卷二百三十八

译午，金人的游骑进犯瓜洲。当晚，金人进到瓜洲，权都统制李横、统制官刘汜率众迎战，用克敌弓把他们射退。金人烧毁瓜洲驿亭后离去。探报说，金亮的军队已经屯驻在和州鸡笼山，准备临江筑坛、杀马祭天，约定日期渡江。知通州崔邦弼弃城后又返回。崔邦弼以右武大夫、吉州刺史知通州。最初修筑城池时，摊派扰民，百姓很苦。邦弼常说：“如果有警报，应当以死守城。”城修成后，他画图献给朝廷，议论此事的人却诋毁他。金人已经占领扬州，邦弼惊慌失措；通判赵不悔于十月戊辰出城先逃，接着各郡县官员也都逃走。己巳日天刚亮，邦弼想出城逃走，百姓拽起吊桥，堵住道路，一同责问邦弼说：“知州修城时约定以死守城，如今却想先逃，使百姓在城中等死，我们还能依靠谁？”邦弼无言以对，只得暂时留下，拿出官钱分给官吏和军兵，作为姑息敷衍、保全自己的办法。庚午，邦弼暗中命令亲兵半夜放火，众人都赶去救火，邦弼便从西城用绳子缒下逃走。城中军人抢掠，几乎引发变乱；大辟罪人王十九等四人也都逃走。常平提举王珏听说发生变乱，派料角统领官盛▯等率四百多人前去弹压，并命令邦弼听从调遣。不久局势稍定，邦弼迟疑数日，迫不得已又回到城中。三日，辛未，知枢密院事叶义问行至镇江府。《遗史》说：叶义问以知枢密院事的身份来到江边督视，乘坐大船，派两名使臣手持器械站在门旁，见到的人没有不暗自发笑的。义问自许为儒将。有个叫▯至贞卿的人常对人说：“如今的儒将，家叔知院算一个而已。”义问到镇江后，听说瓜洲官军正与金人相持，惊慌失措。当时随行的统制有辅逵、来忠信等数人。各统制闲坐时，枢密院小吏刘子忠忽然问：“大江以北就是金人的重兵，怎样才能把他们击退？”辅逵回答：“没有兵，国家势弱，没有办法击退敌人。”在旁听见的人都掩鼻嗤笑。义问装载银帛犒劳诸军。当时正值冬月，江水低落，沙洲全都露出水面。义问役使民夫在沙上挖沟，沟深约一尺，沿沟栽插树枝，做成鹿角。树枝鹿角排列数重，义问说：“金人如果渡江而来，就用这个拦挡他们。”听到的人无不大笑。民夫一边服役，一边笑，一边说：“枢密吃羊肉，见识为什么还不如我们这些吃糟糠的乡下人？”一天夜里潮水上涨，沙沟全被填平，树枝也都被冲走了。义问得到建康府张焘的公状，报告金人进攻采石，企图从那里渡江，形势危急，请立即火速发兵前来守卫江渡。臣僚上奏，请求祭祀山川神祇。臣僚上奏说：臣私下认为，陛下整饬自身、修养德行，应当可以战胜强暴。希望降下圣旨，派遣使者，带着祝文和御香，告祭沿江祠庙，使各神都履行职责、共同出力保护国家，以巩固江左；仿照从前谢玄祈祷八公山祠的旧例，臣希望陛下立即施行。又有臣僚上奏说：天下威灵显著、享受血食、列入祀典的神祇，希望命令各州府分别前往祷告。四圣、五岳之神，威灵尤其显著，享受虔诚祭祀已有二百多年，难道不能保护国家、爱惜百姓、扫除天下妖孽吗？希望命令宫观设置神位进行祈祷，务必虔诚恭敬、严肃洁净，希望得到神灵暗中帮助，迅速取得万全之策。诏令一并依照办理；有关应办事项，命礼部、太常寺迅速详细列具，申报尚书省。张子颜等人献出资助军队的物资，改为献米；各自转升一官。韩彦古献助军米一万石，授予合适的差遣。四日，壬申，叶义问从镇江出发。这一天，义问离开镇江三十里，在柴渎镇住宿。到未时以后，有流星般疾驰的递马传来淮东总领朱夏卿用竹纸写的手帖，说：从吃过饭以后，金人进攻瓜洲，与官军交战到申时，官军败退溃散，瓜洲渡被金人占据。行府因金亮约定日期渡过采石，所以命令

