卷一百四十三

译张荣是梁山泊的渔民，在梁山泊聚集了有舟师三二百人，常常出外抢掠。杜充任留守时，借补张荣官职，使他官至武功大夫、遥郡刺史，军中称他为“张敌万”。金人进兵夺取维扬时，张荣乘机率领船只从清河向下游而行，船上全都装载粮食，停泊在鼍潭湖。他把茭草堆积成城，用泥涂抹，部众逐渐达到一万多人。金人屯驻孙村浦、寿河一带，多次派人进攻，但受到湖泊泥泞阻挡，不能靠近。当时天气寒冷，湖面结冰。金人已经得到楚州，于是合力进攻那座茭城。张荣不能抵挡，便焚烧积聚的物资，放弃茭城，率领船只进入通州、泰州。四日癸卯，岳飞放弃泰州。岳飞任通州、泰州镇抚使，驻军泰州。适逢金人挞懒（改作达兰）有占据通州、谋划再次渡江的意图，已经攻破张荣的茭城，敌骑侵入。岳飞认为泰州不能守，于是率领部众渡江进入江阴军，而王充占据泰州。张浚退军到兴州。张中彦、赵彬既已叛变，向金人送上降表。当时金人把从陕西取得的金制器物全部运送回河东，又知道慕湖叛变，于是慢慢率兵向西进发。吴▯从凤翔逃到和尚原据守，孙恂、段丕又相继从陇关进入秦亭。金人到达渭州，了解到我军的真实情况，便进入德顺军。张浚听说敌人进入德顺，于是把司署迁入兴州，簿册、文书和车马辎重全都烧毁。起初张浚想大举进攻，只有刘子羽的议论与他相合；三尺童子都知道这是不对的，幕官、兵将心里知道不对，口头却唯唯诺诺者十之八九。间或有人反复辩论，张浚都坚持己见，不肯改变。只有幕官杨晟▯极力进言，张浚不听，于是请求到边境行走，成为随张浚参加富平之战的人。战败后，杨晟▯来见张浚，张浚惭愧，把所有事情都委托给他。杨晟▯于是大骂刘子羽，意图杀掉他。杨晟▯掌权后说，金人一定会先攻取川蜀，然后才回国；不如率兵到金、洋一带，等金人回国后再收复陕西、四川，这样事情才能长久安定。张浚虽然没有完全相信他的话，但已经把陕西置于考虑之外了。兴元帅王庶，先前任▯延帅，了解敌情，依次迁调前来议事，劝张浚收集熙河、秦凤的军队，扼守陇关，以便日后图谋。张浚不听，于是失去了整个陕西。遣散百司。金人已经攻陷楚州，游骑到达江边，行在惊恐，于是遣散百司，让他们自行方便，并且仍然结束三省、枢密院的事务。言室仳离，景况凄凉。十日己酉，祝友率众渡江，前往新市、薛店。祝友在滁州龚家城下扎营。金人已经攻破楚州，滁河中的船只全都放下江去。祝友派刘统领等人在滁河寻找遗弃的船只，得到大小船只仅二百艘，派几千人夹岸护送，驶出瓜步口，沿江北岸牵引到为家渡。祝友安排渡江事宜，招请刘纲。刘纲又在江南把守江口，不让祝友的部众渡江。祝友的部众到了岸边却不能登岸，持续三天；祝友督促得非常严厉。六军都提举张（阙）死在江中，于是各船分散，星罗棋布地停靠在江岸上下十多里。刘纲的兵力来不及分头阻挡，而祝友的部众已经有人登岸，随后陆续全部渡过江去，到新市、薛店扎营，放纵士兵抢掠。徐文率领他的部众归顺朝廷。起初徐聚、徐文聚集部众，有几百只船，与李彦先、李进彦都在东海县。李彦先、李进彦请徐聚一同拜谒庙神，徐聚没有怀疑他们的用意。李彦先被杀后，徐文听说此事，便开船入海，占据灵山。有河北忠义人护送宗室士干来到横岛，徐文出兵攻击他。士干声称自己是濮恭懿王的五世孙。朝廷派人招抚徐文，授他武经大夫，兼任阃门宣赞舍人；士干则被送到大理寺，不久刺面，发配广南偏远恶劣之地，后来不知下落。徐文最终做官，始终尽心于王室。十七日丙辰，金人攻陷泰州。挞懒（改作达兰）得到楚州后，有再次谋划渡江的意图，想占据土地作为防守之地，于是率领一万人攻陷泰州并驻扎在那里。十八日丁巳，通州知军州事吕伸弃城逃走。金人已经攻破泰州，通州知州吕伸害怕而逃走。吕伸自认为弃城之罪最终不能免除，于是上奏说：“我昨夜梦见各军都穿着朱色铠甲，拿着红色旗帜，这大概是火德相应，是国家中兴的征兆。”