卷二百十二

译定。朝廷谋划没有遗漏，这本来不是众人所能察觉的；车驾远行北狩，只有君子认为必定能够归来。大概信用已经彰明，情意已经相通，恩典必然施行，心愿也必然能够实现。龙▯盾将要返回，看到西洛安置永固的陵寝；仙鹤车驾将来迎接太后，恭敬地返回东朝，使慈甯殿的奉养达到极致。各项事务都已完备，功劳十分盛大。应当进封大名，荣宠授予维垣之贵，并增加圭食，增强宰衡的权重，使众望更加敬仰，以昭示深厚的眷爱。啊！吕望号尚父，是西伯成就周朝事业的原因；周公辅佐成王，是成王功勋得以汇集的原因。愿你长久保持高尚德行，不愧对前人，敬承国家的福祉，以符合朕的命令。因为梓宫和太后返回，所以有此命令。十三日壬寅，大赦天下。朕以浅陋昧暗的资质，处在艰难的时运中；上天悔改降祸，满足了生灵希望治理的心愿。大国施行仁德，使我得以尽为人子的孝道侍奉亲人。这可以说是非常盛大的事情，怎敢忘记无从报答的深恩？何况又派遣使者，答应敦睦盟好，来到相隔万余里的地方慰问生死存亡，慰藉相隔十六年的离情。礼仪完备地送终，上天为先帝选择吉祥陵地；心愿得以伸展，能够奉养太后，每日承受长乐宫慈爱的容颜。宗庙社稷再次安定，远近都因此庆贺；天上降来的恩泽遍及人间。收起弓矢，停止干戈，以彰明偃武；减省刑罚，减轻赋税，希望恢复淳朴。因此应当普遍施行恩惠，以扩大有邦国者的福分。可以大赦天下。啊！停止用兵，却不曾停止守信，这是遵循古代的格言；使亲人安宁，也使神明安宁，这是弘大君主的至德。愿家家户户都能登上长寿之域；各种政务应当崇尚中和。愿专一心志辅弼的臣子，以及各部门文武官员，彼此努力弥补不足，永远承受美善。王俊任洋州知州，兼任沿边安抚使，节制蓬州军马。王俊行军时纪律严明，退却者一定处死，军中称他为“王开山”，所向无敌。然而他性情刚强，冒犯上级，吴▯也害怕他反复无常，却喜欢他的勇敢，便把女儿嫁给他的儿子，常常厚待他。这一年，王俊死在任所。张中孚加授开府仪同三司，张中彦任靖海军节度使。金人索要张中孚、张中彦，秦桧把他们送还，所以给他们加授官爵。十月，杨愿代理户部尚书，充任贺正旦国信使；何彦良代理奉国军承宣使，任副使。秦桧把张中孚、张中彦送归金国。十一月五日癸巳，枢密使张俊罢职，任镇洮、武甯、奉甯军节度使，任醴泉观使，封清河郡王。张俊任枢密使时牢牢保住自己的职位，表面上没有请求离职的意思。秦桧想罢免他，便命侍御史江邈揭发他的罪行。江邈上言说，张俊占据清河坊来应验谶兆，又在承天寺修建宅第；他的大儿子杨存中在行在掌握兵权，小儿子田师中在上游拥兵，日后如果发生变故，祸患不可预测。皇帝说：“张俊有策立我复辟的功劳，并没有谋反之事，这些话都不可信。”于是秦桧任孟忠厚为枢密使。张俊一向同孟忠厚不和，便请求罢职，于是罢为醴泉观使，归还三个军的节钺，封清河郡王。江邈字遐举，是严州人。八日丙申，臣僚上言指称有人阻挠和议。秦桧想加重对鼎等人的罪责，却没有名目可以处置，于是命令臣僚上言，说秦鼎、王庶、曾开、李弥逊过去曾阻挠和议。秦鼎不再量移，李弥逊、曾开一并落职，王庶已经死在道州。十三日辛丑，刘光世去世。《中兴遗史》说：刘光世以万寿观使的身份免奉朝请，居住在温州。太后回宫时，大臣都入朝庆贺，光世已经生病。九月，他扶病赴阙，皇帝命人宣召医者为他治疗。光世病重，请求退休，进封太傅。辛丑日，他在临安赐第去世，享年五十四岁。皇帝听说后震惊悲悼，停止视朝，追赠太师，赐给丧葬费用。赐银二千两、绢二千匹，又赐龙脑、水银用以殓葬；命内侍李存约护理他的丧事。皇帝亲自临奠，并提高其子孙的官秩；他的亲族中尚未授官的有八人。光世的妻子向氏替他请示说：“光世遗言，▯至祖礼曾经取得文解，可以改任文官。”皇帝答应了。