译义问赶快前往，筹划建康的防守。李横在瓜洲镇与金人交战，军队战败，统制魏俊、王方战死阵中。

译金人想夺取瓜洲渡，便以重兵直奔瓜洲，又分兵从各路向东，径直抄掠江头，再从江头逆向奔袭瓜洲。都统制李横率各军迎战。叶义问督促镇江驻扎的后军渡江，众人都认为不可以，义问强迫他们行动。船还没有到北岸，义问胆怯的样子已经显露在脸色上，立即向西走，说：“只是要到建康府去催促各军出发。”集市上的人都嘲笑辱骂他。金兵势力很重，中军统制刘汜率本部兵先逃，各军都不肯前进。李横认为孤军不能抵挡，也退却了。于是负责背负都统制印的使臣没有回来，都统制印也丢失。金人追赶官军，官军拥堵在道路上不能行走，只能举手用披膊遮住头脸，常常被流箭射中，手腕被钉在额头上。众人知道不能抵挡，便涉过运河；河西也有人奔逃得以脱身。金人的铁骑追到江边，左军和后军大多淹没在江中。江南百姓远远看见，都失声哭泣，哭声震动天地。后来在湖中找到左军统制魏俊的尸体，在柳林中找到后军统制王方的尸体，二人身上都布满金人刀枪造成的伤口。朝廷赐给他们庙额，为他们建立庙宇。魏俊、王方死时，是怀着报国之愤，奋力作战而丧命，还是和士卒一同退却、不得已而死呢？让他们享受庙祀而不朽，姑且作为一时激励劝勉的办法。刘汜是▯之的儿子，也是锡之的儿子，性情骄傲，不懂军事，只熟悉膏粱富贵的生活，像痴呆小儿一样。每次洗脸，都要用澡豆、面药、玉女粉之类，不下六七种；凡是供他使用的东西都如此。他因为顺昌之战的胜利，认为金人容易杀，想仿效谢安让谢玄出任将领，使功名集中在一家，于是任命为中军统制。却不知道承担重任、成就远大事业，假如不是有才之人，反而会误了大事，这就是刘汜望见敌人便逃走的原因。义问到达柴沟，又听说金人已经在采石的消息，想再返回镇江。又问向裹山的道路是否可以通往浙东，各军都喧闹说：“枢密到了这里不能回去，回去就会有不可预测的变故。”左右办事人员都担心发生意外，于是请求义问赶快前往建康。义问只好改道趋赴建康。张浚被任命判建康府，不许辞免；知建康府张焘被召赴行在。赐给张浚的诏书说：张浚重新上省，奏请辞免复任观文殿大学士、判建康府的恩命一事，朕都知道了。朕认为，任用人的原则，应当考察他一生的大节，而不应苛责一时的小过失。因此，鲍叔牙能在管仲多次败逃之后仍任用他，秦穆公能在孟明视一次失败之后仍任用他；这些事迹都记载在史书中，可以流传。卿早年享有大名，很早就位列三事；一次失误以来，已经多年过去。如今舍弃旧过，图谋更新，朕的恩典有所施加。边疆多有战事，正需要统帅的人才；坐镇边防要冲，不应更换旧日辅弼，所以特意恩宠召还秘殿旧职，使卿镇守重镇。突然看到来章，想要推辞接受诏命。乘此时机，难道只是为了恢复雁门的辅佐之职、帮助朕渡过艰难，也是为了谋划雪洗渭上之耻。希望卿承受这深厚恩典，不要再坚决推辞。所请不准，不得再行陈请。特此诏示，想必应当知道。冬寒，卿近来平安吗？