钦定四库全书文苑英华卷四百一宋李昉等编环衞一

译钦定《四库全书》《文苑英华》卷四百一，宋李昉等编，环卫一 诸卫上将军 授予张奉国上将军、皇城留守的制书——元稹 敕令：环绕天帝紫微垣的各星宿中，有上将、次将的等级，用来拱卫天子的居所。谁能担当此职，难道还有比不上的吗？我设置上将军来抵御外侮，也是遵循这个道理。前任皇城留守张奉国，谦逊而能蓄养勇气，以明达来资助忠诚，在尚未交战时收敛锋芒、蓄势待发，在看到危难时痛心疾首；常能擒获狡猾之徒，终于平定妖氛。按功行赏，多次升迁荣贵官阶。朕爱惜他的忠厚，不忍让他外调，姑且把他调到娄宿、胃宿之间，仍不失去爪牙之任，为我守卫宫禁。勉力做我的干城之臣，可检校兵部尚书兼左卫上将军，依旧充任皇城使。授予李演左卫上将军的制书——白居易 敕令：王者效法钩陈星，设置环列的禁卫；如果不是有功劳、勤勉的将领和亲信近臣，又凭什么长久张开爪牙、转置于肘腋之间呢？具名官员李演，曾跟随德宗皇帝南巡搜讨梁地，功臣名册上有他的姓名，称为平定危难。等到出外分掌军务，入内拱卫宫禁，无论身居内外，都始终勤恳不懈；在交防之下，环绕宫城的庐舍秩序肃然。如今调任，是表示更加亲信；调去统领左军，仍参与夏官之职。八屯警巡之事、七萃勤劳之务，都由你主持，务必尽得监察之宜。珍惜你先前的劳绩，不使功业毁坏。可依前文办理。授予韩公武右骁卫上将军的制书 敕令朝散大夫、检校左散骑常侍兼右金吾卫将军、御史大夫、上柱国、赐紫金鱼袋韩公武：你是我元老的美好儿子，在家孝顺，在国忠诚，所以出外便执掌旌钺，入内便担任执金吾；恩宠任用更加尊崇，谦逊恭敬也更加显著。然而你早晚勤劳，受到疾病侵扰，于是上表章请求就近休养。环列禁卫之中，都是心腹之臣，所受亲信寄托相同，但劳苦与安逸之间有时不同。应当停止繁重职务，使你得到便利安适。可检校左散骑常侍兼右骁卫将军，散官、勋位依旧。授予左卫上将军满存特进、检校司徒，仍恢复长城郡开国公，食邑三千户的制书——钱珝 敕令：从前孟明视、荀林父担任将领时，得罪了两国君主；有的战败而被囚，有的归来后请求处死自己。秦穆公、晋景公作为君主，最终都能宽宥他们并重新任用。朕虽然德行浅薄，难道会不明白诸侯霸主的做法吗？具名官员满存，近来位列将坛，很有臣子的节操。又听说他在禁军中颇有功劳，从未敢于骄傲，想要保全功绩；但你以前的事情，众人也有公论。幸而没有争功互防的盟誓，却已经迫近自焚的势态。等到受到牵连定罪，得以从轻处理；你畏惧罪责，内心不懈怠，想弥补过失，愿意再次贡献力量。因此征召你担任环卫长官，同时恢复疏封，加上论道的名位，使弃瑕录用的典法更加受到重视。或许有职位的人会因此了解我、念及你的功劳。可。授予宁远军节度使盖寓左武卫上将军的制书。前人 敕令：设置环卫，贵在与命卿同等。有用大将军的名号来增加其官秩的，赏赐典制更加隆重。具名官员盖寓，天下统帅将佐中，凡有勤劳，往往都能得到赏赐，很少有人能与他相当。你执掌旌钺，辅佐我平定克用之事；侍奉君主有伟大的节操，匡救国家有巨大的功劳。盖寓参与谋划必定忠诚，推心置腹必定顺从，使我的藩镇后嗣在史册上增光。因此特意越过旧章，授予你掌握军法的职务。你很能谦让，又愿意改变职任，难道不应当用恩宠美命来表彰你吗？升居军职行列，仍满足你改授三品的请求，使你实现有始有终的心愿。这些训辞，正是嘉奖善行。可授右威卫上将军。契苾璋威卫上将军制。薛廷珪 左右卫大将军 授予嗣郑王希言右卫大将军的制书——苏颋 门下银青光禄大夫、仆卿、员外置同正员、上柱国、嗣郑王希言，才华被近亲宗室所推重，品行禀受中和之气；用沉厚来谋划，凭正直方正而成器。多次升任列棘的官位，曾经担任执金吾的官秩。历任官职已久，经历事务更加深厚，必定应当亲近贤能，承当心腹之任。