卷五十二

译靖康中帙二十七。起于靖康元年八月二十日癸丑，止于九月三日丙寅。李。若水奉命在山西金人军前出使。起初，朝廷想派使者到金国，用租赋赎回三镇，命侍从、台谏各举荐三人。有人举荐太常博士李。若冰，皇帝召见后不喜欢他的名字。若冰上奏说：“‘若’有柔弱之意，‘冰’像兵器，兵力不能柔弱。”于是皇帝赐名为若水。任命若水为秘书省著作佐郎，借任秘书少监，出使金国山西军前。二十三日丙辰，在南雄州诛杀童贯。此前，朝廷派监察御史张▯带领开封府公人前往广南西路追捕童贯，所到州军都奉命施刑。八月二十三日，在南雄州追上童贯，依照圣旨处置，在使院斩杀他。砍了三刀还没有断头，于是把尸体靠在门槛上再切断，取下他的首级，用水银等浸养，装入管中送往京师。《中兴姓氏奸邪录》说：童贯，字道夫，开封人。年轻时做内侍，出任登州巡检，很有才干。后来宋徽宗器重任用他。政和二年，他与郑久中出使契丹，邀请马植归来，以图谋燕山诸州。后来任陕西宣抚使，督军与西夏人、西番作战，在席苇平击败臧底河，多次立功。然而童贯身在数百里外，却遥相节制军队，加授节度使。六年，任签书枢密院事，又加太傅。宣和二年，方腊在睦州反叛，攻陷温、台、婺、处、杭、秀等州，东南震动。任童贯为江浙宣抚使，统领刘延庆、刘光世、辛企宗、宋江等军二十多万人前往征讨。童贯出发时，皇帝为他出城到东门饯行，握着童贯的手亲自送他说：“东南的事情全部交给太傅，若有紧急不得已的情况，可以直接以御笔行文下达。”童贯到浙江后，率领诸将擒获方腊，押送京师，加授太师。内侍邵成章揭发童贯奸邪，皇帝不接受。四年，听说契丹国内混乱，大金前来结盟，准备夹攻契丹。皇帝一心想夺取燕山九州，任命童贯为宣抚使。童贯于是命赵良嗣、马扩出使大金，秘密请求金兵进攻燕山。大金攻下燕地后，派人邀请童贯，童贯命统制姚平仲前往交割燕山诸州。封童贯为广阳郡王。他的亲军号称胜捷军，请求的供给是诸军的两倍。童贯已经显贵而骄横，不体恤将士，赏罚不明，纪律尤其混乱。仆役都被任命为显官，胥吏李宗振、门客范讷都任节度使，他尤其不用人才。陕西、河北因为屡次用兵，军民都不能保全家产；他的园林池沼超过京师，金玉财物以数十万计，衣服饮食与御府没有区别，所以天下人都怨恨他。六年秋，又统领大军进驻太原。宣和七年，他再次出兵，听说大金兵势强盛，便逃回。徽宗退位，童贯带兵跟随徽宗南行。太学生陈东上书极力陈说他的奸恶。靖康元年，群臣多次议论他的罪行，降授左卫上将军，令其退休。后来又有人论列他的罪过，降为昭化军节度副使，安置在郴州；又有人进言说：“金人势力炽盛，是由于契丹灭亡的缘故。” 契丹之所以灭亡，是因为童贯残害了它。如果斩杀童贯来给契丹看，以解除契丹的愤恨，契丹的怨气稍稍平息，金人的军队自然会退去。于是命监察御史张▯追捕童贯到南雄州，数说他的罪行后将他斩杀。童贯七十三岁，首级悬挂在京师，百姓都很高兴。童贯起初任殿头，元符年间主管杭州的明金局。蔡京当时被责罚，住在那里，童贯善于媚事他，并且极力奉承蔡京。他自称过去押送衣袄、茶、药出使陕西，共有十一次，每次都向蔡京详细说明五路的利害以及诸将玩忽敌寇的情况，蔡京很器重他。