卷一百二十二

译臣等近来已经上奏，请求赐予流放、处死，承蒙圣上慈爱，特地下诏不准，臣等惶恐震惊，无地自容。陛下体行尧舜爱人的德行，效法禹汤归罪自身，恩德已经十分深厚。臣等更加不能安心，立即应当接连上奏，不敢继续任职。臣等想，跟随陛下在军旅之中，又承蒙担任近辅；中原尚未安定，外患尚未平息，陛下还没有到安平之地，臣等就不能自行求便。此前虽然形势危急、力量疲惫，却不肯仓促舍弃陛下而求去，是因为臣等所处的义分不同于他人。如今在艰难时刻谋划国家，不能消除祸患；反而在颠沛流离之际脱身，取得个人方便，那么先前不能胜任的罪过还可以说是爱君，而今天却是为自己谋划，岂不是只顾私情？不但公议不会宽贷，臣等自己也不忍说出口。臣等不敢只用平常札子，再次上奏陈述。臣等误国的罪过终究不可逃避，陛下治理天下的法度也终究不能废弃。今日祸患稍稍安宁，臣等就应当再次提出请求，只希望明确正罪，以满足公议。十八日丁卯，御史中丞张▯弹劾黄潜善、汪伯彦，请求重重赐予流放贬黜。奏疏说：臣听说，忠臣不躲避诛杀流放，所以能够替国家督察奸邪，尽力进言而不隐讳，以伸张天下的公义；英明的君主不吝惜废黜任用，所以能够以君权施威，奋发刚断，来振奋天下人的希望。臣谨按：左仆射黄潜善、右仆射汪伯彦本来就没有声望，又缺乏才略，因为曾经在艰难中跟随陛下，便因缘宠信，越级掌握政柄，但在宰相事业上毫无建树，国运日益困窘，陛下在外蒙受尘辱，国家社稷危急逼迫。天下人听到的无不愤怒切齿，见到的无不指手唾骂。大家都以为陛下刚到余杭，应当立即依法惩处他们，以向天下谢罪；但数月以来，他们仍像往常一样受到信任，朝廷内外惊恐，不知道死期何在。臣身居言官之职，既不能及早以白简正法，今天哪里还敢继续缄默，来加重误导陛下的罪过？臣谨列举黄潜善、汪伯彦二十条大罪，都是有明确事实、不能诬陷的。正月三十日，阎仅申报有三十名番骑到泗州，行在的人无不愿意出兵抗御，也有人希望乘舆渡江；潜善等却没有任何安排，只是强留陛下，不让陛下及早南渡。到初三日，探报敌骑已经逼近，才仓皇迁移车驾，单骑小舟，危险极其严重，致使皇帝蒙受尘辱，这是第一条罪。车驾仓促渡江，士大夫及其家属、禁卫五军、百司人吏、老人孩子等来不及跟随，有的遇到贼兵，有的溺死江中，有的被俘，哭声震动原野，怨恨之声…… 几乎不忍听闻。此前六宫已经渡江很久，忽然在正月二十一日下达指挥，规定现任和寄居官员不得搬运家属，法令过于严厉。议论者都说：“天子的六宫已经过江，安静地安置我们这些人的骨肉，难道不是人为造成的吗？”行在的士大夫畏惧指挥严厉，不敢搬运家属，以致一旦之间许多人被丢给贼口（改作被敌人俘掠），使他们归怨于君主，这是第二条罪。车驾驻跸维扬，淮甸百姓奔走供奉，也已经两年了，一旦突然渡江，等于把一郡百姓交给敌人而不加救援。士大夫、兵卫、百姓没有不怨恨愤怒、离心离德的。听说真州、楚州、通州、泰州以及江南各州县，都被溃兵毁坏，这场祸乱的滋长，难道仅仅是一个扬州吗？严重失去人心，这是第三条罪。祖宗神主、神御本应先于六宫南渡，潜善等却没有奉护宗庙的意图，也没有任何安排；一旦车驾起行，只用一两名士卒抬着，颠簸摇晃，暴露在道路上，行人见了酸鼻流泪。人的谋划不能藏护，祸患还及于在天之灵，难道不痛心吗？使宗庙颠沛，这是第四条罪。建炎初年，河南只有西京、郑州、拱州遭金人（改作金贼）残破，其余都无恙。