卷二百四十八

译《炎兴》下帙第一百四十八。起于绍兴三十一年十二月二十日戊午，止于二十八日丙寅。二十日戊午，车驾到达镇江。皇上还没有进入丹阳馆，就骑马径直到江边察看战船。二十一日己未，进入行宫驻跸。当时和州鸡笼山的金人还没有退走。二十二日庚申，吴璘上奏报告收复秦州汉平寨。四川宣抚使吴璘报捷说：派遣差遣左军统制、暂代权知秦州的刘忠，中军第五将王价等，带领军马进攻讨伐、收复陕西失陷的州军。十二月二十二日未时，攻破治平寨；第二天安排招收军民回归原业，并削平城壁加以守御。闲探报告说，金贼万户仆悉令孛堇带领千户句子罗不等及甲军三千多人，在千家堡下寨，企图重新夺回治平寨。王中正等统率马军、步军，于二月十五日辰时从治平寨出发，到午时抵达千家堡；在照城陂望见金人驻在山下，摆成三个大寨。当时步军尚未到，中正等带领马军下山迎敌。金军一拥而来，官军不顾生死，和敌人血战二十多阵。到申时，金兵败走二十多里，又增添生力军摆开阵势，到酉时，金军全部溃散奔逃。官军乘势追赶二十多里，斩获首级、俘获活人，数量都没有计算，收兵回到堡中，在山下驻寨。统领官王中正左腮口角中了三枪，恳请查照。二十三日辛酉，张振、时俊任承宣使，戴皋、王琪以采石之功，统制官都已经升转阶官并兼任遥郡官。虞允文想上奏请求削去他们原有的阶官而改授正任，于是降下诏旨说：昨日在采石亲自和金主对阵，保护大江，功劳最为重要，特授正任。二十八日丙寅，枢密院一同奉圣旨：进幸建康府，定于正月三日；如果遇雨，另行择日。〔原文数字、纪年保留：二十三日〕 车驾在镇江停留十天，择日出发。〔原文数字、纪年保留：二十八日、正月、三日〕 服丧中的秦埚、秦堪上奏，献纳金器五千两、白银七千两、米二十万石，等服丧期痊愈之日再听取旨意。知安丰军孙显忠申报：契丹等人归顺朝廷。〔原文数字、纪年保留：五千两、七千两、二十万石〕 十二月二十八日，淮北寿春府有任职于契丹的男三郎君（改作纳苏），天平军节度使、河北路安抚制置使、五任检校少保、天雄军节度使、河北等路安抚使王友直，带领八百多名军马前来。当即向他们说明朝廷的恩信，并予以接待慰劳，办理完毕后，发遣他们前往朝廷。行宫留守司张榜：李显忠、邵宏渊等报捷，淮西各郡全都安宁。〔原文数字、纪年保留：十二月、二十八日〕 行宫留守司根据建康府驻跸的御前诸军都统制李显忠、池州都统制邵宏渊等申报：本月十七日早晨，亲自率领军马乘势跟踪追击金人，离和州三十里，地名横山涧。金军连续发出烟火号令，召集增援的精锐千骑，像雁翅一样摆列，以拐子马冲击官军。李显忠于是分布马军、步军，鼓励将士合力，从各路追赶敌人，并晓谕官兵不得砍取首级、纵马冲入敌阵。从辰时起与敌人鏖战，到午时杀败金兵，追赶杀戮三十多里。金兵取道香林荡逃走，杀死敌兵，并把他们拥入沟涧，活捉千户、百人长，以及骡马、衣甲、器械无数。除已经再次派军收袭外，确实是大获胜捷。又报告说，再派统制官张荣统率全军追袭，到十九日未时抵达全椒县界、地名马村后河楚湄沟，追上敌军交战，杀死金兵，并把他们拥入河中，数量无法统计；收到了被俘的乡民老小数千人，当即抚恤，令他们各自方便归业；夺得马骡、军器等。除已经跟踪追袭外，确实是大获胜捷。