卷一百二十六

译又问：“王世修还可以随军吗？”我说：“他是从官，怎么可以再任参谋？”又问：“这两天一直没有见到你。”我说：“这是怕你们把我一起押走。”当夜三更以后，人马全部出城。初三日，押赴朝廷的郎官传来留宿处的急件，催办紧急事务。留宿官说：“昨晚得到省中奏牍，准许赐给两位将领铁券。这种礼遇本来是用来对待有功之人的，现在可以给他们吗？”我展开奏牍，请执政官一起查看，并问留宿官：“查考旧例查到了吗？”他说：“没有什么可查的。”又问：“依法制造，那么具体办法是什么？”他说：“不知道。”又问：“像这样可以给他们吗？”执政官都笑了。留宿官说：“我已经明白了。”我离开朝廷后，过了几天在邸报中看到，留宿官因功升了一官。皇上说：“昨天在城上眺望郊外水边，看见有船只和火炬。我派人从城上垂下去探查，原来是韩世忠部下先锋陈思恭的船停在水中，不敢靠岸。派人问他，只说：‘苗统制已经走了。’勤王军竟然没有来。”我说：“勤王军并不是没有帮助，只要他们能够形成声援即可。例如派陈康国前来，以及扣留小使等事，都是声援。倘若军队到来而夺取城池，势必要交战，胜负本来就难以预知。即使战胜，两个凶逆一定会生出奸谋，以保护为名分别把守两宫；勤王军即使获胜，又如何下手？如果相持不胜，祸变更是难以预测。” 这关系到国家的利害。如果只谈臣僚个人的利害，那么留在城中的人非常危险，也难以建立功劳；在城外的人却很安全，反而容易取得名声。檄文说：“应当与天下共同诛讨他们。”这虽然是大义，但事情如果发展到这种地步，即使诛杀他们又能救什么？我估计那些人早晚一定会来，我就要离开了。希望陛下试着把这个意思告诉他们，看他们有什么说法；仍希望尽快命令各路袭击，不要让他们渡过长江，否则就难以讨伐了。初四日，我请求罢职。午间得到报告，说韩世忠部下将佐陈思恭、孙世询等人到了。他们都被尘土蒙面，衣裳破裂，有的人面颊上还包着药物，似乎是金疮。当地人指着他们嘲笑说：“乘船行走从来不会有尘土，也没有参加战斗，为什么会受伤？”他们一起奔向禁门，想直接闯入，被卫士呵止，便大声叫喊，殴打卫士后闯了进去，并声称：“韩太尉派我们来。”他们扯断帘子，径直来到宫门，不停呼喊。皇上大惊，派人把他们引到殿庭；他们望见殿上已经没有帘子，惭愧地退下。到晚上，吕颐浩等人也到了。初五日，二府奏事退下后，我留下来单独进奏说：“陛下既然已经允许臣离职，请早日下达处分；从今以后臣不敢再上朝。”皇上说：“你拜相才三天，事变突然发生，幸亏有你的力量，二十天就平定了。凭借你平定祸难的谋略来图谋恢复，一定会有成效。”我说：“臣如果不离开，人们一定会说我有所隐瞒。臣离开以后，公议才能显现。如今中司缺少官员，请陛下选任从官中熟悉政事的人担任，使议论大概能够符合实情。”皇上问：“谁可以？”我说：“中书舍人张守现在兼任直学士院。自李邴升任执政以后，诏书大多出自他的手笔。他到都堂后，很熟悉朝廷的谋议。而且臣多次听到圣训，说张守担任言官时论事很得体。”皇上说：“立即下达任命。”皇上又说：“我和你相知，如今暂且听从你离去，但谁可以继任你？”我说：“从时局来看，应当是吕颐浩、张浚。”皇上问：“你认为他们是因为勤王有功吗？他们在城中安静了几天才到。”我说：“我曾经奏论，外援并非没有益处，不一定非要先到城下。” “如果任用这两人为宰相，各位将领一定高兴。”皇上说：“暂且任用一人，二人谁更好？”我说：“最了解臣的莫过于君主，何况任命宰相是大事，臣怎敢评判优劣？”皇上说：“只管说。”我说：“吕颐浩熟悉事务但粗暴，张浚喜欢惹事而且疏略浅薄。”皇上说：“你把张浚看得太轻了，他只是年纪太轻。”我说：“陛下如果认为张浚年少，那么可以先任命一位接近宰执的官。此前臣从苏州被召回时，军旅、钱粮都交给张浚，后来勤王事务的力量也都如此，这次行动实际上是张浚主持的。”皇上说：“确实如此。”又问：“你想去哪里？”我说：“听从命令前往，不敢有所选择。”皇上说：“任命你为一方藩镇的主帅。”我奏道：“臣接到命令就出城，请免除谢恩辞行的礼节。”皇上说：“难道这也不能免除吗？”我说：“任命文书中如果带有免除礼节的命令，就是责成之命；如果上奏请求免除，就是听从请求。”皇上说：“很好。”