等到蔡京任宰相，恰逢皇帝想收复青唐，于是任童贯为监军。青唐攻下后，童贯便窃取了威名。大观年间再次出兵征讨溪哥、藏征，立功后不久升任节度使。从此皇帝多次想任命他为开府，开始赐给他府第、修建楼阁，又准许他建祠堂，赐名“褒功”。群臣议论后才停止。因此童贯心中怏怏不满。后来蔡京被罢黜，政和元年，童贯作为尚书郑久中的副使出使辽国。蔡京当时在杭州，听说此事，便通过使者秘密上奏说：“童贯实在没有多大才能，只是偶然凭青唐之事窃取威名，应当深深隐藏他，以使外夷（改作契丹）畏惧。如今派他出使虏国（改作彼国），难道不会被他们看出底细吗？”皇帝答复说：“虏酋（改作辽主）想要他罢了；他们既然邀请我们，我们借此窥探他们，不也可以吗？”从此开始形成北征的趋势，童贯于是引荐马植前来归附；马植就是赵良嗣。童贯已经大权在握，多次败坏边事，朝廷独自不能制约他。于是下诏列举他的六件罪状，命右司郎官方邵为察访使，查访他的罪行。童贯便派人跟随方邵，窥伺他的行为，先行回报皇帝。方邵回来奏报时，皇帝每听到一句便用他的话驳斥，说：“你不知道，这件事如此如此，是御前处置。” 劭非常愤怒，直到御榻前也不肯离去，心中认为童贯罪恶深重、败坏国事；因此劭获罪，终身不再任职。此后，天下人因童贯而缄口不言。当时官制改革，便任命童贯为太尉；这仍然没有达到他从前想要开府的目的。到五六年后，他便开府，任少保，已经无法遏制了。起初他只是签书河西房事，不久便兼领枢密院；任职不久，又上奏平定燕地的策略，还想挑起北方事端，秘密派人到海上与人订立盟约。后来改任司空，兼领枢密院，于是每天出来参加朝班。他在朝廷时穿三公的服饰，和执政大臣一起奏事；进入内廷时，却穿内侍的衣服，做洒扫之类的差役。他又多次动摇东宫，竭力支持郓王府，和蔡攸一起奉诏与郓王府结为兄弟。还招养西兵，号称胜捷指挥，作为亲军，屡次增加到数千、上百人，驻宿在京城之下，朝廷内外都为此寒心。金人（下加“人”字）进犯宫阙（改作“深入”）时，太上皇南行，皇上想赶赴武关、进入长安，会合军队谋求收复失地；朝廷却议定让童贯守东都。但在仓促之间，童贯自己跟随太上皇南行，不久童贯获罪。朝廷列举他的十项罪状，派监察御史监督行刑，把他斩首。童贯没有别的才能，只是有气量、善于容纳他人，这在世上是少见的。他起初攻下青唐，是借助别人成功；后来只是用金帛贿赂敌人（改作“敌”）来取得名声，回朝后便登记宣抚司的财富，用来奉献给皇帝，并贿赂后宫。〔原文数字、纪年保留：千百人〕 他又贿赂各个小宦官（原文作“小▯”）以及亲近之人，让他们作为援助；凡事都使用这种手段。后来遇到金人，一个也无法贿赂，于是就失败了。他的相貌有燕颔，目光深沉，身材魁伟，唯独不像宦官；喉咙以下的皮肤和骨骼都像铁一样坚硬。起初童贯想自称是韩魏公的外孙，多次凭借言语和行动打动吏部侍郎韩粹彦。