又据建康府驻跸的御前诸军都统制、淮南两路制置使、京畿河北淮北寿亳州招讨使李显忠申报：黄旗传报，契丹虏酋完颜亮被杀以后，淮东金骑逃走，留下精锐三万户在和州殿后。显忠最近已经统兵收复和州，在横山涧、后河两次击败金兵；相继派遣统制官耿卞、孔福、张荣、时俊、李福、王浩，统领官张渊、王洪范、卞元复、朱进、董超、王宗、高端志、董安、刘渊、闵珪等，率领军马；又继续派遣池州都统邵宏渊，以及显忠亲自统率的其余诸军。十二月二十八日起兵离开和州，二十九日到达仙踪山白陵桥，追上金兵。见到阵势后追击金兵，直到淮河地名厥涧。金兵渡河到一半，官军统率各军掩击，敌军溺死的数量无法统计；夺得牛畜，以及被俘的老少五千多人，已经立即抚恤并放令他们各自归业。确实是大获胜捷。又显忠已经派人安抚平定庐州、亳州等州及所属县镇，如今淮西各郡确实没有金兵驻扎，一路肃静，商贾可以通行，人民恢复原业。奉圣旨，令张榜晓谕。〔原文数字、纪年保留：十七日、三十里、千户、百人〕 张焘去世。张焘的行状说：绍兴八年，金人派使者来，间接请求议和，却要求我国履行难以实行的礼仪；皇上也已经厌倦战争。况且梓宫还没有归还，母后还在远方，南北军民长期困于征役，于是姑且想委屈自己议和，以缓解眼前的急难，便下御札令朝廷百官详细思考适宜办法，分条上奏。张焘上奏（奏疏在绍兴八年十一月）。当时宰相正把和议当作自己的功劳，极力赞成委屈自己的主张，认为此事应由皇上裁断，不必和朝廷百官商议。皇上勉强听从了这一礼仪，看来将要确定议案；但外界议论纷纷，想要群起攻击它。班列官员中有不顾节义、急于求进的人，趁宰相害怕，劝他说：您为天下大计操劳，却有众多非议横生，为什么不选择合适的人任台官，让他们把非议全部排除？这样您的事情就成功了。宰相认为他说得对，于是提拔言官掌管中司。又援引他的党羽，使他们掌握任命官员的权力；任命一公布，士大夫惊骇，路上以目示意，没人敢发表不同意见。张焘听说议和的意见已经定下，便叹息说：一旦屈服之后，哪里还能重新伸张？皇上即使不自我尊重，又把天下怎么办？狡猾强悍的金人不是我国所能抵挡的，而敢于同他们抗拒的，依靠的只是人心。如今皇上亲自降低至尊身份，以臣子的礼节事奉他们，那么天下人谁还敢与他们抗拒？将只听从金人的命令，那我们的国家就不再被当作国家了。〔原文数字、纪年保留：三万户、十二月、二十八日、二十九日〕 如今大臣想要一时邀功，只是替自己谋划，不再为国家作长远考虑，使君主倒持太阿，把中国的大权交给异国，将会有被发左衽的忧患。又援引一群小人，安置在掌管宪纲的职位上，意图排斥打击忠良，使天下人闭口结舌。朝廷诸公害怕他们的凶焰，没有人敢救正，竟然还不如鲁仲连，难道不该得罪于天下后世吗！我家世代承受国恩，自己又忝居侍从，不能和众人一样，应当以死相争。于是上奏（奏疏在第三十八册）。皇上召张焘入内，对他说：你先前所论及的四个人，彼此自相矛盾，奸计已经败露，朕都把他们逐出了。若不是你的进言，几乎被小人误导；于是命张焘兼任史馆修撰。从此委屈自己求和的谋划就停止了，只增加岁币，金人也不再因此深深责备我国。金人最终把梓宫还给我国，把柔弱的太后还给我国，也把河南之地还给我国，世人都称赞张焘的卓越见识。