卷一百五十一

译朱胜非知绍兴府，朝廷以兼任都督江淮荆浙诸军事召他前往行在。朱胜非极力请求留守越地，并请求到外地任宫观职，都没有获准。朱胜非兼任都督，是吕颐浩推荐他的才能。适逢言官攻击他不懂军事，给事中胡安国也认为他不适合担任此职。皇上亲自写札子向他说明任用朱胜非的意图，并说：任命朱胜非兼任都督，正是因为前日苗傅作乱时，朱胜非最终在内廷调和，使勤王军队得以发挥力量；何况他与诸将都是同功一体的人，一定能够使事情成功。皇上明白说明此事，但议论者仍未停止。皇上恼怒他们结党，连同上封驳奏疏的人一并驱逐，共十三人。朱胜非惊惧，也到会稽，带着印信逃往旁郡，坚决推辞不任职。朱胜非曾说：“宰相的权位已经很重，如果再掌握军队，文武大权全在一人手中，难道是人臣所能承受的吗？后世如果不幸让奸人处在这个位置，他借口建立功业、救济天下，将如何处置？”他推辞了几十次，最终不接受。丙日下诏不准。诏书说：“礼义没有过失，即使有很多议论，又有什么可忧虑的？君臣之间在大体上没有隔阂，又有什么伤害？” 韩世忠在岳州伏龙冈大败刘忠。刘忠被韩世忠击败，带着数百人逃到潭州，后来从白面出发，再次聚集部众逃往淮西。斩杀黄州镇抚使孔彦舟，孔彦舟叛变投奔刘豫。孔彦舟担任斩黄州镇抚使。刘豫僭伪称帝后，就命人搜捕孔彦舟的亲属，于是得到他的母亲、妻子和儿子共三人，赐给宅第安置，并优厚供给俸禄。刘豫在边境上把此事报告给孔彦舟，孔彦舟派人迎接，果然是他的舅父。孔彦舟以家人的礼节厚待他，军中称为“卢舅”。卢舅详细说明刘豫厚待孔彦舟亲属的原因，孔彦舟说：“怎样才能证实呢？”卢舅拿出刘豫的文书。孔彦舟于是产生反叛的意图。事情尚未发动，正好传来权邦彦任同知枢密院事的消息。孔彦舟在东平府时与权邦彦有嫌隙，而权邦彦又掌权，孔彦舟怀疑权邦彦要谋害自己，于是反叛。他把身边的妇女都嫁出去，把官员送进山寺，担心他们受到行军军队的侵扰。孔彦舟回去后，对属官说自己并没有辜负朝廷之心，之所以反叛，实在是怀疑权邦彦。他捶胸至肿，只把所宠爱的宗女赵氏带走。到光州境内时，丢弃了数不清的铠甲、兵器和器械，于是投奔刘豫。刘豫优厚地接待他。他的将领陈彦明率余部到知江州刘绍先处投降。八月，金人派王伦回来。朱胜非任侍读，孟庾兼任都督江淮荆浙诸军事。起初任命朱胜非兼任都督江淮荆浙诸军事，胡安国上缴驳止，于是改任朱胜非为侍读，任孟庾兼任都督。朱胜非入朝后，诏令特意让他列在宰相班次，又从内廷批示说：“位次在知枢密院事之上。”仍然每天到都堂议事。朱胜非虽然任经筵官，实际上参与国家政事。第一次见皇上时，皇上对他说：“你前些日子被责罚降职，不是我的意思。你应当体谅我。我将存慰你的劳绩，给你优厚恩宠，使你的恩宠冠绝一时，然后让后人知道我最终是想任用你为宰相的。” 十八日，乙巳，李横进攻德安府没有成功，撤兵回襄阳。李横从六月起包围德安府，既没有攻城，也没有修筑天桥。后来他在西北角修成天桥，填壕也全部完成，于是击鼓进军，让天桥抵近城西北角楼。陈规在城上率领军民抵抗。填壕不实，天桥塌陷，无法前进。陈规率六十人带着火枪从两座城门出击，放火焚烧天桥，城上又用火牛相助，转眼间天桥全部烧尽。李横也亲自焚烧炮座。第二天早晨，李横已经撤兵，城下没有一个人、一匹马。围城两个月中，双方没有交战，也没有人员伤亡，只有一名将领背靠城墙坐在胡床上，看着修造天桥。陈规问：“有人能杀敌吗？”有名牢城兵士田金请求出战，陈规答应了。田金喝满一杯酒，横着枪下城，潜身进入城壕。壕岸稍高，田金在壕中行进，接近敌人后便横枪上岸，挥枪刺去，刺穿敌人胸部，将其杀死。田金又跳入壕中，涉水返回。城上众人都欢呼，陈规非常高兴，授田金为承信郎。二十七日，甲寅，尚书右仆射秦桧罢职，任观文殿学士、提举江州太平观。此前，吕颐浩推荐朱胜非、綦崇礼、谢克家入朝，他们常常谈论秦桧的奸邪，皇上也逐渐醒悟。于是秦桧结党想倾覆吕颐浩。一天，皇上忽然派使者到綦崇礼处取秦桧的麻制。綦崇礼当时在翰苑，起初没有接到词头，不知道是什么原因。不久又派一名中使来催促，綦崇礼不得已到殿侧等候。皇上召见綦崇礼，亲自告诉他说：“秦桧说南人归南、北人归北。朕是北人，将归向哪里？他又说，如果让他担任宰相，可以使天下震动；如今却没有听到什么。”綦崇礼请求皇上亲笔交给学士院，皇上便取纸写好交给綦崇礼。綦崇礼退下后，因校点省读其中的文字，不觉吟诵道：“震动四方的意思，朕听了已经怀疑；在提出两条建议之间，你的才干便可以看出。”