遣书所说不多。五日，癸酉，叶义问到达建康府。赵撙出发前往蔡州。赵撙已经收复蔡州，才过了四五天，忽然接到成闵的移文，报告奉诏统率各军和水师援助江上，命赵撙留下本军守卫蔡州。辛未日，赵撙派各军会合成闵。癸酉日，又接到移文，命赵撙也返回，于是任命李询为知州，赵撙便率本部兵返回。李询是蔡州人，曾以从义郎身份在鄂州军中担任部将。都统制吴拱命李询和皇甫倜前往信阳军招募忠义之人，攻取蔡州。赵撙从信阳攻取蔡州，所以李询当时在他的军中。赵撙于丙子日到达麻城，接到诏令，仍依旧驻扎蔡州。六日，甲戌，诏令各军因逗留、迟延、扰乱军纪而失职，召成闵代替刘汜；罢免王权，命他赴行在奏事；又派池州都统制李显忠代替他。曾王上奏说，赏罚必须分明。皇帝说：“赏罚确实是人主的大权。近来王权临阵退败，我已经把他远远贬逐。如今成闵、李显忠、吴拱三人担任大帅、制置、招讨的命令，应当立即批示下达，马上任命，以表示惩罚和劝勉。” 王权被罢免都统制，赴行在。王权从和州退兵到江南。叶义问奏报说，王权不应当退军，这是错误的。当时金人已经在杨林筹划从采石渡江。恰好有诏令让义问派人押送王权赴行在，王权于是交给都提举张振权主管军事。李显忠任建康府驻扎御前诸军都统制。七日，乙亥，凡是与金人交战以及其他相关事项，都列为战功。查核以往战阵事务，除在杀金、和尚原、大仪镇、顺昌府、明州城下立功的人以外，其余不得列为战功人员。因为如今正在用兵制敌，按理应当加以激励。乙亥日有诏：凡各军将士，只要与金人交战，或者在守御中立功的人，一律准许按战功论。虞允文到达采石，催促李显忠等人交接王权的军队。虞允文先前往采石，催促李显忠交接军马。距采石五六里时，路上遇到王权的败兵，各自像鸟兽一样散去。虞允文询问他们，他们都说：“我们昨天跟随王统制，只听到金人的声音，没听到鼓声；王权从未同敌人交锋，只是在逃跑而已。”这一天，金兵逼近大江，鼓声震天，约定初八日从采石渡江。采石江边居民惊恐，逃窜躲藏；官吏和士兵面无人色。左右劝阻允文说：“事情已经到了这个地步，还要到哪里去？”允文斥责说：“今天国家危急到这种地步，我怎么能不亲自走在士卒前面？”于是策马奔驰到采石，人心才稍微安定。远远看见北岸金军营寨连绵不断。我国军队败逃后，队伍完全没有纪律。虞允文巡视军阵，找到管兵官，反复慰劳，接着询问王权败北的原因。众人都说：“不是敌人善战，只是他们一直逃跑，没有见过阵势。”虞允文于是激励败卒说：“万一金兵冲过来，你们能作战吗？”众人都叹息，指着北岸说：“他们势力如此强大，谁能用身体去触犯必死之地呢？”虞允文慢慢开导他们说：“敌人万一渡过江来，你们将无处立足；即使逃跑，又能逃到哪里去？如今害怕作战而逃走也是死，作战也是死，同样是死，不如拼死一战，冒着万死求取一生，转祸为福，因败而成事。况且朝廷供养你们二十多年，到了危急时刻，难道竟不能拼死作战来报答国家吗？” 众人因虞允文的话说得慷慨激昂，发愤说道：“如今即使愿意作战，又怎么办呢？没有统帅主持这件事。”虞允文察觉他们神情呆滞，便劝导并高声说：“你们刚才正是说王权荒谬妄行才造成今天的局面。如今朝廷已经另选人来交接王都统的军马。”众人惊愕地问：“谁可以担任统帅？”