朝廷既然取得河南，商议派遣使者；想派一位恭敬和善、声望与实际才干都很高的人前往，表达孝诚并宣示恩惠。宰相张某愿意替朕去吗？宰相把这话告诉张焘。张焘说：皇上不认为我无才，让我准备供驱使，这正是我的愿望，还有什么可推辞的？宰相把这些话入奏，皇上高兴地说：张某可以说是不逃避艰难了。张焘于是当天收拾行装上路，从陈、蔡经过汝、颍，到达京洛，接见父老，宣扬天子的德意；百姓夹道欢迎，争相送上酒浆。并且说：长久隔绝于王化之外，没想到今天又能成为宋朝百姓，即使晚上死去也没有遗憾。大家欢欣鼓舞，互相庆贺，以至于感动流泪。张焘都加以慰劳，然后遣送他们离开。到了柏城，他披荆棘、踏杂草，因地制宜修葺治理，完成表达诚意的礼仪后返回。张焘所经过的地方，总是询问民间利弊以及敌情虚实，颇为详细地了解了情况。回来后入朝答对，当时宰相正主张和议，只怕稍微违背金人的心意，事情竟然没有办成。不久河南又陷落，陕右的州军也有很多失守。宰相才后悔没有听从张焘的话。冬十二月，大金贺正旦使者到来，命张焘担任馆伴。金使早已听说张焘的名声，既畏惧又仰慕；一见面，便回头对副使说：这就是让南宋使者不向诏书下拜的人。〔原文数字、纪年保留：八年、十一月〕

译张焘用言辞打动了他，于是探得金国的真实情况，秘密上奏；并且说应当及早作好防备。皇上深以为然，正准备谋划这件事，恰逢张焘患病，竭力请求告老，于是以资政殿学士致仕。第二年，金人果然背弃盟约，侵犯边塞（改作南向），淮上骚动。皇上想到需要得到重臣镇守要害、控制上流，便让张焘致仕后再次出任知建康。因为当时形势艰难险恶，张焘不敢坚决推辞，听到命令便上路。当时金亮倾国而来，起初从合肥直趋历阳，人心汹汹。张焘于十月十九日到姑熟，看到南岸完全没有守备，立即向朝廷申报，请求派遣军马前来防守，并把沿途探报的情况逐日上奏。二十日到达建康，下令安排防守事务，各项都有条理。城中起初听说江上危急，家家逃窜；听说张焘来了，大家又相继回来恢复原业。二十四日，王权放弃和州，退守采石。朝廷正要责罚他的畏怯，任命李显忠代替他；十多天仍未到，人心又十分恐慌。当时知枢密院叶义问奉旨督师江上，参知政事虞允文从西掖出来协助军事。十一月六日二人一同到达。虞允文是蜀人，早就知道张焘高雅，十分敬仰。张焘也称许他的气节，每次谈论时事，必击节赞赏，因此二人更加亲近。第二天晚上二更，张焘刚要就寝，虞允文急忙叩门求见。张焘披衣倒屣迎接他。虞允文说：现在是什么时候，您还想睡觉吗！〔原文数字、纪年保留：四人〕 张焘说：近来人心忧惧，外间正十分汹汹，都把太守的一举一动看作去留的依据。如果不能用安定来镇定人心，必然不能安宁。即使这样，舍人有什么指教？虞允文说：刚才有侦探从江北来，说金人在和州制造战舰，日夜打造，数量无法计算，约定明天渡过采石，约在早饭时到玉麟堂。您打算怎么办？张焘说：我奉命掌管留钥，只应当以死守卫，哪里还顾得其他？舍人向来以秉持大义、崇尚名节自任。如今朝廷危急到这种地步，您停止担任法从之贵职，出来协助大军，正应当谋划妙策、建立奇功来安定国家，这正是我平日对您的期望。〔原文数字、纪年保留：十二月〕 虞允文高兴地说：这正是我的素志，只是特意来请您一句话来决定。