卷一百六十二

译炎兴下帙六十二。起于绍兴四年九月十九日乙丑，止于当天。十月初十日，御前金书牌到达，命令把私觌物品留在镇江府，从天长路出陆路前往；并据镇江府备准的尚书省札子说，良臣等人显然是故意拖延，分析推诿，停留滞缓，因此命韩世忠派一名资历较高的使臣专门催促出界，立即仓促准备行装。十一日早晨，才从镇江府交割完礼物和私觌物品。当时沈晦也没有来访。良臣和九个人到西津渡过江，这天沈晦才来相送，说：“二位公卿果真要走吗？”我说：“怎么可以不走？”沈晦说：“像这样忠义当然很好，只是既然明白了就不要停留；万一还没有到军前便遇到刀兵，有许多事情将来如何分辨？”我说：“只要以死报国，其他事情都不顾惜。”到了江口，据当地巡检报告，风势猛烈，不能渡江（会等），只得在水府庙等待。到日晡时风势稍微减弱，才渡江，在瓜州军营住宿。十二日天刚亮便继续前进，到扬子桥遇到韩世忠的使臣，拿着牒文，具载圣旨指挥，命令派资历较高的使臣催促出界；如果稍有迟缓，便要追究罪责。我回头对良臣说：“幸好没有写‘管押’二字，这也算保全体面。”到了维扬，韩世忠接连三次派骑兵催促。到扬州东门外时，看见一队选锋军向前来，我们问他们，他们说：“相公下令，回到江头扼守关隘。”进城后，在谯门上见到世忠，他留下我们。他请我们吃饭，说：“朝廷屡次下文催促奉使人员过界，只请你们今天立即出发。”又拿出从御前收到的一纸金牌文书，内容是命韩世忠带领军马回来，在镇江府江口扼守，以此给良臣看。又说想去拜见陈桷、董皎，于是就在那里吃饭。韩世忠派人传话，并送来告辞的门状，说今天就要到江头照看船只，恐怕军马争相渡江；又命董皎、陈桷派遣使副，办完事后赶快到江头。饭后，给我们拨来八匹马和二十八名防护步兵，立即由陈桷、董皎送我们出北门。我与陈桷有旧交，在城门外停马很久，把老幼家人托付给他，陈桷哭得眼泪直流，左右的人也都悲伤惋惜。于是出发，走了三里多，看见防护士卒都很瘦弱，毫无用处，便喊他们说：“你们送我出行，回去的路很困难；从这里回去吧，努力报效国家。”士卒们哭着下拜离去，我们只带着原来的使臣和军兵前行。这天夜里住在大仪镇，那里没有居民和官吏，大家围坐在一间空屋子里，下面都缺少食物，只听见猫头鹰叫和鬼怪啸声，不像人间。十三日，走了几里路，午前看见十名敌骑。他们望见我们，齐声呼喊，纵马冲来，箭如雨下。我对良臣说：“赶快命令同行的人下马回头看。”已经有十四五人坠马了，没有人敢上前。我和良臣以及一个执旗人独自上前，大声喊道：“不要放箭，我们是来讲和的！”敌人于是收起弓箭，只有一名骑兵上前问：“你们是什么人？”我们回答：“皇帝派来的奉使人员，想要讲和停战。” 并且让双方各自休息。那名骑兵又回去报告，众人于是高兴起来。不一会儿，另一名骑兵前来，让我们慢慢一起上马，联骑前往天长。沿路问：“皇帝在什么地方？”我们回答：“在杭州。”又问：“韩家在什么地方，有多少军马？”我们回答：“在扬州，当时已经前往镇江，所以看不出有多少军马。”又问：“莫非这是计谋吗？你们先过来，等我们倒霉后再来厮打吗？”我回答：“他是兵家，讲和是为了使人们得到休息。”走到离城六七里处，有一百多名骑兵簇拥着一位老将，旗帜高扬，旌旗齐全，穿着全副装备。老将相貌秀整，原来是聂儿孛堇（下文都称万户大郎，即聂呼贝勒）。他在路上与我们相见，和使臣互相作揖，所问的问题同前。又问：“少帝有几岁？”