允文告诉他们：“朝廷派我来催促李显忠；我和李显忠共同主持军事，怎么样？”众人合掌说：“有合适的人了！”允文又告诉他们：“敌人谋划明日渡江，形势已经十分紧急。诸位应当奋力作战。官家已经从内藏库发出金银钱帛，以及节度、承宣使以下各级官告，都在这里，将赏给有功者。”众人都说：“果真如此，我们一定竭尽死力。”于是互相劝勉，不一会儿各军都振臂争先，迎击敌人。虞允文于是召集战舰，挑选水军五千人，连结小船，排列在护岸下，以戈船作为前锋，整夜整顿准备。

译金主完颜亮筑坛祭天，祈求风力，准备第二天渡江。金人首领在采石两岸筑坛。完颜亮登坛，祭用牛、羊、黑豕、白马各一，祭天并向江神祈求风力，选定初八日渡江。于是命伪参知政事李通跪在坛上，口头作檄文招降王权，说：“我率领军队……” 我南渡以来，你昨天望风而逃，不敢抗拒，深知你畏惧天威。我如今来到江上，看见你南岸的军队发生变动而稍稍停息，是因为我所用新造的船只与你南岸的船只大小不相称；并且你操船进退有度，很合我的心意。你如果能够尽到陪臣的礼节，便率众投降，大的封王，小的封侯。如果执迷不返，等我渡过江去，将把你杀掉，决不赦免。虞允文又派所俘获的北方人带信劝告金人说：“王权因为没有交战，朝廷已经将他贬逐惩处。如今统兵官是从前擒获二太子的人李世辅，后来改名李显忠；又有奉使一箭中的的本领。虞允文也在这里，你们想来较量胜负，我们也有办法对待你们。” 八日，丙子，中书舍人虞允文、统制官张振等人在杨林大败金人。《遗史》说：金人攻取和州后，完颜亮亲自率领大军来到西采石杨林渡，已经数日。王权的军队驻在东采石与之相拒。知太平州王传非常不把此事放在心上，王传和王权仍然隐瞒，不上奏朝廷。兵官、幕职官中有人请求发给器械铠甲，让军兵防守城池，王传说：“不必这样张皇。”王传自称与大金没有仇怨，必定不会被杀。他的话传遍城中，城里人都知道王传有不能尽节的心意。州学学谕汪余庆对教授蒋继周说：“我请求和先生一同去见太守，请求他做好守备。”继周说：“太守若敢用无礼的话斥责人，使人难堪怎么办？”余庆说：“这很容易。如果果真如此，先生只说全城人都说知州是细作；如果不做守备，难道不正好证明市民所说属实吗？”继周认为有理，便和余庆一同去见王传，说有军事紧急事务。王传果然发怒出来，说：“教授为什么这样逼迫州府？”继周说：“全城人都说知州是细作，应当赶快做好守备，以破除这种说法；否则恐怕会发生变乱。”王传沉默无言，气势顿失。继周、余庆于是劝王传发文上报朝廷，王传听从了。一日之内发出八匹递马，第一封报告金人已经进到采石，却没有说明是东采石还是西采石。递文送到行在，朝廷和市场都大为惊恐。六房院的官吏把家属全都搬出城门，城里人都说，若论掌握边报确实情况，没有比六房院更清楚的；如今既然搬家离去，事情就可想而知了。于是全城惊慌迁徙，无法禁止。第二封报告说金人已经到达杨林，却没有说是杨林渡。朝廷查阅图册，图册上没有记载杨林所在之处，没人知道杨林在江南还是江北，朝廷和市场中没有不惊忧的。朝廷派人到里巷之间寻找太平州、和州人，询问杨林在哪里。这天夜里二更以后，才找到一名士人，他详细说明杨林就是西采石的渡口。忧虑疑惑才稍微平定。