第二天，他骑马飞驰到江边，只见金骑充斥，数百艘战舰排列在北岸。金军如果要渡江，金亮正在筑台、杀白马祭天，旗帜遍野，金鼓之声传到数十里外。王权留下的水军、车船都在，但各将领地位相等，没有统一统属，没有人肯听命，全都躲在山坳里。虞允文派人对他们说：国家历年耗费俸禄、竭尽百姓的膏脂来养活你们这些人，如今事势这样危急，正是壮士立功报国、取得富贵的时候；你们却甘心躲在山坳里，只求延续片刻性命，又怎么能保证保全首领呢？哪里比得上奋身向前作战，万一取胜，活着就取得封爵，死了也有褒赠；你们好好考虑吧。将士都欢呼说：舍人既然肯向前，我们等一定竭尽全力，以死报效国家。不久，金船渡过江来，直抵南岸；金主亲自在台上，手挥红旗催促发船。片刻之间，金船渐渐靠近，我军从山坳中缓缓出来，排列在江岸。金军起初没有察觉，发现后大吃一惊，想退也退不了，于是互相射箭。我军万弩齐发，敌军在江中，中了箭的人全都坠入江中。车船乘势冲撞，立即沉没，金军于是无法渡江。第二天，金军又来，正擂鼓装船准备前进，却见我方水军把敌船全都逼退，不敢向前。我军先派二十多只海鳅船前往北岸，截断杨林渡口，用克敌弓齐射金兵；金兵挤在船上上岸，全都陷入泥中，不能移动，只能坐受箭射而死。金人估量形势，知道无法前进，于是亲自把御寨的舟船取来焚毁后离去，其余船只也被我军焚烧殆尽。人心于是安定，张焘立即把此事上奏。〔原文数字、纪年保留：十月、十九日、二十日、二十四日、十一月、六日〕 并且说：采石的胜利虽然足以使人一时痛快，但听说敌军自战败以后，连续几天派兵向东进攻扬州。我担心他们集中兵力攻打瓜洲，作为渡江的计划；镇江府如今确实危急，希望陛下下旨，命令诸将尽力协同防御，不要让他们的奸计得逞。于是有旨令枢密行府增派李捧、邵宏渊一同前往防守，并令杨存中在那里共同安排。金军最终不能渡江，不久被帐下之人杀死。淮西平定后，诏令沿江各地分别条陈当前进讨、收复的办法。张焘陈述十件事，大体是要预先防备意外，持重以养威势，观察敌人的可乘之机再行动，以求必胜，众人都认为是极为正确的意见。吴璘写信给凤翔的金人合喜孛堇。〔原文数字、纪年保留：十里〕 信中说：少保、奉国军节度使、整吴璘谨致书于都统相公阁下。冬寒，军务一定十分劳苦。听说正隆皇帝已经被杀，新君大定刚刚即位，想来您在奉事新君之时，悲喜交集。虽然如此，福祸有先兆，只有智者能够看出先兆，不能不加以考虑。况且您确实是正隆的亲信大臣，受其重任，和他同甘共苦。大定即位后，一定有心腹大臣替他谋划；即使以高爵厚禄来安抚您的疑惧，君臣之间疏远猜忌的意思，难道一天也不会忘记吗？从前东昏被杀、正隆篡位，东昏的将相大臣能够保全自身、保全家族的有几人？这些都是您亲眼见过的。即使大定暂时隐忍不发，他掌权的大臣能够容纳您吗？您带领数万军队，长期驻扎在外面，没有功劳，就会以违犯军律为借口；建立功劳，又会因势力强大而受到猜忌。您得罪新君是必然的。危险到了这种地步，谁能不忧虑！如今我国主上豁达大度，把赤诚之心放在人的腹中，选择君主，除了归附他还能到哪里去？您如果能够改变打算前来归顺，我将奏明朝廷，封您为秦王，世袭王爵；原来隶属您的军队全部交给您统领，富贵权位传给子孙无穷，身名都能安泰，如同汉代的金日磾一样，岂不是盛大吗？这是理所当然的事，不是用空话来打动您。机会到来时，间隔不容一发；犹豫不决，最终一定招致大祸，到那时后悔也来不及。请您仔细考虑。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。