（指渊圣）我们回答：“渊圣皇帝生于庚辰年，三十五岁。”又问：“皇帝有几岁？”回答说三十二岁。万户在马上屈指数算，说：“算到他来军前时，大约三十一二岁，正是这样。”他的言辞很温和，便互相引导着一同进入天长军前。译者说：“你们来讲和，真是件好事，不如一次办完。”我们说：“敝国使人此次专门来恳请大国议和，如果能很快办成，那就太幸运了；若想天下太平并不困难，只在大国一句话而已。”译者说：又问：“皇帝如今几岁？”我们回答：“圣寿三十二岁。”译者说：“以前在汴京，皇帝到军前时我曾见过他，不知道他现在还记得我吗？”又说：“从泗州来，沿途各州县都能看到恤刑诏书和戒石铭，皇帝这样爱护百姓，真是很好。”又问：“秦中丞桧在哪里？”我们回答：“现在带着职名、任宫观职，在温州居住。”又问：“听说他曾经做过宰相，莫非是听说大军到来后害怕这里的军队去捉他，所以让他离开？”我们说：“自从前前年归附朝廷以后，他确实做过一年宰相。” 后来他坚决请求退职，于是以宫祠职名闲居。又问：“韩家有多少军马，现在在哪里？”我们回答说在扬州；但尚书良臣等亲眼看见人马从扬州东门向瓜州去。我说：“侍郎也不能这样说。用兵和讲和本来是两回事。即使有回军的指挥，将领身在军中，也有君命有所不受的情况；是否回军，外面的人无法知道。”又问：“韩世忠如果来袭击我军后方怎么办？”我说：“军中的机密，使臣怎么能够知道？”又说：“听说元帅（指挞懒，注作达兰）已经到高邮，三太子已经到泗州。这次这么多军马，都是刘齐挑动来的。”我说：“如今发动大军前来，假如想夺取江南州县，却把这些地方交给别人，反而损坏元帅的军马，不知道何苦替他这样做。”万户说：“这就像有人养了一个义子，义子却赌钱喝酒；想把他赶走，又赶到哪里去呢？”

译他又说：“只好这样说了：韩家有几万，岳家有几万，都在淮南。从进入边界以来，何曾见到一个？现在看起来怎么办？刘麟已经走了。”我们说：“听说刘齐大多信任李成。李成是反复叛逆的人，怎么可以信任？”译者说：“李成很粗鄙，不成个人物，元帅很不喜欢他。他到了开德府，元帅就夺了他的马，叫他步行来。”十四日天将亮时，译者让我们从天长南门出城，越过城壕，在路边停马。有三百多骑兵把我们围住。我们看见老幼、辎重都向西走去。到巳时，他们把我们转带到西边河岸，让我们下马，先用大斧砍杀了三十多人，又叫人把我们拖下马，群刀押到万户马前。万户愤怒地扔掉所戴的貂帽，按剑瞪眼问我们：“你们来讲和，昨天说韩家的人已经退回去了，为什么又派使者来夺取断桥？”我们回答说：“那是水寨的人，我们不知道朝廷派使的用意。”万户于是回头叫人把被带来的人领过来，问我们：“这些是什么人？”我们认出三名受伤的人是韩世忠军中董皎部下的使臣和虞候，另有一人不认识。我们回答说：“这是韩世忠军中的人。”万户大怒，说：“像这样的事情，怎么能相信你们？你们先来声称讲和，暗中却一同来计算谋害我！”那些人于是上前举斧，用斧刃对着我们，想要加害；万户用鞭子把他们赶开。我们看他怒意很盛，认为这次一定不能免死，便高声叫喊，指天发誓：“使臣抛下父母、舍弃性命前来，只是为了讲和、为了国家。韩世忠既然把两名使臣当作诱饵，怎么肯让他们知道他的计谋？” 如果您不明察，愿意就此一死报效国家，死也没有遗憾。这样问答往复了半个时辰，万户看出我们的言辞正直、道理通顺，便说：“让你们到元帅那里去。”（元帅指挞懒，往“挞懒”改作“达兰”。）