金人在杨林野外筑台，完颜亮命各军挑选死士五百人，先渡过大江，到杨林接应船只。乙亥日，完颜亮杀白马祭天。当涂人每天成群到采石江边观看，人数不下几万。丙子日发生采石之战。我常常用心考察采石战事，把它向士人、僧道、军兵、商贾、官员以及传抄战报的人求证；这些传抄者的记录都是一时的记载，无不夸大声势、扩大功劳。百姓所说却不约而同，大概因为是他们亲眼所见，又没有存心毁誉。我把这些材料取来作为依据。于是成为定论：不敢欺骗天下，也不敢欺骗后世。记载说：丙子日早晨，隔江看见杨林渡，金人在四周筑台，有黑黄烟气突起，人人都不明白这是做什么。有人说：“昨天杀白马祭天，今天祭风，这是风俗；他们就要出船渡江了。”过了一会儿，烟渐渐变细，变成青白色。辰时、巳时之间，有人打着红伞登台，亮就在伞下，四周环绕着绣旗。不久听说枢密行府的参赞军事、中书虞舍人到了采石市中进食，原来正是虞允文。有人跑去报告，请允文到江边督军。允文到江口时，风势已经起来了，人们说：“金人祭风，果然应验了吗？”只见杨林口有一条船驶出江面，随后船尾接船头相继驶出，共有十七艘。杨林口忽然生出沙洲，堵住了江口，其余船只都无法出来。允文命令出动战船；水军蔡将、韩将各有一艘战舰，却都唯唯诺诺，不肯行动。于是急忙命当涂民兵登上海鳅船，踩动车轮；每船有几十名士兵，派出十艘海鳅船前去迎战。允文坐在蛾眉台中，战事激烈，几乎不能停止。军人都劝告民兵说：“这里是必死之地。如果同心协力求生，也许还有一线回去的希望。”民兵都同意了。风势忽然停止，官军驾海鳅船迎击十七艘金船，金船分成两队。官军呼喊道：“官军胜了！”〔原文数字、纪年保留：二人〕 于是官军把金人的船全部撞毁并杀尽船中金人。金船船底宽得像厢房一样，极不稳固；而且不熟悉江道，根本无法施展，能放弓箭的不过五七个人，于是全都死在江中。有一艘船被水漂到薛家湾。薛家湾在采石下游数里，那里有王琪的军队；他们用强弓一齐射击，使船不能靠岸。船中人各自中了十到二百箭，往往被箭钉在船板上而死。取来金人的船查看，原来是拆和州民房的木板制成的，每船可载二十人，板木、铁钉、灰泥都按通常方法制作；它们败坏，所以是理所当然的。这一战，金人在杨林的船共有四十艘，驶出江面的只有十七艘；官军只有十艘海鳅船迎战，两艘战舰始终没有出动。允文追究蔡将、韩将，各鞭打一百下。金人死士五六百人，没有死在江中的，也几乎都被敲杀了，因为恼怒他们的船不能驶出江口。当初完颜亮问：“去年兀术为什么能够渡江？”有人回答：“兀术从马家渡渡江，江南虽然有军队，但看见我军就逃跑；船一靠岸，江岸上已经没有一个人、一匹马了。”亮说：“我渡江也要这样。”等到杨林驶出船只时，当涂百姓在采石上下登山观看的，延续数十里，不下几十万人。亮隔江望见，问道：“我放船出江，而山上这些人都不动，为什么？” 正在这时，战斗声正激烈，安危成败的关头十分紧迫，但人们都放下产业、离开居所，乐于观看。后来他们连绵数十里，停步不动，竟形成江南壁立万仞的气势，难道人力能够造成这样吗？大概确实是上天造成的。允文上奏说：“蒙受圣恩，命我随军驻在江上。本月六日到达建康，第二天奉叶义问差遣，前来采石，会同李显忠，并领取犒赏（建康所驻扎的）御前军马。我在八日下午到达采石，看见江北金兵很多，放眼望去，上下二三十里不绝，鼓声震动大地。我立即骑马到江岸，与各位统制相见。北岸有一座高台，台上各有大红绣旗、黄旗。”