译韩粹彦毅然说：“先公平日没有这种事。”于是王仲{艹疑}长期依附童贯，听到这句话后，亲自到童贯那里结交，并说自己是▯的儿子。童贯非常高兴，所以政和以后，王氏所得到的恩典、品秩以及褒奖诏书，全靠童贯出力。大体上，像这样不顾一切，因此从政和末年起，国柄都由这类人掌握，天下的事情逐渐混乱了。政和初年，童贯奉蔡京的意旨，大规模扩建苑囿供皇帝娱乐，引导皇帝进行游幸。童贯率领杨戬、贾详、蓝从熙、何诜，共五名大宦官，把大内以外的各处库房迁移，又迁走两座僧寺和两处军营，改建延福宫。五名宦官各自分得一块地，分别制定制度，务求崇尚华丽奢侈，彼此不相沿袭。楼阁宫殿彼此相望，堆筑假山，引水入园，栽植奇异草木、摆放怪石，营造幽深秀美的山岩沟壑。又跨越旧城，取得城濠外的土地，修建景龙江、芙蓉城、蓬壶阁、撷芳园、曲江池，各处都修有复道通往宫禁。又修建鹿砦、鹤庄、文禽栏、孔雀翠鸟栏等围栏，聚集许多远方珍奇动物，蹄和尾巴的数量动辄达到数千，充实其中。又仿效江浙，建造白屋村居、乡野店铺和酒肆，青帘悬挂其间。景龙门在冬季十二月张灯，直到上元节，名为“预赏”。又有宝录宫，山池都包围着平地，四周种植美丽树木、引入清流，排列馆舍台阁；多数以美材作楹柱栋梁，不施五彩，呈现自然之美。上下修建的亭台屋宇，数也数不清。又把江南陈后主的三品石、姑苏白乐天亲手栽植的桧树、太湖灵璧石、慈溪石、武康石，二浙的花卉、竹子、杂木，海中的水产，福建的荔枝、龙眼、橄榄，海南的椰子，湖湘的大竹、文竹，江南各地的果实，登州、莱州、淄州、沂州的文石，二广和四川的奇花异果，全部运入其中，总名为“艮岳”。又称“寿岳”，门称为华阳门。从华阳门进入，两旁有十八株丹荔；一块大石名为“神运昭功”，立在其中。旁边有两株姿态挺拔的桧树，一株名为“朝日升龙之桧”，另一株姿态盘曲，名为“卧云伏龙之桧”，都用玉牌填金字书写名称。岩石名为“玉京独秀”，山峰名为“卿云万态奇峰”。又有绛霄楼，金碧色彩交相辉映，形势极其高峻，突出在云表之上，工艺技巧尽美，无法超过这里。童贯又引导朱π采运江浙的花石，全部隶属童贯主管。凡是士民之家有一花一木的美景，都用黄帕覆盖，称为“御前之物”；即使是坟墓之间，也不加过问，全部挖掘。装运时动辄数百条船，号称“花石纲”。所经过的州县没有人敢阻拦，各路因此大为骚动，以至于造成祸乱。宣和年间，京城秋风夜静时，禽兽的叫声传遍四面，宛如身处深山大泽、陂野之间；有见识的人认为这是不祥之兆。宣和七年，北方违背盟约，朝廷戒严，捕取山禽水鸟十多万只，全部放入汴渠，任其所往。靖康初年，敌骑（改作“金”）已经进犯宫阙。又捕取数千上百头大鹿，杀掉后用来供卫士享用；攻城时又取走各种石头，作为▯▯。原文作“云”，疑有缺误。二十四日丁巳，李若水以吏部侍郎充任山西军前和议使，王履以相州观察使充任山西军前和议副使。九月一日甲子朔，吏部侍郎、充任大金山西军前和议使的李若水，以及相州观察使、和议副使王履，出京城国门。三日丙寅，王寓任尚书左丞。王▯任起居舍人，正月因进谏皇帝亲征而被罢免，不久又授任礼部侍郎。后来升任翰林院学士，到这时任尚书左丞。王▯进谏皇帝亲征的奏子说：“本月初三日亥时，淮门下省兵房送到录黄四件，其中三件是关于集合在京城及京畿各县、河南府等处的兵马，只为准备亲征；一件是关于亲征应行的典礼，命有关部门迅速查检详定后上报。此事交给臣办理文书。