自潜善等掌权以来，西面五路、京西，东面澶州、卫州、京东，今天残破一个州，明天陷落一个郡，一直到淮河边，所保存的地方已经没有一两处，这是第五条罪。士大夫既不能预先知道南渡日期，又不敢提前赶路，一旦流离东西，死在道路上。司农寺官黄锷、史徽、范浩等都遭乱兵杀害；从臣中常有尚未到任的，往往也没有到来，实在令人忧虑怀疑。衣冠之士遭到杀害，这是第六条罪。扬州行在每月供给军兵的费用不下百万，本来是为了战守使用；一旦敌人以轻骑越过境内，却没有任何安排迎战。又不能及时渡过江津，一旦溃兵成百上千结群，流毒东南，其祸害还没有停止；军兵溃散，这是第七条罪。扬州左藏库的金银绢帛很多，听说此前曾计划全部搬运；潜善等竭力阻挠渡江的建议，不让装运。三月一日敌骑已经逼近，还只是下令搬运三分之一，导致出门、入闸后等待潮水，滞留不能及时过江，最终全都落入敌人手中。听说内帑的金银也来不及搬运，这些都是百姓的脂膏，为什么又使府库耗散？这是第八条罪。敌骑攻破濮州后大肆杀戮，几乎像洗城一样；于是听说北京、东平望风不守，夺门逃走。虽然仅仅逃脱敌祸，但老人孩子奔渡、饿死在道路上的人无法计算。近来从扬州到江边，壮年被敌骑驱赶着走，老弱被敌人杀死后离去；现在市井中边走边哭的人，不是他们的子弟，就是他们的亲属，百姓陷于水深火热，这是第九条罪。谢克家、李擢都曾接受伪命。谢克家、李擢却顺从为自己辩解的说法，有的被授职得郡，有的恢复官职并主管宫观；像李会这样的人，反而被分司居住，不再追问。公议尤其对此痛恨。因为谢克家、李擢与潜善等人共同憎恶那些向朝廷进言的士大夫：顺从自己的人就破格升擢，意见不同的人就动辄遭到愤怒责难。甚至有人问到御敌之事，他们还说：“朝廷自有安排。”严厉拒绝并竭力推开，以至于今天狼狈到这种地步；而潜善等尤其护短饰非，不肯虚心采纳众人的意见。黄潜善尤其嫉妒有才能的人，不肯采纳众人的长处，这是第十条罪。潜善曾是王黼的门客，伯彦曾受梁子美提拔，所以今天凡是姓梁而获得差遣的人遍布天下，都占据重要职位，割据肥沃土地。比如梁阳祖任发运使，尤其卑劣；他们的党羽互相扶助，想要倾陷正直之人，而李处Т尤其依靠亲戚掌权。士大夫无不侧目畏惧，他们结党分朋，牢不可破，这是第十一条罪。言官上奏说国家危急，请求广泛询问众人，前后两次上奏，皇上两次下诏，潜善等才肯施行。于是职事官以上，谈及时弊的很多；潜善等却认为谋划不是出自自己，又身为宰相，却导致广泛询问众人，心中不平，于是上奏请求把诏令交给御史台删节后申报尚书省，人人都觉得奇怪，这是第十二条罪。又如有人曾论奏潜善无故进官、关系国体，潜善兄弟大怒，中书舍人黄唐杰在诰词中极力称美潜善等人；潜善等随即提升黄唐杰的哥哥黄唐俊为鸿胪少卿，以显示同党获利的意思。他们利用朝廷名爵胁迫士大夫，人人都笑其浅薄妄为、专行私意，不能胜过公义，这是第十三条罪。行在百司每件事都仿照京师，京师有百官月费，两处都不少；又因巡幸设置御营使司，使枢密院形同虚设；因巡幸设置提举财用，使户部成为虚职。这些官属、吏员、兵卒都耗费资财，毫无补益；官职重复设置，损耗国家财用，这是第十四条罪。

