卷二十四

译政宣上帙二十四。起于宣和七年十二月十日丁未，止于十五日壬子。十日丁未，斡离不（改作斡里雅布）攻陷燕山府。《陷燕纪》说：十日，金人在城上竖起旗帜。十二日，斡离不（改作斡里雅布）邀请蔡公以下官员，当天在球场相见，命他们面向东方行礼，并传话说：“大金皇帝赦免大朝官员。”于是才商议与斡离不（改作斡里雅布）相见的礼仪。蔡公说：“本朝的礼仪是，群臣拜见皇太子时，列队行拜礼，太子答拜。金国和本朝讲和多年，我等看太阳能子如同本朝太子。”传话的人说：“大学士在台阶上行拜礼，其余官员在台阶下行拜礼，太子答拜两次就停止。”第二天，斡离不（改作斡里雅布）、蟾目（改作栋摩）国王、王▯、萧三宝石奴（改作三宝努）、张愿恭来见蔡公。张愿恭对蔡公说：“二太子说，如今攻破燕山，得到一位贤能官员，想任用他，怎么样？”蔡公回答说：“靖替天子守燕山，却已经使燕山败坏了，金人得到我又怎么会任用我？”又说：“难道还要等到把金国也败坏了才罢休吗？”张愿恭说：“大学士难道不知道百里奚在虞国愚昧，在秦国却聪明吗？”蔡公说：“百里奚在虞国显得愚昧，是因为虞国不用他。我承蒙天子提拔任用，做到两府之职，并不是没有被任用。如今已经把燕山败坏了，正是所谓的愚人。金国得到我，又有什么用？”王▯等人大笑。又说：“二太子说，大学士本人已经属于金国，能不能答应？”蔡靖说：“靖的身体确实属于金国，生杀都在太子；但靖的心却不属于金国。靖的心在本朝，难道是太子所能控制的吗？”王▯等人也笑了。不久…… 又说：“太子如果果真任用靖，靖只有一死而已。”王▯等人过了很久才退去。十四日，宣和门外，蟾目（改作栋摩）国王命药师带吕颐浩、李与权、沈▯、杜时亮、陈杰随军。当初斡离不（改作斡里雅布）与刘彦宗、蟾目（改作栋摩）国王商议，想让蔡公随军，后来认为这件事难以商量，便作罢。十五日，斡离不（改作斡里雅布）的大军向南进发。这时，泾州守郁中正被金人囚禁；景州守吴震从海道逃走；蓟州守高公斡▯曾评率牙队兵向南逃奔；檀州守徐杰、黄文相继逃走；顺州守林良肱、路扩逃往燕山；涿州守葛逢在此以前已经逃走；易州守黄烈坠城，摔断左脚，又摔断右脚而死。起初，燕地百姓本来没有归汉的心，是和诜、侯益倡导此事，童贯、蔡攸等人附和，朝廷既然认为可以，于是派马扩、王环从海道与金人交往。金人攻打契丹，多年用兵，等兼并契丹后，把燕山府送给我国，这都是童贯最初谋划的。因此金人轻视中国，认为对我国有恩，便心怀不满，终于造成燕山的祸乱。我曾经思考，失去燕人的心有三件事，招致燕（改作硌金）人入寇（改作爨）有三件事。童贯、谭稹是首恶，沈▯次之，王安中、詹度又次之。什么叫失去燕人的心有三件事？第一，换官；第二，授田；第三，盐法。换官失去士人的心，授田失去百姓的心，盐法则使士人和百姓的心都失去。所谓换官，起初是从燕山调到朝廷，又从朝廷调到燕山，再从燕山调到太原。宣抚司使他们在道路上受困苦，前后相继。官府和官吏又加以阻挠，几年都不能办结。这些人心怀怨望，往往逃回平州，把京师的情况、中国的虚实一一报告给刘彦宗。彦宗于是教金人产生窥伺中国的意图。授田这件事，内则房屋产业，外则土地，全都给了常胜军；而燕山土著以及从平州逃回的人，都没有居所，也没有生计。常胜军所到之处横行霸道，四邻不得安居，这是燕地百姓最怨恨的事情。盐法旧制，虏中（二字改作“时”）每贯钱四百文可以买盐一百二十斤，提举官却完全不顾新归附百姓的困难，贪图功劳而制造事端，使每斤盐贵到二百五十文足，或者二百八十文足；还引用亲旧，暗中借用官引，让他们贩卖牟利。上下相互勾结，如黄友、张遐举、莫模（阙）亻丕、陈念四等几十人，在新仓、沽河、间河络绎不绝，形成市场。这些人都是空手而来，却因此富裕，有的达到巨万。亻丕等人赌博，竟敢把通货场的钱一两千缗拿出来下注，和他们合伙赌博，燕人便把这件事作为口实。