臣私下详细考察，金人进犯（改作“入”）边境后，朝廷忧惧，宰相大臣在都堂聚议，已经半个多月了。所谓守备、进攻、攻取的策略，尚未听说已有定论；大军没有派出，士气低落。陛下继承帝位之初，亲自辛劳于政务，日日处理朝政到很晚，忧虑显现在脸上；可是大臣中还没有听说有慷慨请求出行、替国家排除困难的人。如今却突然有了亲征的议论，臣私下对此感到疑惑。如果这是出于陛下的意思，大臣应当伏地叩头，陈说‘垂堂之戒’。如果是大臣提出的建议，那就是使君主冒险的大错。前些日子，知真定府刘邺请求赶快选择有声望、为夷狄（改作“敌”）所信任仰慕的大臣，奉命出使议和，或许可以使战争停止。大臣在这件事上也可以请求出使。如今却只派遣使者报知敌方，其意思不过是认为已经派了李邺等人，不必再派大臣。前些日子说不必派大臣，今天却想让陛下亲自出征，这在轻重缓急上相差太远了。陛下继承并守护帝位，应当想到祖宗和社稷的长久大计。皇帝车驾一动，安危祸福的关键便在其中。” 况且自陛下登基以来，民心安定喜悦，如同戴受尧帝的恩泽。倘若轻率采取这一行动，民心将会怎么想？如果说姑且借亲征之名来整肃军队，那就尤其不可，因为这道诏令一发布，京城百姓的情绪便会动摇，外敌尚未平定，内部已经先崩溃了。景德年间，真宗皇帝前往澶渊，当时人们还说是幸亏战胜了敌人；以今天的情况来看，国家力量强盛吗？百姓财力充足吗？将相同心、士卒效命，能像景德年间那样吗？陛下却想轻视万乘之尊，踏入不可测的危险境地，即使三尺童子也会替陛下寒心。臣的父亲易简曾任东宫属官，父子都承受国家深厚的恩典；臣如今又处在掌管封奏文书的职位，不敢不为陛下竭尽告诫，微薄的爱君之心至死不变。所有录黄，臣不敢起草文书下发，谨抄录上奏，恭候诏旨。” 王寓出使金国未能成行，被罢去尚书左丞，降授单州团练副使，安置于新州；资政殿学士王易简与宫祠。王▯新近授任尚书左丞，诏令他出使金国军前，奉五辂车而行。王▯面露恐惧之色，门下宾客李允文便假设八个问题来询问王▯，王▯不能回答。王▯入朝见皇帝，辞谢出行，皇帝不准许；王▯坚持请求，并说：“臣梦见祖宗发怒，为什么要用五辂车送往金国。”皇帝大惊，追问其中缘故。王▯说：“祖宗为什么不把这个梦赐给陛下，却赐给臣呢？这是说臣奉命出行，职责在臣，所以祖宗赐梦来警告臣。”皇帝说：“用什么来验证这件事？”王▯无言以对。皇帝斥责他说：“王▯狂妄糊涂，可以退下了。”王▯惶恐战栗。后来王▯见皇帝，为此事辩解说：“这不是臣欺诈，而是李允文教臣说这些话。他还对臣说，如果不假托梦境，就不能免除这次出行。”皇帝大怒。他的父亲易简也上奏恳求免除出行，于是皇帝下诏说：“王寓狂妄荒诞，借故逃避职事，追回尚书左丞的诰命，交付尚书省毁抹，降授单州团练副使，安置于新州；他的父亲易简降职，给予宫祠。”