译王黼尤其嫉妒别人有才干，不肯接纳众人的长处，这是他的第十条罪状。王黼曾是王黼的门客？伯彦曾受梁子美提拔，所以如今因姓梁而得到差遣的人遍天下，都占据重要职位，割取肥沃的土地；如梁阳祖任发运使，尤其卑劣邪恶。他们的党羽彼此扶助，企图倾覆正直之人，而李处Т尤其因是亲戚而掌权，士大夫无不侧目畏惧他们。他们结党分朋，关系牢不可破，这是他的第十一条罪状。言官上奏，认为国家危急，请求广泛询问众人；奏疏前后上了两次、诏令也下达了两次，朝廷才肯施行。于是，职事官以上认为时政有弊病而进言的很多，王黼等人却以为这个谋议不是出自自己；而且自己身为宰相，导致广泛询问众人，内心又怀有不平，于是上奏请求把此事交付御史台抄录节略后，转送尚书省，众人无不感到奇怪，这是他的第十二条罪状。又如曾有人论奏王黼无故升迁职事，这关系到国家体制，王黼兄弟十分愤怒；中书舍人黄唐杰起草诰词，极力称颂王黼等人，王黼等人立即提拔黄唐杰的哥哥黄唐俊为鸿胪少卿，以表示与自己同党便能获利的意思。他们利用朝廷的名位爵禄来胁迫士大夫，众人都嘲笑他们浅薄狂妄、专行私意，使私情压倒公义，这是他的第十三条罪状。行在各部门每件事都仿照京师，京师已有百官的月费，行在和京师两处都没有减少；又因为巡幸而设置御营使司，便使枢密院成为虚设；因为巡幸而设置提举财用，便使户部成为徒有其名的闲员，结果官属、吏员和兵卒的耗费增加，却丝毫没有补益。重复设置官署，耗损侵蚀国家财用，这是他的第十四条罪状。此前右丞许景衡陈述渡江的建议，潜善等竭力排斥他；许景衡怨恨愤怒。六宫过江时，人们都说：“虽然排斥许景衡，还是采用了他的主张。”六宫已经过江很久，行在又谋划继续前往，忽然下达指挥，规定现任官员不得搬运家属，人人都感到奇怪怨恨。又如敌骑纷纷南下，却多次派人求和，从来没有拿一件具体事情交给使者作为依据，使者也不知道该做什么，政事乖谬，人们动辄讥笑，这是第十五条罪。蔡京、王黼任宰相时，曾经给卫从人员配备军兵，至今议论者还没有停止。潜善等一人兼任御营使，大量占有亲兵，把战士安置在游闲懒散之处，各自不少于数百人；潜善独自占有一千多人，都说是为了应急援助，却不知道名分和嫌疑的区别，大量占用兵卫而不避嫌疑，这是第十六条罪。自古以来敌我相拒，全靠斥候；潜善等却不知道这一点，把东京产出的斥候交给郡守负责。从京师到南京、泗州，道路遥远，却从来没有多拨金帛，专门派遣有心力、能行动的人去侦察敌情，只凭道听途说，便把传闻当成事实，导致车驾蒙尘、狼狈到如此地步，这是第十七条罪。敌人进犯（改作金兵至）东平，攻破后其势力（改作城池）已经形成南下之势。潜善等收到阎仅申的报告后，本应便宜请定渡江日期，却掩饰错误，直到初二日仍恳切挽留车驾稍候；初三日陛下出门时，当时…… 如果稍微迟留，必定会遭到敌军冲突。议论者说，潜善等把渡江当作下策，却从来没有提出可以战胜敌人的中策；敌骑已经逼近，还敢挽留车驾，这是第十八条罪。同知枢密院卢益与王黼一向有亲近邪狎的交情，王黼任用他为尚书。东平的政事荒谬，冠绝一时；去年他从散官安置之地中途请求来到扬州，完成自己的私事，实际意图是求得进用。潜善果然突然把他引荐为八俯…… 不久，忽然听说汪伯彦把他引荐为枢密副使。后来，伯彦的门客因朝献时读视文书失于恭敬谨慎，言官正要弹劾，潜善等却因为是伯彦推荐入朝，已经提拔为起居郎，随即又授为集英殿修撰。以往两使有罪，都是补任外地，从来没有授为集英殿修撰的；伯彦的党羽由潜善引荐，潜善的门客又由伯彦推荐，两人结党营私，专门欺骗君主，这是第十九条罪。