；颁发历书，恭敬地授予百姓开始遵循时令的准则。臣这样的微臣何其幸运，竟未被天意遗忘。同前。

译臣某奏言：高品官某人来到，奉宣圣旨，赐给臣钟馗画像一幅、新历日一轴。星纪正在回转，虽然已经到了岁末，恩德的光辉忽然降临，已经使人觉得春天到来。臣恭敬地想，描画威严的神灵，可以驱除各种疫厉；颁行历法，可以恭敬地授予四时的秩序。张挂它，气象庄严，既增加门户的尊贵；使用它，万事合于吉利，常常成为掌中的珍贵之物。臣瞻仰展开察看，无不知晓圣上的恩泽。臣欣喜戴恩到了极点。《文苑英华》卷五百九十六。钦定《四库全书》。《文苑英华》卷五百九十七，宋李昉等编：《谢追赠官及葬》【此卷《英华》编排时失去年代先后，今加以订正】。《谢赠官表》一首。《为宁王谢亡兄赠太子太师表》一首。《谢赠亡妻郑国夫人表》一首。《谢赠姊陇西郡夫人表》一首。《谢赐男绢等物并赠亡妻晋国夫人表》一首，《谢追赐父母官表》四首。《代韦令公谢先人赠官表》一首。《代路中丞谢先人赠官表》一首。《为杜司徒谢追赠表》一首。《代兵部崔相公谢追赠三代表》二首。《为宗舍人谢赙赠表》一首。《初七谢恩表》一首，《迁祔谢恩表》一首，《为义兴公求拜扫表》一首。《为义兴公陈请终服表》二首。《为田仆射薨谢制使问表》一通。《为田神玉谢赐钱供兄葬表》一首。《为田神玉母太夫人谢男神功葬赐钱及神玉领节度表》一首。《为田神玉谢兄神功于京兆府界择葬地表》一首，《为田神玉论不许赴上都防葬表》一首，《为田神玉谢诏葬兄神功毕表》一首。《谢赠官表》　常衮。臣常衮奏言：臣恭敬地奉到今日的恩命，臣已故祖父、故庆王文学先臣楚珪追赠兵部尚书；已故祖母王氏追赠齐国夫人；已故父亲、故京兆府三原县丞追赠给事中；先父追赠太子太保；已故母亲南阳县太君张氏追赠邓国夫人；又赐准建立三间私庙。慈爱的诏旨忽然降临，怜悯之意使追赠的册命更加隆重，哀痛与荣耀同时达到极点，感动得眼泪交相流下。臣即使今天舍身而死，这一生也已满足。臣衮谨致中谢。臣听说，恩德施及他人，功劳有益于万物，尚且还要光明显扬祖先，特别加以追赠的荣耀，崇敬庄严地修建庙室，使臣得以尽奉祀先人的敬意。臣任职不当，尸位已经很久，本应上朝叩谢公卿，退身回到私宅，本来就没有补益圣明教化；但臣发誓要报答皇上的慈恩，如今还玷居青琐宫门，仍污居玉堂官署。天地施恩深厚，岁月积累恩德深长；臣升进显贵阶位，坐享封赐故乡，这样的情形在臣这类人中极为少见。如今又追念先父，表彰他的内在教诲，宠赐六官之长，使荣耀达到三师的行列；鱼轩显耀于东海，翟茀的礼仪施行于南都，宗庙祭祀有仪，春秋祭享不绝，改变士人祭祀的礼制，赐予公卿服饰的章采，使祖先的昭穆一同升祔。臣感怀悲痛，泣血不止。永远想到臣的祖父和父亲，文才儒业都很茂盛，早年便享有重大的声名，却没有跻身显达的行列；若不是有臣这个不肖小子，实在有愧于前人。臣才薄而地位高，向上惭愧得无地自容，早晚感伤迫切，坐卧都不得安宁。哪里想到皇上的宠爱神灵般接连降临，使臣的志愿全都得以实现；为人子女的道理，圣上的睿智委曲成全，使臣在情感和礼义之间，私门的愿望终于得以实现。正值禁火时节，臣将回乡省视先茔，便奉到除授的诏书，按时使祖先的声名显扬；把雨露般的恩泽洒在松柏上，把日月般的光辉悬照墓丘，乡里都感到荣耀，故老相对垂泪。没有想到生者和死者的荣耀竟在此时达到极点，恩宠厚重异常，臣在家中承受恩德而失去常态，出门面对国家又感到无比荣耀。臣不必再惶恐羞惭、局促不安，却又不知如何报答。臣感庆惶恐到了极点，谨奉表陈谢上闻。《为宁王谢亡兄赠太子太师表》　元稹。臣某奏言：臣恭敬地奉到本月七日的制书，追赠亡兄、特进汝阳郡王为太子太师。天上的恩宠降临，哀悼的次序和昭告的礼仪也已完成；臣悲痛至极，心神摧裂，失去主张。臣某谨致中谢。臣自己招致罪过和祸患，如今又遭受这样的悲苦；更蒙受为亡者结束丧事的恩典，反而加倍增添了先前与长远的悲痛。臣惶恐哽咽到了极点。《谢赠亡妻郑国夫人表》。臣某奏言：某月某日，中使某人来到，臣特别蒙受圣上的慈恩，追赠亡妻单氏为郑国夫人。臣捧拜诏书，丝纶之命使墓穴增添光彩。臣某谨致中谢。臣亡妻所生的儿子凭，现任御史中丞，充任张孝忠军中的职务。臣先前在援助易定之时，正值京师变乱开始，臣正发誓拼死回军，连夜赶赴危难。张孝忠敌强我弱，极力想挽留臣；稍作停留，臣的君臣大义便不安；往来奔走，又担心安抚两方面都顾不上。儿子凭当时年纪很小，臣只得留下他办理婚姻，恭敬地实行宗庙取胜的谋略，终于看到了中兴的时运。凭虽然年幼无知，似乎也值得忧虑怜惜。陛下屈尊赐下恩宠的诏章，追赠并延及圣善之母；因儿子而及于母亲，恭敬地承受陛下孝治天下的风气。陛下追念过去而加以慰问，为此降低哀荣的典礼规格。既施行了翟茀的礼制，又追咏《鹊巢》之诗，恩光既遍及幽明两界，丰厚的恩泽永远流布于黄泉之下。凭因所任职务，长久留在定州，特殊恩宠哪里只是重如丘山，臣内外都感激深切。臣惶恐无任。