士人舆论认为这是谄媚，于是罢免了他。十九日戊午，王彦在房州击败桑仲，桑仲退军到襄阳府。桑仲占据房州。王彦从间道派兵截断他的粮道，也向宣抚处置使张浚请求援助。张浚派杨惟直率兵前来援助。丁巳，王彦得到援军，从黄水发起进攻。两军交战后，贼军气势震恐，奔逃溃败。王彦追到白碛，斩杀、俘获的数量无法计算。凡是被贼军牵连误入其中的人，全都赦免；招降归顺的人，都分别编入部下。桑仲退军到襄阳府。二十日己未，金人攻陷通州。王彦任金、均、房三州镇抚使。王彦任三州镇抚使。从此孝忠从均州来进攻王彦，王彦率领部众，号称三十万人。王彦与孝忠交战，胜负相当。刘豫建立伪政权，归附金人，在宿州接受馆舍，招揽南方士大夫和军民，设置榷场，沟通南北货物，并进行侦察、查缉。十二月，崔增向吕颐浩投降。崔增在七月侵犯太平州，攻城没有成功。刘光世在建康派人招安，崔增不接受，却愿意接受吕颐浩招安，于是率船前往上江。刚到鲁江口，遇到邵青的船出江，崔增来不及防备，被邵青击败。崔增在无为军境内多次与张琪交战，沿途以抢掠作为资粮。所到之处没有不掠夺的，又把抢得的金银财宝送给刘光世。刘光世很高兴，崔增于是得到任用。二十七日乙示，张浚任江淮招讨使。杜充到达，云：中见到粘罕（改作尼堪）。节要说：杜充掌握将相的权力，占据长江的险要，拥有数万官军，形势并不是不能抵御贼军，却望见风声便在穹庐之间屈膝投降，这背弃义理是多么严重啊！这实在连狗彝也不如，连乞丐都鄙视他；即使是黄口小儿和妇女所轻贱的人，难道还可以列于士林吗？又听说粘罕（必作尼堪）当初围攻太原时，有个保正石▯在西山修筑营寨，聚集村民，人数很多，而且强悍，多有豪侠。每到初一、十五告诫众人，总是以忠孝为主。

译因此，村中大多有可以依靠的人，人人都知道如何应对。金人进攻时，往往被石▯击败，金人屡屡逃走。后来石▯多次伏击金人，使其无法出外抢掠，于是粘罕（改作尼堪）派大军攻破并擒获他，这是粘罕发怒而派兵所致。（“皆粘罕至此十七字”删去。）攻破营寨那天，石▯已经守卫八个月了。粘罕（改作尼堪）得到石▯后，命令把他钉在车上，用刀割他的腿，准备把他肢解。石▯很有节义，能够自守；平素感念皇恩，忠诚刚烈，气概昂扬，神态傲慢，光明磊落，完全没有顾虑，也没有怕死受刑的恐惧。他的忠贞坚如铁石，也不过如此。粘罕（改作尼堪）虽然是腥膻部落之人（删此五字），也不禁惊异，慢慢对石▯说：“你如果投降我，我就任命你为官。”石▯骂道：“我是汉人，甘愿去死，也不投降番狗。你知道爷的姓吗？我姓石，石头上钉着橛子，绝不会移动改变。”最终被金人杀害。唉！理正之役，并不是因为将相的权力；乌合之众，并不是经过训练的士卒；砍树作兵，并不是兵器铠甲坚利；山寨坚固，并不是长江天堑那样的险要；坚守八个月，也不是望风而逃的迅速。把他钉在车上、用刀割他的腿，并不是在帷幄中从容安逸地谋划；颠沛仓促之中，并不是从容树立名声的地方；身处草莽、率领百姓，并不是守卫封疆、以死守节的行列。杜充处在这种情形下却投降贼军（删此字），石▯处在这种情形下却不屈，那么忠义之士和叛逆之人所持守的东西，相差是多么遥远啊！杜充听到石▯的事迹，难道不惭愧吗？赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使清苑许涵度校刊。※卷一百四十三校勘记。因为卿有当世的才干、深通古人的学问（“人”字衍）；详尽熟练而周密（应作“详孛精密”）；慕容湖误作慕湖；张中彦（一本作张中孚）；擒获他的将领保骨勃堇（脱“将”字）；里正之役（“里”误作“理”）；所持守的东西相差是多么遥远啊！（“一”应作“抑”）。●卷一百四十四。