宰相的职权无所不统，水旱蝗灾在古代尚且可以因此罢免，盗贼夷狄（改作抢攘）之乱，按道理也应请求归还相位。潜善等使车驾蒙尘到如此地步，却还敢出入时让人传呼，身为宰相张盖骑马，完全不知道廉耻的节操，导致缙绅指指点点、讥笑嘲骂，几乎说不完。这样的人能够替陛下建立政事、经营国事、保安国家吗？国家几乎受辱，他们却安然不知羞耻，这是第二十条罪。臣只是凭空疏浅薄，蒙受陛下亲自擢用，职责在于风宪，实在负有天下的责任。今天陛下蒙受尘辱，臣本应首先赴死；只是臣此前多次替陛下谋划渡江，圣心都加以采纳，却被潜善等阻挠。君主忧愁臣下受辱，君主受辱臣下当死，本来不取决于言语是否被采用。对于潜善等人的罪，臣按义理应当弹劾。伏望陛下不要只把一身安危当作需要深思的事，而要把二百年基业当作可忧虑的事；不要只把一时跌倒当作需要深思的事，而要把失去亿兆百姓的心当作可畏惧的事。如果不痛切革除过去的弊端，努力更新长远谋划，另作治理国家的方案，臣没有看见事情能够成功。然而，痛切革除旧弊、努力更新长远谋划，如果不把潜善、伯彦一类人全部驱逐，天下人决不会信服陛下的命令。恳请将黄潜善、汪伯彦重重流放贬黜，以挽回上天的震怒，收拢亿兆百姓的心；然后改换任命、改变方略，逐渐谋求复兴，全部斥退浮滥，归于简约严明，宽缓百姓，减轻徭役赋税，整顿更新军队，选拔将领，等待时机，希望几年之间逐渐恢复安定太平的事业。倘若陛下还顾念体面，不忍舍弃他们，那么七庙神灵恐怕将没有可以依托的地方，忠义之士也不知道应当归附谁。陛下孤立一身，将在哪里安身？臣的话激切发自肺腑，震动崩裂，唯望陛下刚断决策，早日赐下处分。汪伯彦请求罢免自己的职务并治罪。臣近来已经具呈奏章，说明处置意见。臣虽然进入宰执之列时间很短，偶然因病请假数月，但充任帷幄之臣已经两年，辅佐赞助却毫无成效，请求依法加刑，尚未蒙准许。臣内心恐惧震动，更加不得安宁。然而，臣在国家艰难之时不能消除祸患，却想在颠沛之际脱身，反而谋求个人便利，因此不敢不体察圣意。臣已经具奏说明辜负国家的罪责，终究不可逃避；陛下施行天下的法令，终究也不可废弃。等到今天的祸患稍微平定，请求再加重流放、诛杀之刑。到本月十八日，尚书省根据御史中丞张之的奏状，已经进呈内廷奏章，弹劾臣与黄潜善等人，导致皇上蒙受国难，宗庙社稷危急逼迫，请求重重黜退治罪，确实符合公议。伏望检阅臣最初奏章中的事由，迅速赐予施行，以昭示天下。臣不再任职，恭候圣上裁断。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使清苑许涵度校刊。卷一百二十二校勘记。“兼困吾民”（“困”字误作“作用”）；“悉以上达”（误作“达上”）；“虽累次敕刘光世王渊”（“敕”字误作“委”）；“虽政事宜有更改”（应作“改更”）；“自今以往当益务勤畏俭约修德立政，庶几上当天心”（脱漏“益务”至此的十六字）；“故能为国锄奸”（“锄”字误作“督”）；“种种留滞不得过江”（“得”字误作“时”）；“于是开德北京东平望风不守”（“开德”误作“闻得”）；“至有问及御贼事者必云：朝廷自有措置”（脱“者”“必”二字）；“梁扬祖”（“扬”误作“阳”）；“并不曾以一事委使人藉口”（“委”误作“诿”）；“保安国事乎！”（“国事”应作“社稷”）；“陛下公天下之法”（脱“公”字）。卷一百二十三。