译※卷二百四十八校勘记。〔原文数字、纪年保留：一日〕 在二十五日辰时（误作“二月十五日辰时”）；刘渊（一作“刘源”）。●卷二百四十九 《炎兴》下帙第一百四十九。起于绍兴三十二年正月一日戊辰，止于二月二十八日乙丑。〔原文数字、纪年保留：二十五日、十五日〕 绍兴三十二年正月戊辰朔，车驾驻跸镇江府。二日己巳，刘绎正式授任知泗州。三日庚午，车驾从镇江府出发。〔原文数字、纪年保留：三十二年、正月、一日、二月、二十八日〕 五日壬申，车驾临幸建康府。〔原文数字、纪年保留：三十二年、正月〕 皇上从镇江取陆路而行，当时天气寒冷，雪雨不停；皇上骑马，用毯笠、毯衣抵御风雨，而宰相以下多数乘轿。〔原文数字、纪年保留：二日〕 六日癸酉，安丰军孙显跪奏收复寿州。〔原文数字、纪年保留：三日〕 九日丙子，江州驻跸的戚方致书转运使张某。〔原文数字、纪年保留：五日〕 皇上从镇江改走陆路时，正值天气寒冷，雨雪不停。皇上骑马，戴毡笠、穿毡衣来抵御风雨，而宰相以下的官员多有乘轿的。六日，癸酉，安丰军孙显跪拜上奏，收复寿州。九日，丙子，驻扎在江州的戚方写信给转运使张某。《书》说：我正在向您禀报，恭敬地冒昧陈述：先前与淮北寿春、宿州、亳州、南京的忠义人首领约定，安排有关事务。首先招募到颍州、寿州二州巡检高显及所属民兵一千多人，于十二月二十六日一同派遣统领孙福、将官王高、邢进、训练官郑建、苗达等，带领军马，与忠义首领马立、将官黄林、王德等所部军马会合，进入城中与金兵血战，杀死金兵很多；金军败走，收复寿春府完毕，并抚定居民。除杀死的以外，生擒金人、签军、马匹，以及铁甲三千多副、马甲二千多副、箭十万枝、粟米二十万多石，共用布袋装贮；烧毁浮桥三座、大小粮船一千多只。又招收到番军王九少保、王三太保、三郎君一行军马，共三百一十五人、马三百五十八匹、骡子十四头、老小三千多口。我已经派统领王德迎接，现已到达桐城县。兼且庐州北面地名瓦步处，现有金兵很多。十二月二十七日，金军六十多骑前来寿春南岸窥视浮桥，我军捉住两人后，金军便退去。到二十九日，统制李贵、王孝先率领军马，护送招讨归正番官王少保一行经过淮河南岸，巡逻途中遇见金人军马二百多骑，隔着小河互相射击了两三个时辰。我军杀退金骑后，他们才离去。直到正月初九日到达桐城县，刚等到解送王少保等人马，便立即继续前进。希望您明察。十二日己卯，命令李显忠撤除戍守，返回建康。金人已经退走，李显忠认为建康驻跸的军队仍在淮西戍守。淮西经过战乱践踏后荒凉不堪，没有房舍；而且惊散的百姓还没有回来。天气极其寒冷，多有降雪，士卒暴露在外，有人冻得脚趾脱落。显忠也扶病前往庐州、寿州，抚慰巡察各军。皇上派中使押着医官到和州，显忠还没有回来。提点医药饭食的卜端孺认为和州以西没有人烟，而且阴雪难行，请求让中使、医官留在和州，报告显忠，让他赶快回来