译《林泉野记》说：光世字平叔，是延庆的次子。他能骑马射箭，有胆量和勇气，稍微通晓《书》《史》以及庄子、老子、孙武、吴起的学说。跟随父亲同夏人交战时，常常亲自冲在士卒前面，多次擒获敌方首领，敌人很害怕他而退避。童贯认为他是人才，朝廷也因此特别眷顾他。宣和二年，方腊在睦州反叛，光世另率一军，从饶州奔赴衢州、婺州，出其不意地攻击贼军，多次获胜，几个郡的百姓都为他建立生祠。方腊战败逃入清溪洞，光世派间谍侦察，知道那里险要之处的难易，便同杨可世、宋江一同进军，擒获方腊的伪将、伪相，押送到朝廷，升任团练使。后来他跟随童贯收复燕山。其后，▯州张敌聚集数十万人，攻陷州县，光世将其击败斩杀，授任▯延路副总管。金人攻入汴京（改作“入汴”）时，光世带兵勤王；听说敌军退去，便没有继续前进。后来金兵再次进犯（改作“围西京”），光世率军一万多人进入援救。渊圣命内侍陈慎督促进军，光世听说京城失守，不敢前进。不久到达济州，拜见康王，康王授他为御营使司都统制，负责弹压京城；于是他前往西京保护陵寝，后来回到行在。宗室叔向领兵谋乱，光世奉命将其擒杀。李忠攻陷襄阳，光世派乔仲福将李忠击杀，李忠的弟弟孝义投降。内侍康履等人掌权，光世曲意逢迎，朝廷加授他奉国军节度使、御营使司提点一行事务。张遇占据池州，光世轻敌直接进攻，被张遇击败；适逢王德来援，张遇逃到江州。光世战败后又从池州顺流而下到真州，紧追张遇。张遇到杨子桥，向行在请求投降。李成的部将史亮攻陷宿州，侵扰淮西，同光世多次交战，后来史亮战败被处死。李成逃往东京，光世擒获他的部将王宣等五十多人，收缴数千兵器，回来后加授检校少保。金兵攻入扬州（原文“虏”改作“金兵”），光世军队溃败，逃到建康时只剩一百多人。得到统制王德的五万军队后，军势又恢复。苗刘发动废立事件，光世前往勤王，加授太尉、御营副使；诛杀范琼后，命光世安抚平定其部众，分隶各将。靳赛在扬州反叛，王▯燮多次交战都没有取胜，光世前往，靳赛才投降。后来光世屯兵江州。金人攻破甯国军（改作“破”），光世不能救援。隆▯太后前往虔州，金兵于是攻取洪州、吉州等郡后退去。光世派将领王▯跟踪追击，擒获数百人；又命王德在袁州击杀贼人赵万。又命靳赛、王德到信州讨伐并擒获妖贼王念经；又命王德在饶州斩杀邵谈、袁关索、刘文舜，派遣靳赛、张世忠招降河北贼郦琼及其五万部众。光世入朝，授浙西安抚大使、知镇江府，加开府仪同三司、集庆军节度使，改任武甯军节度使。王德在扬州击败金兵，俘获五百多人。金兵包围楚州，光世害怕敌众势大，不能救援。绍兴二年，加甯国军节度使；三年，加检校太傅，移军建康；又移驻池州。四年冬，金兵和刘豫向南进攻，派将领邹盖在泗州击败金军，光世退兵。在建康，王德在滁州击败金兵，桑根田清也击败金军；王世忠在滁州击败金军；王师晟在寿春府击败刘豫，斩伪守李烂；靳赛、张▯孙晖在颖河口击败刘豫；郦琼在寿春击败金兵；靳赛在慎县击败金军；戋协在和州击败金军；侯动山在滁州击败金军；（阙）▯希在来安县击败金军；王顺在泗州击败金军；白柱坡魏泰在白少山击败金军。绍兴五年，郭进、刘宠在清流县击败金军，这些都是光世部下的功劳。加少保。这年秋天，派将领华旺在光州击败刘豫。六年，加太保、静武甯国军节度使、淮西太平州宣抚使，驻军庐州，攻克寿春县。这年秋天，命王德、靳赛在滁州涡口击败刘豫军；王德、郦琼、赵买臣双在安丰击败刘豫军，斩首三千多人。刘豫率三十万军队进攻庐州，光世退兵，刘猊又被杨沂中击败，麟听说后便望风逃走。光世亲自率数百骑兵追击败军到寿春县，遇到刘豫将领雍兴从安丰前来援救，几乎陷入危境。