适宜领受右军的寄托，仍担任大将军之职。可授云麾将军、守右卫大将军，勋位、封爵依旧。金吾卫大将军 授予乌薄利左金吾卫大将军的制书——李峤 鸾台冠军大将军、行右豹韬卫将军、员外置检校源头州督、良乡县开国男乌薄利，宗族在朝廷中繁盛，地位足以参与朝佐，心怀恩德、仰慕教化，恪守义理、竭尽忠诚，应当赐予特殊荣誉，以表彰美好的功烈。可任左金吾卫大将军。主管官署执行。授予河内、高平王重规等大将军的制书。鸾台：从前程、李二位将领分掌东西两宅，周、邵两位藩臣同时推行政教于南北。兼任这样的重职，确实应当归于贤能的宗室。右金吾卫大将军兼检校洛州长史、上柱国、河内郡王懿宗，司属卿兼检校并州长史、上柱国、高平王重规，都是麟趾般的英俊宗室、犬牙般相辅的良臣。承受朱绂的恩宠任命，奉行玈弓所象征的征伐之事；功勋藏于天府，姓名载入史图。有的负责谁何警巡，不分昼夜而不知疲倦；有的主持宴享，敦厚亲睦，以协调亲疏之理。懿宗任河辅长官，战鼓很少听见；重规任汾阳别驾，监狱也没有修葺之劳。勤劳忠诚显于文武，美好功绩宣扬于内外。京城的爪牙之任十分紧要，托付也很深重；求贤审官，不超过伯叔诸国的范围，协同治理，正等待观看兄弟二人的政绩。懿宗可任左金吾卫大将军，依旧检校洛州长史；重规可任右金吾卫大将军，依旧检校并州长史。勋位、封爵都依旧。主管官署执行。授予李延昌左金吾卫大将军的制书——苏颋

译黄门：兵戈的仪容，凭借军法来整饬；车舆马匹的装饰，确实属于巡逻警戒之事。若不是周全多才之人，谁能担当这样的职任？卫尉卿兼检校左金吾卫大将军、上柱国李延昌，倜傥有为，坚强刚正，立身诚信；学问优长于典籍，言论贯通于韬略。见到义理便奋勇争先，把九死看得很轻；喜好谋略而竭尽忠诚，隐然如同一人可以抵敌一国。自从承受刺察奸邪的恩宠，素来很适合弹劾违失的职务。既然要正名授职却不拜受，怎么能使执金吾的名位光耀？教练战阵、或守备防御，怎么能激励士卒投石作战？应当让他继承中尉的事迹，使其才智能与周亚夫相当。可授右云麾将军、守左金吾卫大将军，勋位、封爵依旧，仍充朔方后军大总管。授予王斛斯兼任左金吾卫大将军的制书。孙逖 门下左羽林大将军兼范阳大都督府长史、充范阳节度经略度支营田副大使王斛斯，推诚以励节操，喜好勇武而能谋划，施政必有纲要，举措没有遗漏策略。久镇幽朔，勤于训练；既击败凶徒而取胜，也大力奖赏以酬答功劳。环卫职任之中，金吾尤其重要，应当承受优厚的任命，以尊宠中军之权。可守左金吾卫大将军兼范阳大都督府长史，其余依旧。骁卫大将军 授予郭防瓘右骁卫大将军等的制书——苏颋 黄门：有功必定赏赐，这是用来劝导人立志、为国家树立规范的。云麾将军、检校右骁卫将军兼北庭都护、瀚海军经略使、全山道副大总管、招慰营田等使、上柱国、太原县开国公郭防瓘，宣威将军、守右骁卫羽翊府中郎将、检校伊川刺史兼伊吾军使、借紫金鱼袋、上柱国、介休县开国公郭知运等，具有将帅之才，施展熊罴般的功效，义烈忠壮，足以询问其谋略；智谋勇敢，策略无不适宜。近来边庭之际，孤城独守，戎羯困乏，年年遭受围困逼迫，箭石交相落下，而城池固若金汤。郭防瓘经历甘汉所经历的艰苦，怀有范羌的志向却无人可至，独能宣达我王命，竭尽士卒之力，不顾左方危难，仍在右方决断，功劳实在太大。朕非常嘉奖他们。郭防瓘可任冠军大将军、右骁卫大将军；郭知运可任云麾将军、右骁卫将军，其余各依旧。仍各赐衣一副和金带。主管官署执行。授予张直方左骁卫大将军的制书——杜牧 敕令：朕据有南面尊位，掌管一代的命运，先谨慎讲明百官的法度，然后治理四方的政事。若有罪过而不追究，就是倒拿着大阿剑；有顽劣之人而不磨治，就是废弃砥石。这样拱手旁观天下，凭什么治理呢？云麾将军、起复检校刑部尚书兼右羽林军统军、御史大夫张直方，承继先人职任，作为边将；披诚向阙，执玉入朝。