我再拜辞行，正要退下，皇上说：“现在就押送你到都堂。”我说：“蒙陛下厚恩礼遇，礼数和体面已经十分周全，请免除这一礼节。”皇上说：“有个说法：你到都堂后稍候，让吕颐浩、张浚、刘光世、韩世忠、张俊都到都堂参拜，以端正朝廷的体面。前些日子将佐们直闯内廷，殴打卫士，大声叫喊，十分无礼，都是不懂道理。这种风气不能助长。”我说：“吕颐浩是赴都堂供职的，陛下既然以朝廷礼法训诫臣，臣不敢违背。臣听说唐代李晟平定朱泚之乱时上奏说：‘谨以肃清宫禁，恭敬奉守寝园。’当时叛军污乱宫禁，李晟将其击退，所以说肃清。如今陛下回宫已经几天，将士们却直闯、叫喊，甚至进入殿门，实在是不懂道理。”皇上说：“非常正确。”我到都堂时，只见各位将领已经到齐，随后便离开。不久众人都到了。刘光世说：“按礼应当共同参拜。”韩世忠说：“金人固然难以对付，但苗傅手下不过是些汉人，怕他什么？”我说：“请太保赶快追讨，不要让他们渡江。”随后收到御笔任命：张浚任中大夫、知枢密院；张守任御史中丞。到晚上封闭官署，宣召直院王陶翊立宣读制书；吕颐浩任右相；我任观文殿大学士、知洪州。于是上奏请求免除谢恩辞行的礼节。我径直前往城外接待院。此前渡江时，行李全部丢失，连一根簪子也没有留下；到这时随身携带的只有一个布袋，背着它快步赶路，路人有的嘲笑，有的叹息怜悯。中书省的属吏送来装有机密文书的黄袋，我让他们当面打开，里面有两个凶逆请求而未获施行的奏牍，共十八纸，我全部奏报并缴纳。第二天，内臣康▯来传达诏令说：“谢恩辞行依照你的奏请免除。”又拿出手诏嘉奖我，并命我缴纳那些奏牍。还改任我为知平江府。我随即上奏，请求仍旧守洪州；随行亲兵七十人，因道路尚不安全，请允许到新任所在地后再由康▯代为上奏，并另写一份奏牍谢恩。赐给我的奖谕手诏说：“朕阅览了你所奏报的苗傅等人请求朝廷没有施行的事情，共十八纸。你任宰司仅三日，变乱仓促发生，群凶肆虐，去除禁制，上下谋划作逆。你在朝廷中能够折服奸言，拒绝施行，保全两宫，最终使其安然无恙。虽说在外的大臣和将帅率兵入援，实在也是由于你的谋虑周密，始终保护的功劳，朕非常嘉奖你。已经任命你为观文殿学士、知平江府，是因为朕将要前往建康以援助中原，把你这位大臣作为屏障和辅弼，所托任重大。因此亲笔写此诏谕，想来你应当知悉。”初八日，阁门官张泰送来诏书，我仍旧守洪州，于是渡过钱塘江，在越州办理行装。后来又听说已派给事中周望督促各将领讨伐叛贼。

译又听说各将领擅自杀害工部侍郎王世修和中军统制官吴湛，并抢掠了他们的家。此前，年初听说金人已经攻破郓州，黄相同各位执政约定说：“六宫先渡江，侍从、百官及其家属也听任他们随行；只有我们这些人的家属不可移动，一旦移动，军心就会不安。”到这时，他们全都狼狈不堪，徒步登船，挤满河道顺流而下。江水还没有涨到可以开闸的程度，船无法出去。我有一艘较大的船，稍工夏立先停泊在真州闸外，便随意派一个人去告诉他们，让他们把船放到瓜洲。又把这件事告诉小子唐卿。我随从皇上渡江，不敢顾及家人。第二天早晨得到报告说，家属乘夏立的船已经过江。不久唐卿来报说：那天夜里三更以后，他们离开江岸十多里，船无法前进，便举着火炬在江上寻找夏立的船，询问后才找到。家属徒步走在芦苇中，天快亮时准备开船直接渡江，又派船回去取行李；这时火已经烧起，人也散了，金人的骑兵已经到了。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。卷一百二十六校勘记。“可改元为明德或明受，以此表示余”，其中“此三字”脱漏；“改元”误作“改年”，下同；“令行守司发帖子”中“行守司”一本作“有司”；“径渡卫突诸军奔溃”脱“卫突”二字；“且觇二人回去”中“二”误作“之”，“去”误作“云”；“乞驾速还行宫”中“速”误作“兴”；“韩世忠部下将佐”脱“下”字；“径至殿门”误作“门殿”；“后勤王事力皆出此”中“出”误作“如”；“除目内带下令免”中“令”误作“合”；“金人固难敌”脱“敌”字；“且改除知平江府”以下，至“想宜知悉”一段，是误简；“即作奏乞依前守洪”至“谢赐奖谕”共三十九字，应接在“想宜知悉”之下、初八日之前；“持火炬江上”中“持”误作“特”；“黄相约诸执政”中“黄”一本作“土”。卷一百二十七。