光世返回后，率靳赛军击败雍兴。起初刘豫进犯时，都督张浚约定光世把军队停驻在庐州；刘豫军势强盛，光世秘密向宰相赵鼎禀告，请求退屯。赵鼎下令枢密院发檄文，让他退守太平州。张浚大怒，派向子▯督促并遣返他到庐州。张浚回朝后说明此事，赵鼎请求外任。适逢光世的军用财物存放在太平州，被大火烧尽，他也请求闲居，获授太一宫使，免去军职，命吕祉节制其军。不久郦琼杀死吕祉，驱使各军叛变投降刘豫。绍兴九年，金人归还我方淮南土地，加和众辅国功臣、陕西五路宣抚使、雍国公。光世与弟光远不和，暗中让言官揭露光世的罪行，于是罢免宣抚使，授万寿观使。十年，金兵背弃盟约入侵，授国太保、三京招抚处置使，率李显忠、李贵、步谅的军队守卫太平州，又移驻池州。十一年，金兵进犯淮西，光世命崔皋在舒城县击败金军。不久各路将帅都被解除兵权，光世又以万寿观使身份奉朝请，在行在居住，整日以声色自娱。十二年正月去世，享年五十四岁。皇帝亲临祭奠，追赠太师，谥号武僖。十四日壬寅，知福州程迈改任知镇江府，刘子羽任提举江州太平观。程迈、刘子羽被罢免，是因为臣僚上章弹劾。程迈任福州知州时，恰逢金人来索取宇文虚中的家属；宇文家族都在福州，族人商议想留一个儿子作为后嗣。程迈坚决执意不允许，于是全家一同遣返。后来全家无论良民、贱民、老幼，都被金人杀戮，真是悲哀啊！王胜任镇江府驻▯御前诸军都统制。此前，张岳飞以枢密使副职前往楚州抚慰晓谕各军。王胜任中军统制，有人向张俊进谗，说王胜想杀张俊。张俊因此怨恨王胜。张俊回来到镇江府后，以事情责罚王胜，把他送到建康军中，让他自效。当时王德权掌管各军，张俊认为王德与王胜一向不和，必然会杀王胜。到这里王德见到王胜却很高兴，说：“我姓王，你也姓王；我是王先锋，你是王黑龙，若不是我们两人，还有谁可以亲近呢？”于是厚待王胜。张俊被罢枢密职后，王胜逐渐到了行在，拜见韩世忠。韩世忠把王胜藏在家中。一天，世忠设宴请医师王继先饮酒，酒席进行到一半，世忠出来，让王胜拜王继先为父。王继先见到皇帝后，说王胜可以重用，于是有了任命王胜为都统制的诏命。十二月十四日壬申，王德任建康府驻▯御前诸军都统制。

译王德是通远军人，跟随刘光世任前军统制，从陕西前来勤王。建炎初年，跟随刘光世到江西，在池州讨伐张遇。光世轻率进兵，被敌军乘隙袭击，王德救援他使其免于败亡，并追击到江州，击败张遇军，军中佩服他的勇猛，称他为“王夜叉”。绍兴三年，跟随刘光世在淮西击败李成，擒获其将领王宣等五十人。金人攻陷扬州，光世军队溃败，到建康时只剩一百多人；王德带领四百人到和州。当时张育占据城池，发檄文招降王德，王德不肯答应。张育率军来攻，王德把士兵全部埋伏在草丛中。张育到后没有看见他们，来回巡视。王德与弟弟王青、王世忠突然跃出，斩杀张育，其余部众请求投降。王德入城，安抚张育的家属以及各贼将，待他们都如同亲旧，没有人不归心。不久，贼将张和尚来进犯，送信说：“从前张育杀我亲属，我是来报仇的。”王德写信劝解，他不听，于是斩杀张育的家人并送去他们的首级。张和尚又说：“这只是张育一家，必须把张育全军的首级都送来，我才退兵。”王德召集各军把这件事告诉他们，于是众军都请求决一死战。张和尚战败，被乡兵杀死，他的部众全部投降。王德于是率所俘军十万人渡江，见到光世后分为六军，军威再次振作。光世奉诏勤王，命王德追击苗傅、刘正彦到信州。王德与韩世忠的将官同在郡守厅中交谈，因言语不合，王德想刺杀他，便在郡厅把他杀了。王德又杀了他的部下十多人。到福建时遇到韩世忠，想与他争斗，世忠避开不与他较量，并向朝廷控诉。王德因此获罪，被编管郴州。