近臣在郊外慰劳，大匠为他修治宅第；他在禁门之内掌管军队，在交防之中站立侍奉，其宠荣没有人能与之相比。然而他却屡屡轻视法禁，任意游荡，擅自离开值宿禁卫，暗中游往异县。有司询问他的情状，他闭口不言，直到再三追问，姑且引过而免除他的罪责。古人说：‘对人说话必须合乎他的同类，观察过失也要看他的党类。’念及他出身戎族，平素未受雕琢，既然触犯法律，也可以怜悯宽容。把人高高捧起又使之坠落深泉，朕一向对此谨慎；小惩罚而大告诫，你应当知道恩德。不使你失去将军的荣誉，仍保留兼官的尊重，足以洗刷过失，等待甄别升迁。可授银青光禄大夫、检校刑部尚书兼左骁卫大将军、御史大夫。授予前左千牛卫大将军李镕右骁卫大将军，前右千牛将军江继美加兼检校右散骑常侍的制书。钱珝 敕令：具名官员李镕等：设置大将军，有的总领勋臣和辅翊折冲之职，有的掌管禁卫门籍的法令；若非严肃谨慎、恭敬诚愿之人，不可轻易居此位。李镕身处交防之门，有功劳可以依凭，严肃而能谨慎，这是从家世承受的；江继美当有执掌符节之名，有勇力可以任用，恭敬而且诚愿，也是发自内心。二人都凭美好才干升入上列，兼官品秩的恩宠和劝善之意一并施行。可。授予刘思谦骁卫大将军、李瓘金吾将军等的制书。薛廷珪 敕令：具名官员刘思谦等：大将军是齐国的官名，三公、执金吾是汉代的中尉；有的分掌黄麾，坐在正殿之前；有的佩带横刀，站在天子身旁。亲近、尊宠、显贵，没有人能与之相比。刘思谦等从前处在艰难之中，不因风雨而改变，能够保全臣节，又懂得武经；李瓘的祖先父辈功勋声名显著，功德上达于天、下及于地，辅佐朕成就基业，能够勤勉地位列朝班，清正自守，儒雅而有操守。朕想到后辈，遭逢许多艰难；早晨还在旌旗之下施行劳赏，晚上却没有把你们安置到公侯之位，唯独你们寂寞冷落，未曾听闻显赫声誉。你们自守的志意，多么伟大啊！按照赏赐延及后代的典制，如今因此感到歉疚郁结。恰逢有空缺，先求用旧人，使你们升任近侍喉舌之官，以申明坚如山带、砺石的约束。你们应当承受我的宠光，做我的心腹，侍卫巡警，勉力奉公，等待听闻你们恭谨任职。领军大将军 授予杜叔良左领军卫大将军的制书——元稹 敕令：十二卫大将军主管掌握禁军，使六军壮盛，就像藩篱拱捧天帝紫微垣一样。这一任职责任不小，所以出外便授给弓箭，在边疆安靖烽燧；入内便委以爪牙之任，在宫阙统领勇士。内外交替任用，众人都认为这是恩宠荣耀。前朔方、灵盐、定远等城节度副大使、知节度事、观察处置押蕃落等使、元从奉天定难功臣、开府仪同三司、检校工部尚书兼灵州大都督府长史大夫、上柱国、安定郡王、食邑三千户杜叔良，是将门之子，没有丢掉弓箭家业；颇为博览诗书，素来明晓韬略。近来五原靠近边境，需要抵御外侮，才能难得，便使他驱逐攘除敌人，实在凭借其毅勇。岁月屡次更换，节度任职勤勉；虽未建立奇功，却没有忘记谨慎固守，仍有许多可以倚仗之处。于是命他担任巡警之职，勉力接受新恩，以彰显从前的功效。可授骠骑大将军、行左领军卫大将军、元从功臣，勋位、封爵依旧。授予前左武卫将军李俦左领军卫大将军、前右监门卫大将军江继美左领军卫大将军的制书。钱珝 敕令：具名官员李俦等：王者居处，首先要安排警卫；将军统领军队，必定要以胜利为目标、以戒严为诫。李俦和江继美，都穿着绛色服装、佩着青色绶带，常站立在西序之中。在职列中十分谨慎，勤劳也很多，军人的仪容很称合其抱负才干。听说他们居家食禄，正处在困顿之中，所以用左右领军卫的任命同时提升他们。兼官被罢以来，时间已经很久了，都应当迁升，以起用久被滞留的人。可。千牛大将军