我们说：“如果能到元帅那里，收下国书，那么使臣的事情就算办完；之后即使请我们去死，也没有关系。”万户笑着说：“大金没有这样的规矩。”于是叫来一个会汉语的译者做通事。过了一会儿，派来通事萧大尉和二十名身披铠甲的护卫兵，与我们同行到宝应县，用一只黄河渡船渡过人马，我们在岸上等候人马。闲暇时看见一个穿着燕人服装的人来同我们说话。他是济州人，姓潘，过去在学校里与李邺非常熟悉；李邺现在在伪齐任右丞。我们问他这件事怎么样，他回答说：“非常令人感动。”又问他是否知道详情；他不知道，便摇手。元帅派来接伴官萧团练使、李少监（我们前一天进呈的语录误写作“少监”）想来相见。我们暗中打听到，萧团练的小名叫褐禄（改作赫噜），李少监名聿兴。于是他们与我们相见，我们说明使臣前来、幸能相见的意思。李聿兴问：“来商议什么事？”我们说：“这次来，是因为江南想守住现在还拥有的土地，每年共同进纳银、绢各二十五万匹、两。”我说：“现在拥有的土地，是章谊返回时所保存的土地。”又问：“既然来讲和，为什么又让韩世忠来袭击，打个措手不及？侍郎、团练使是哪一天经过天长的？”我们回答：“十三日到达天长。”李聿兴说：“正好是在约定会面的日期，完全像郦食其的事情。”我回答：“这是田横没有察觉，食其有什么罪？”又说：“郦食其当时用游说来阻止齐军，韩信随后袭击。我们这次何曾阻止过大国的军队？”聿兴说：“兵家之事，先要论定曲直；正义的一方军势就壮大。江南州县已经是大国经营平定、交给大齐的土地，后来江南擅自占据，等大军到来之后……” 又让韩世忠乘其不备来袭击，正是军人们放马疾驰而来；这些都是大齐说的。我们回答：“经营划定州县疆界的事情，国书中完全没有提到，只说淮南不得屯驻军队。本朝完全按照大国的教令办理。至于韩世忠袭击的事，我们确实事先不知道。”聿兴说：“不知道皇帝知道还是不知道？”我们说：“皇帝不知道。”又说：“韩世忠是皇帝任用的将领，如果没有皇帝的指挥，怎么敢行动？”我们说：“将领在军中，君命有时也可以不受；临机应变，边境以外的事情都可以专断。”又说：“这样说来，韩世忠就是跋扈；万一和议之后仍旧惹事，岂不是又要破坏盟约？”我们说：“既然已经讲和，皇帝必定会有所约束，不许妄自行动。”聿兴说：“江南第一件不对的事，是不应该考虑收复旧地。襄、汉等州县，都是大齐已有的土地，为什么又让岳飞进攻大国？这件事曾经约束边境，不想深加扰乱；后来李成不断侵扰，既招诱德安，又结交杨么，想割据土地称王。江南恐怕他包藏祸心、不断侵凌，实在难以立国，所以派岳飞收复襄、邓等旧地；这并不是本朝主动生事。”聿兴说：“元帅想看国书，不知道可以拿来吗？”我们说：“可以。”于是把议事时迎请二圣的两封国书交给他。聿兴便叫幕外的赵校尉（是副元帅府的译者）拿给萧褐禄（改作赫噜）。他又问：“秦中丞过得安乐吗？这个人原来在自己军中，真是个好人。”我们回答：“现在任宫观差遣，不担任实际职务，却领取俸禄。”聿兴说：“没有比这更快活的了。”又说：“侍郎、团练使远道而来，事情要尽早办完。如果要告诉元帅，就应该像申包胥在秦庭哭泣那样；你们知道如今本朝所需要的事情，难道不能相应办理吗？”我说：“这是国家大事，使臣……” 怎么敢擅自决定？使臣只能传达君命和言语而已。”聿兴说：“确实如此。不过江南如今擅自占据淮南州县，本朝的大人们非常愤怒。”