译左右各立两面，旁边有大黄伞盖；有一人穿金甲，坐在胡床下。询问后才知道，这是金亮。昨天已经登台祭天，杀白马，并与诸将盟誓了。号称有四十万士兵，马匹是士兵的数倍。我与统制官张振等共同商议，把马军、步军列成阵势，安静等待敌人；把戈船分成五队，其中两队沿东西两岸行动，一队停在江心，载精兵等待战斗，另外两队藏在小港中，以防意外。刚布置完，忽然听见金军齐声呐喊，金主亲自执小红旗指挥数百艘船横渡江面而来。不到片刻，已有七艘船迅速抵达南岸。金人登岸与官军交战。我来回奔走，三次传令，以大义激励士卒，并许诺给本家赏赐。步军统制时俊率先登岸，士卒都拼死战斗，俘获、斩杀殆尽。江中交战的船只互相撞击，敌船都沉没，溺死者以万计。天色将黑，北岸鼓声才停止，金兵带着其余船只逃走。我们还担心这是诈术，不敢派兵从前方追击，只用强弓硬弩射击其后。金兵伤亡很多。到夜里军队返回，计算岸上尸体，共有二千七百多人；射杀一名万户，此人穿紫茸绵甲、丝线缀成的战袍；俘获两名千户、三十多名女真兵，其余都是强健之人。我估计金人未必马上停止进攻，但采石旧将已经离开，新将尚未到达，正当军情危急疑惧之时，金兵接连而来，我不应立即离开，暂时……” “且留下来，与统制官共同谋划防守和作战，等候一位大将前来任事。”这份奏疏写到九日。又上奏说：“我看金人使用的船，都是州县渡口雇来驾驶的船，实在不足以抵挡官军战舰。而且每船只装满敢死之士，意图直冲过来夺取岸口，起初并不是用作水战器具。根据昨天的战斗，金人有一名旗头被官军砍断左臂，仍能用手持小旗指挥部下进战，过了很久才倒地而死，由此可大致看出金人强健勇悍的程度。各统制想在江边挖壕沟，宽一丈五尺、深八尺，以便金兵冲上岸来时防御；又想连夜潜渡的敌人。看到民夫挖堤数百丈，来保护内堤，官军站在堤上，既有遮蔽，又没有逃遁的念头，可以据守。我听说临阵更换将领，是自古以来所忌讳的事；王权既已失去军心，而李显忠一向享有声望，在黜免、升迁之间，人人无不仰服圣明决断。金兵已经在采石战败，官兵力量又弱，如果尽力防守到这种程度，我岂敢顾惜自身而立即离去？经略戚方已经约定分兵乘船亲自来会合，采石的成闵军不久也会到。官军会合后，决定可以击破敌人，不只是守住江面而已。我等李显忠到来后逐一议定，再另行具奏。这是允文的第二份奏疏。” 赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。※卷二百三十八校勘记。“立马门左右”（‘怪误作为’）；“来忠信”（一作“米忠信”）；“书传所传”（‘所’误作‘可’）；“令成闵、李显忠、吴拱三人大帅”（‘令’误作‘今’，‘人’字衍）；“五房院六房院堂吏”（脱“五房院”三字）；“无如五房院六房院”（脱“五房院”三字）；“每舟有兵数十人”（‘十’字衍）；“左右分立”（脱“分”字）；“沈溺水死者”（‘溺’字衍）；“余皆伉健者”（一本无“余”字）。●卷二百三十九