他的脚还没有到学士院，麻制已经写成，于是罢免秦桧宰相职，以观文殿学士、提举江州太平观。又下谕说朝廷终究不再任用秦桧，并把诏令张贴在朝堂。皇上怒气未消，臣僚再次上言列举秦桧的罪过，于是又削落他的职名。彗星出现，实行大赦。淮李勃诈称徐王，伏法。李勃是夔州人。他诈称自己是皇帝、徐王，州郡迎接他并送到行在，交大理寺审讯，查明属实后在市中斩首。九月七日，甲子，朱胜非任尚书右仆射、同中书门下平章事。（本月日期按干支与前文推算似乎有误，实际并无错误。） 朱胜非再次拜为宰相，制词说：“惩罚轻易变动的人，实在不应总是轻率地任用新进；怀念老臣以往的功效，为什么不任用有旧劳的人呢？又像驱逐豺狼那样应对凶暴之徒，办事没有留下遗策，终于消除凶恶的谋划；辅佐帘帏之政，人人都没有闲言，很快又回到光明的君位。把他比作谢安，心系苍生……” 裴度的威势行于河朔，这些都由皇上授予旨意。孟庾回到行在。抚慰并晓谕川陕各路的官吏、军人和百姓。诏告成都府、利州、羲州、潼川府、▯延、环庆、秦凤、泾原、熙河各路的官吏、军人和百姓：秦地据有成皋，蜀地号称沃野，百年以来相安无事，只知道及时耕种，万里之地如同一家，谁知道战争会带来什么痛苦？哪里想到中原的祸乱从东海之滨蔓延而来，越过关塞大肆杀戮，并使秦、雍之地遭受毒害。近处的人亲身遭受刀兵，远处的人被征徭弄得疲惫不堪；有的家破人亡、流离失所，几乎没有余存，有的惶恐忧惧、无法自保。祸患流及你们众人，深深刺痛朕心。只是如今正在南方治理军务，来不及施行仁义而西行；每当谈起此事，便哽咽悲伤，却不能救助受伤残害的人。天地包容万物，即使幽暗之处也覆盖养育；父母疼爱子女，子女越在远方，思念越深。此前派遣辅臣，知道更新针砭之道，使各方共同协力，远近一起谋求修复疆土的功业。然而外来侵侮、内部凌逼，年年兴起、接连不断的徭役，使百姓斋居送行，劳苦超过两次借籍。虽然兵家有胜负的常理，但人心没有改变。将帅奉行命令，官府和军队各就其职，编户百姓竭尽力量供应军需，军队奋勇效死。朕长久怀抱慨叹忧伤，姑且表示抚恤存问。想到事务繁多、忧虑容易改变，是人的常情；战争获胜、福祉由此产生，是国家的大计。尚且不要难于督责，希望尽快达到太平，使人民安居乐土，等候恢复到从前的局面。今后实行休养百姓的政令，应当比以后更加从容。把这些话告知各邦，使大家都明白朕的深切心意。诏令韩世忠前往行在。罢免辛企宗。解元在斩阳口袭击刘忠，大败刘忠。刘忠归附了刘豫。

译刘忠驻扎在斩州斩阳口。韩世忠命统制解元率水军突然赶到，袭击刘忠，将其大败。刘忠率领剩下的几十名士兵逃往北方，随后归附刘豫。任命吕原为沿海制置使，刘绍先为沿淮防遏使，韩世忠为江南东西路宣抚使。吕颐浩用蜡书联络刘豫治下的应天府知府凌唐佐。事情败露，凌唐佐被刘豫杀害。此前，建炎三年，朝廷召应天府知府孟庾前往行在，任命直秘阁凌唐佐升任直敷文阁、知应天府。金人侵犯（改作“攻打”）应天府，凌唐佐投降并拜见金人，金人把应天府改为归德府，命凌唐佐担任知府。刘豫僭越称帝后，凌唐佐派人携带蜡书送到朝廷。宰相吕颐浩召凌唐佐的女婿孙宪到常州，授给他阁门祗候的官职，让他带着蜡书到应天府议事。凌唐佐的妻子田氏让门客张约在家中与孙宪一起吃饭，孙宪对此有所怀疑。田氏说：“没有关系。”后来张约把此事告发，刘豫派人逮捕凌唐佐及其家属，押送到京师，孙宪逃脱得免。凌唐佐见到刘豫，以大义责备他，并且骂他背弃国家恩德，于是被杀。刘豫命人公布罪状，说：“朝议大夫、直敷文阁凌唐佐勾结江南谋反，斩首示众。” 他的家属都应当连坐治罪，特意赦免死罪，各杖脊二十下，送往颍昌府拘禁管押。因此田氏以及五名婢妾都受到重杖；凌唐佐的两个儿子中，长子已经去世，次子才九岁，被打了两杖就死了。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使清苑许涵度校刊。※卷一百五十一校勘记。“出北关门”（一作“出北关门”）；“武成感德军节度使”（“感”误作“威”）；“胜非同都督吕颐浩荐其才也”（从“自此以下”起，应另行，误与“喧哗上条”相连）；“托名济世”（“名”误作“口”）；“自六月围德安府，天尝攻城亦未尝之西北隅，造天桥成，填壕皆毕”（应作“自六月围德安府，攻城不下，于城之西北隅造天桥，成，填壕皆毕”）；“因默省其文”（“默”误作“点”）；“淮李勃诈称徐王伏诛”（“淮”字衍）；“兴言榛梗”（“榛梗”误作“呜咽”）；“在远而思念之愈深”（“之”字衍）。●卷一百五十二