我说：“历来使臣往来，国书中兼有使臣口头传达的话，从未听说有这样的议论；皇帝也完全不知道这件事。”聿兴又说：“怎么还要等待商量收复旧地？”我说：“中丞丞相的来信中有话说：既然不想断绝祭祀，怎么肯过分吝惜土地而使事情不能成功？所以江南才敢再三恳请；如果仍然不答应，就是使和议不能成功。”聿兴再三追问，我们又深切说明。我们说：“江南这几个州的土地，都是江海、堤岸和沼泽，且无不遭受过残破，和大齐不同。”聿兴说：“大齐虽然号称大齐皇帝，其实只是本朝的一个附庸，凡是指挥命令，没有不如意的。侍郎、团练使，你们见过执旗报信的张革吗？”我们说：“没有见过，也不知道他哪一天离开军前。”聿兴说：“十一日。”我们说：“我们是十二日离开扬州的，按日期考察就可以知道。”聿兴说：“元帅让他带去的札子，都是元帅自己说的话，只是文字没有文采。”他又再三说：“你们我直被那些话迷住了，那些话其实很有用意；使臣却也敢上前来复述事情。”

译我们说：“不可能。同行的人没有不是忠义之士、奋不顾身之人的，只是大家也都有所害怕。”于是他问：“皇帝在哪里？”我们说：“皇帝驻跸在临安府。”又问：“临安府是什么地方？”我们说：“就是过去的杭州。”又问：“从这里到杭州，几天可以往返？”我们说：“星夜兼程，往返不过半个月。”聿兴又说：“大军在这里，这件事非常紧急。”我们说：“如果元帅早些作出决定并让我们回报江南，使臣哪里敢拖延？”又说：“昨天的书信，元帅已经让译者翻译成番书，要看完后过一两天就相见。”十九日中午，忽然送来马匹。赫噜、聿兴派人传话，请我们上马去见元帅。我们回话完毕便上马同行。城中房屋约有十分之五六以上已经毁坏，到处都有兵马；又有锻铁打造兵器的地方。河里有一百只粮船，都是东京的板挂七百料船，牵船人等也都是装载青号、写有青州运粮船户姓名的人。又有辇运司第十五纲的运输队。过了一会儿，他们把我们带到一所房屋下，看见达兰高坐在那里。用芦席钉在墙上、铺在地上，左边用紫布遮住墙壁；我们认出这是毡车上使用的东西。旁边有四个坐席，坐着的人都穿浑纱短袍，裹头巾，穿球头靴；右边有穿▯丝战袍或毛衫的军官五十多人，还有十多名全副武装的甲士。他们带我们上前行礼完毕，便命译者问：“皇帝安乐吗？”我们回答：“圣躬万福。” 又问使臣奉有什么使命。我们回答：“我们离开江南那天，奉皇帝指挥，命我们转达诚恳请求，请早日定下和议，迎请二圣。我们日夜兼程前来，十月初六日到镇江府；先派张革执旗报信，几天没有音讯，我们不敢停留拖延。又奉皇帝指挥，命令把礼物和私觌物品留在镇江府，从天长路出陆路前来。如今大军压境，不知道自己因为什么得罪了大国。”译者说：“使臣还有什么要传达的话？”我们说：“全都在国书中。”译者说：“国书中的事情，元帅的台旨已经看到了；你们所说的……” “还要等待消息。以前几次已经失信，难道还要等到不相信你们的消息吗？这次出兵，是因为百姓不能得到安定。自从进入你们境内以来，未曾杀过一个人，也未曾毁坏一间房屋，这些你们都看见了。”又叫我们同行的使臣上前。我们回答：“大国出兵，如果是为了顾念百姓，天下就有幸了。江南之所以再三派使臣恳求上国，正是因为百姓不能得到休息；所以再次派我先来，希望早日定下和议。还请元帅怜惜赵氏社稷，哀悯一方百姓。”译者说：“上一次到汴京时，皇帝和张邦昌一同到军前作人质，我曾亲自对皇帝说，国家不要听信奸臣的话。