译并令当天离开京城。诏书说：朕听说路温舒以丞属的身份请求前往远方，傅介子以马监的身份请求出使大宛；既然献身为臣，就不应推辞困难、逃避职事。如果心怀欺诳荒诞，怎么能逃脱法典的惩罚？具位王▯，世代承受国家恩典，早年便出身显贵。昨日刚开始任职丞属，首先便受到责罚，朕不忍心最终弃置你，又加以洗雪，却没想到你不思报德，只图求得安逸。边境骚动，朕派近臣前往计议；你却以邀功为名制造事端。朕贬黜贾谊，采用系虏之谋；停止用兵、使百姓休息，讲求魏绛和戎之策。朕提拔你进入侍从之列，置于丞辖这一崇高职位，特别给予优厚宠遇，以此表示光荣显赫的任用。你却迟疑推辞，编造没有根据的说辞；等到受到诘问责备，理屈词穷，才张皇失措，真实情状便暴露出来。正值君主忧虑、臣下受辱之时，你却只求自身安逸。若罪责重大而惩罚过轻，就无法向后来者显示警戒。姑且让你改任散秩，前往岭南居住；你应当努力自省修身，等待宽赦。又诏令说：帷幄中的近臣，最重要的义务没有超过体恤国家；潜邸的旧臣，按情理应当深切爱戴君主。若不忧恤艰难，只图安逸和利益，刑法明明在此，朕岂敢徇私宽贷？具位王易简，你过去凭借进读之官，进入攀附权贵的行列；位列枢廷，品秩已经显贵，又掌管禁中的文章。朕还提拔你的儿子，宠遇优厚，你们父子两代的荣耀已经都得到；忠义和孝行，应当集中于一家。等到奉命出使、走出国境，你却依仗恩宠而挑拣职事；你的儿子已经亲自到朕面前请求，你也上章恳求。教导儿子应当遵循义方，不应践踏忠臣的节操；爱护别人若一味姑息，也不是君子的作风。朕削去你秘殿学士的显贵名号，改授外任宫祠的闲散职务。你应当思考自己的过错，不要再犯以后的过失。” 殿中侍御史胡舜陟上奏讨论军事机要之事。臣观察敌情，诡诈多端。去年秋天，广泛传播刘彦宗已经死亡的消息，而敌方正在集合人马；今年春天，又传播吴乞买（改作“乌奇迈”）已经死亡、干离不（改作“干里雅布”）回来继承其位的消息，而敌方正在燕山休兵。如今又传播粘罕（改作“尼堪”）已经死亡，又说他因为害怕炎热而投奔云中。然而晋纟▯城下的兵力越来越强，军营越来越多；我军出战，没有一次不失败，那么粘罕（改作“尼堪”）果真回去了吗？敌人（改作“敌”）用假消息欺骗我们，使我们不作防备，所以他们的奸计常常如此。臣私下奇怪，敌人（改作“彼”）以诡道行事，变化无穷，而我们被他们欺骗，竟然没有一点办法。偶尔有臣下献上计策，如使用间谍、设置水柜、招降叛逃者、攻击空虚之处、攻打敌人必然救援的地方、分散敌军势力等，三省和枢密院把这些计策传播到天下，大幅书写在文书上，各处都有。怎么知道其中没有奸细把消息传到敌方（改作“北”）朝廷？凡有谋划，动辄被敌人知道；他们一定会设法应对，我们还能制胜吗？臣希望陛下秘密诏令将帅，严格整饬武备，不要被敌人欺骗；再诏令三省、枢密院，凡是涉及军事机要的事情，不得下发，奏请陛下依准。” 赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使清苑许涵度校刊。※卷五十二校勘记。郑居中使于契丹（“居中”误作“久中”，下同）；方劭为察访使（“劭”误作“邵”，脱“使”字）；贯乃使人随劭（“劭”误作“邵”）；上随以折之（“折”误作“所”）；国柄皆由是物（“物”应作“误”）；两旁有丹荔十八枝（一作八十株）；祗备亲征（“祗”误作“只”）；大帅未遣（“帅”误作“师”）；都城民情摇动（“城”误作“人”）；王▯狂妄可退（“妄”误作“忘”）；出无不败（一作“无不取败”）。●卷五十三。