光世任御营副使、驻军九江时，起用王德为统制。金人渡江，王德抵抗，在兴国战败。绍兴四年，在袁州击杀赵万；刘文舜、邵谈、袁关索包围饶州，王德诱使他们入城，全部杀死。妖贼王念经率二十多万人占据信州的贵溪、弋阳县，辛企宗数月不能攻克，王德跟随光世一战俘获王念经。又随光世军队驻守镇江。金人占据楚州、泗州，王德多次在高邮、邵伯之间与金军交战。绍兴初年，海寇邵青投降后又攻占泰州。二年，在扬州擒获郭仲荀，送去处死，当时吕颐浩任都督。前军到润州，丹徒反叛，王德追到建平，歼灭其部众。多次加官至中亮大夫、同州观察使。四年，金军进攻淮南，王德在滁州桑根击败金军，又在和州击败金军。六年，与靳赛在滁州涡口共同击败刘豫军；又与郦琼、赵买臣双在安丰击败刘豫军，斩首三千级；又跟随光世在庐州击败刘麟。七年，光世被罢兵权、奉祠，以吕祉节制其军。郦琼、王世忠不服，向朝廷申诉王德；王德也说诸将骄横暴虐。皇帝命王德率本军返回行在，而郦琼、王世忠果然叛变投降刘豫。王德到建康，张俊多次用礼物厚待结交他，王德率八千兵归附张俊。八年，张俊任淮西宣抚司锐胜军统制。十年，金人背弃盟约，光世起任三京招抚使，又请求王德隶属其军，王德不答应，跟随张俊在……击败金人。斩杀县城守军，收复宿州；在城父作战，收复亳州；又在涡河击败金军。张俊建立功勋，多半依赖王德。十一年，加承宣使。兀术（乌珠）的军队驻扎在昭关和仙宗镇。张俊、杨沂中、刘▯等各军将领在三拓皋与兀术（乌珠）的军队交战，杨沂中被敌军击败，部下死伤很多。王德率骑兵攻击金军，斩首一万多人，杨沂中因此获救，随后收复庐州。兀术（乌珠）攻陷濠州，张俊命杨沂中收复，杨沂中遇伏被包围，殿前司军队几乎全军覆没；王德与高举、刘宝、田师中救援，夺出杨沂中。加清远军节度使。十二年，张俊在枢密院任职，推荐王德为建康驻▯御前诸军都统制。王德于是任用张俊的幕僚盖及其亲将马立、顾晖为统制。张俊失去枢密权后，王德背弃张俊，全部罢免盖等人。张俊因此怨恨他，向朝廷进谗，而秦桧也忌惮他的勇猛。绍兴十五年，命王权取代王德，王德被罢为浙东马步军副总管、绍兴府驻▯，后来改任湖北路总管、荆南府驻▯。二十四年去世（旧校说：《宋史》记为二十五年去世），享年六十八岁。儿子名琪。王进任池州、太平州驻▯御前诸军都统制。王进起初是张俊部下的提辖，专门背负印信随军行动，军中称他为“背印王”。他跟随张俊在江西、淮南击破李成，多次立下勇功，升任中军统领。绍兴四年，升任中军同统制；五年，屡次升迁为龙神卫四厢都指挥使、安远军承宣使、选锋总制。刘宝去世后，王进任统制；到这时授任池州、太平州驻▯御前诸军都统制。他不体恤士卒，只厚结王继先及各位内侍，以长期保持自己的权势，士卒都不喜欢他。十六日甲戌，池州驻▯御前统制李显忠加保信军节度使，任两浙东路马步军副总管。赐进士出身、头品顶戴，四川等处承宣布政使司布政使清苑许涵度校刊。《卷二百十二校勘记》。八月十四日庚午（衍“八月十四日”四字）；“缘誓书不遣从使”（“从”误作“泛”）；“乃除孟踞最枢密使”（“除”误作“降”）；“救时真宰”（“救”一作“▯卷”）；“言所向无前也”（脱“言”字）；“秦桧欲还之”（脱“欲”字）；“张俊罢为镇洮甯武泰甯军节度使”（“甯武”“贪污盗窃避孕药”误作“武甯”“奉甯”）；“（阙）▯败之来安县”（原缺处应为“马”字）；“加太保保静甯国军节度使”（“保静”误作“静武”）；“刘豫命子麟以二十万众”（脱“命子麟以”四字，“二”误作“三”）；“与弟光远不协”（“远”一作“仪”）；“起德为统制”（脱“德”字）；“遇兀术兵於枯皋”（脱“於”字）。●卷二百十三