我打了一个比方：就像人家盖一所房子，椽、柱、瓦、木都造得很好，但还必须由居住的人来主持，防备水、火、盗贼；如果不会照管，房子就会倒塌。当时我亲自一一对皇帝说了，他也都听到了，却派姚平仲来劫寨，事情没有成功，反而损失了许多人；从那时起就失去了信用。如今说事情已经平息，怎么能再相信？”我们说：“失信的事情，是前朝奸臣误国。皇帝当时虽然亲耳听到这些话，却只是亲王，事情不由自己掌握。皇帝即位以来，从未对大国弃信。”译者说：“我只是怕你们不知道。” 又怕皇帝地位高、职权大以后，就把这些事情忘记了。又问我：“元帅问你，当时不是跟随皇帝一同到军前吗？”我说：“那时我的先人仲通曾任副使，后来又随沈晦跟从萧王出使大国，在燕京守节而死。”译者把这话传达给达兰，达兰连连点头。译者说：“我在这里说的话，希望你们到皇帝那里一一转达。”我们说：“哪里敢遗漏一个字？我们都是皇帝亲自选派来的，正因为真实可靠，所以派来恳求。况且今天既然承蒙大国答应和议，我们都是至诚恳请，尚且担心不能得到听从，怎么可以不尽诚信呢？”（我看译者所传授的话很多，据记录的却很少。每个人的姓名和地名都只按汉语音译写出，只是译音而不改；至于人名，确实无法更改。）译者又说：“你们说的倒是如此，只是难以令人相信。”我们说：“到军前已经半个月了，江南早晚都在盼望消息，使臣内心实在不能安宁；只希望早日定下大计，让我们回报江南，使百姓早日得到休息的期限。我们并不是只为自己脱身着想，大体说来，国家安定，使臣才安定；国家没有安定，一个人又能到哪里安定呢？”译者说：“元帅命令你们……” 先回住处安顿，等待两三天，等左元帅到来商议，划定具体事项后再让你们离开。我们说：“这次承蒙元帅安排馆舍，供给各种物品，实在感激不尽；只希望早日赐下台令，让我们回江南复命。”于是退下。聿兴说：“沈元用现在还在吗？”沈元用是沈晦的字。我们说：“在。”又问：“现在在哪里？”我们说：“在浙江任待制。”聿兴说：“他是同年。”聿兴曾在宋朝参加沈晦所在的科举第三甲及第，后来又到本朝参加考试。他问：“你是哪一榜？”我们回答：“何涣榜。”又说：“今年本朝廷试进士，赋题是‘天下不可以马上治’。”我们回答：“这可以看出大国想停止战争、修明文治的意思，天下幸甚。”又问：“这道赋题是本朝张炳文侍郎出的，丞相曾询问是谁出的题。”左右的人又补充说明前面的事情。《汉书·陆贾传》中说，丞相于是命人把文字翻译后共同传看，读完大为高兴，于是给张侍郎转升两官。我们又说：“大国果真有意停止战争、修明文治，哪里只是江南的幸运，实在是天下百姓的福分。”我们把聿兴所说的话带回去报告，看到前后反复、拖延不定，恐怕耽误国事，于是献给达兰一封长信，说：赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。※卷一百六十二校勘记。御前金字牌（“字”误作“书”）；只是明白交代后就不要停留（一本作“只是必须明白交代”）；其他事情都不顾（脱“其”字）；我们只得在水府庙（“绘”误作“会”）；陈桷、董皎（“桷”误作“补”，“董皎”误作“董咬”，下同）；陈桷哭得眼泪直流（“桷”误作“补”）；而且只能这样说（“地”应作“他”）；又问能不能和好（“和”误作“知”）；经营州县的事情（“略”误作“界”）；这就不是本朝主动生事、相互侵扰（“即”应作“则”）；臣子的心（脱“之”字）；“元用”是沈晦的字（此为小注，误作正文）。●卷一百六十三