译授予前威勇军节度都指挥使杨承袭左千牛卫大将军的制书。敕令：弹奏瑟琴的人，如果声音不协调，尚且有时会改变弦的张力。何况军旅是大事，利害可以讨论，姑且务求变通，并且希望得到安宁。具名官员杨承袭，素来凭才干武力闻名朝廷，每逢需要兴师，便想到让他发挥勇力；但当时只是滥用武力，还不足以治理国家。每每想到使百姓残破，于是能够克制自己；既然让天下休息，又何必训练整齐军队？你应当停止军务，归入环卫；职务亲近而责任重大，所借的恩宠很多。不要怀有违抗命令的谋划，应当奉行征召回京的命令。何况还要参与宿卫，也在催促你整装。可。授予牟崇厚右千牛大将军等的制书 敕令：具名官员牟崇厚等：停止巡行部务的人入朝后，便率领执刀的属官担任其职；离开宿卫岗位的人出朝后，便劝导卖剑的人来成就其政绩。内外交替任用，典章旧例十分明白。牟崇厚曾经分担我的忧劳，知道治理事务的急迫，善政很有声誉。汉謩能够履行你的职务，警戒严密而有备，勤劳值得称道。你们居家食禄都已经很久，领取俸禄十分合宜。不要懈怠，也不要逾越，希望能够没有过失。可。羽林大将军 授予周仁轨左羽林大将军的制书——苏颋 门下：周代命卿，使六军成就功业；汉代图录拜将，三位杰出人物以才干受到推举。光禄大夫、行光禄卿，兼检校并州大都督府长史、上柱国、汝南郡开国公周仁轨，心志刚强，遇事果断；卫青奉行法度，必定把功劳让给别人；师丹守持正道，常常听闻他的正直。在汾水一带，面对接近胡人的防务，官吏百姓仰慕他的教化，戎虏畏惧他的威势。羽翼之任隆重，爪牙之托深重，应该光荣地处在无可并列的席位上，以响应题名居坐的礼制。可授镇军大将军、行左羽林卫大将军，兼检校并州大都督府长史，勋位、封爵依旧。主管官署执行。授予薛讷若右羽林军大将军的制书 黄门：出兵作战，御敌防守的功效在报告防务成功时完成；收兵休战，礼制则完备于刑罚和赏赐。摄任左羽林军将军、借紫金鱼袋薛讷，是功勋显赫的良将、国家的老臣。他研读太公的立言，接受穰苴的军法；德业深厚，境界高远，少有人能窥见；智谋宏大深远，像泉源一样不竭。应当等待公孙的功绩，稍稍洗除孟明的罪过，于是能够长驱陇上，深入湟中，消灭犬戎，摧残其凶毒，使野外没有残余的祸患，朝廷获得盛大的功勋。应当享有登坛拜将的恩宠，使期门之任增光。可任右羽林大将军、上柱国、河东郡开国公，仍赐物三百段、银五百两、钱二百贯。主管官署执行。授予高仙芝右羽林军大将军的制书 门下：四镇经略副使、前右羽林军大将军、员外置同正员、密云县开国男、赐紫金鱼袋、上柱国高仙芝，素来以骁勇强悍著称，又听说有智谋；长久处在军旅战场，早已以武力才干受到推重。既然才干有所适用，礼制也应当权宜变通；恢复官职资序，用来成为边疆的屏障。可起复为右羽林军大将军、员外置同正员。授予王士则右羽林大将军的制书——《白居易》敕令：设置羽林，是上应星文，在军卫之中号称雄强而重要；要担当这样的选任，不容易找到合适的人。左骁卫将军王士则，出自功臣外戚之家，是受义方教导的子弟；年轻时学习剑术，有余力又通晓书籍。早年便登上荣贵官班，多次参与环列禁卫。职任亲近而自身更加检点谨慎，任职长久而内心更加恭敬勤勉；以卑下自处，有劳而不夸耀。何况曾一次充任禁卫，四次担任偏将，按资历久而未升迁，应该破格提升，使他统领上将，仍调任右军，统领良家骑士，训练期门的材官。恩宠任用不可轻视，不要在职事上懈怠。可任右羽林大将军。授予前骁卫大将军刘崇文左羽林大将军，知军。等人的制书——钱珝 敕令：具名官员刘崇文等：汉家总领禁军，有北军、南军之称。如今羽林领军的职务，大概与之相近。刘崇文、廷美常凭勇武之才，身处济济人才之列，称得上环卫中站立在西阶的人；如今再次任命你们，使人才不被遗漏。勉力发扬威武功烈，不要懈怠警巡。桂林所属州县颇多军旅风俗；凭你们久任官职、熟悉官次，能够通达民情，分别治理远方的夏州，凭借你们的惠政。入朝任职、出外守土，各自谨慎行事。法令悬明，奖赏善行必定到来。可。《文苑英华》卷四百一