我曾亲眼看见这些人互相诋毁，说官府有三十万缗钱陷在燕地。当时（阙）司刁柄、易ヘ黄演也都和他们同谋。什么叫招致金人入寇（改作爨）的三件事？第一，张▯；第二，燕中户口；第三，岁币。张▯的事情由詹度开始，由王安中办成。金人已经攻破平州，得到上皇赐给张▯的御笔手诏，上面说：“呈，当与你灭（改作图）女真。”等得到燕山后，又从药师那里取出所赐御诏，对照发现纸张笔迹完全相同，这就是金人怨恨的原因。当初宣和四年春，金人已经把燕地的百姓带到平州，张▯邀请他们返回，大败金人，俘获金国宰相四人并杀掉，百姓全都送回燕山。后来金人决心一定要得到这些人，却无法听从，所以才造成今天的局面。（原先约定土地归中国，人口归金国。）岁币的银、绢，与馈赠契丹的相比，无论幅尺、成色、数额都差得很远；金人本来就是汉儿，其中有人收取过往日契丹所得的金帛，这就是不能欺骗他们的原因。我去年秋天曾奉旨担任接伴金国告庆使李用和、王永福等，到了韩城，取出朝廷给的岁币检验，确实十分薄劣；银也品级低劣，于是把这个意思连同币五端、银五笏转达给蔡公。蔡公便把这件事报告朝廷，后来得到旨意，在莫州设置勘验机构。此后几个月间，往来的小使何止几十人？金人的说辞大都不过是这三件事。王安中还在上奏嘉禾生长、甘露降临、庆云出现，把这些看作祥瑞；面对童贯、谭稹的恐惧震惊，他心里知道事情不对，口头却不敢说，终于缄默不言，酿成大患。金人（删“人性”至此六字）本来贪婪，每（“每”字为下添）次使者从京师回来，必定夸耀京城的壮丽奢华，以此（删“北贼垂涎”四字，改作“以此”）决定（下添“南”字）进犯，企图掠取（删五字）。况且刘彦宗等人都是汉人，各自怀有中国曾经伤害金人、金人攻破契丹的怨恨，于是教唆他们猖獗到这种地步（删“如”四字，改作“之至”）。又有进入燕地的士大夫，竞相购买珠玉、锦缎等物，价格高低相差达到十多倍。有一天，金字牌传来命令，要购买玫瑰一百斤，今后每年都以此为例。只有一个僧人善于制造这种东西，那僧人说：“从前天祚帝除了春水、秋山之外，还用这种东西扰民；如今又这样。”金人已经得到燕地后，盐法全部恢复旧制，常胜军的房屋产业、田土也全都交给原来的主人，燕地百姓因此归心。这就是谭稹、沈▯一类人误导朝廷，而没有制服童贯、蔡京的原因。

译《北征纪实》说：宣和末年，金人谋划入侵（改作举兵），药师也集合常胜军。童贯既然在太原，只有依靠药师，认为他一定能够抵抗，因此没有忧虑。内地所以几乎毫无防备，也因为屡次有人报告变故。沿边巡检杨雍得到有人与金人往来的书信，缴送上去，朝廷都不省察。等到斡离不（改作斡里雅布）率兵进入，药师也出兵，却还没有交战，张令徽就先投降了。（在这以前，药师以降服的身份归附朝廷，朝廷格外宠信他；药师来到后自以为有功，因此嫉妒令徽，常常压制他，只和他并列为彪官罢了。又因为两位帅臣也是先向药师投降的，所以药师对令徽不大礼遇，令徽因此怏怏不平。等药师凯旋，又留下令徽守备燕山，自己在后面筹划，也知道令徽心怀不平，才加授他承宣使，分领蓟州、景州，最终仍未能取得他的心。因此金人到来时，令徽先行投降。）药师于是也投降，立即返回燕山，囚禁蔡靖等人，迎接金人投拜。因此中国束手无策。当初蔡靖揣知药师与常胜军的情况，常常以忠义劝勉；后来知道金人集合军队、将要破坏盟约，多次上奏，却都没有得到答复，蔡靖无可奈何。于是药师出兵时，他在郊外设宴饯行，面对药师的大军摆设案几，面向阙廷焚香，行拜舞礼，然后对药师说：“诸军都在这里，今天的事情，相公难道可以辜负赵皇的恩德吗？希望您努力。”药师也明白他的意思，但已经没有用处了。《沈▯南归录》说：宣和七年十一月，我以经制平货的职事到达河间府。二十七日，根据燕山府盐场官的申报，金人带着重兵逼近并攻坏盐场，我立即派骑兵向北行进。十二月二日，出了涿州，见到知州葛逢，说金人已经攻破檀州。有人劝他返回，第二天走了三十多里，葛逢传达宣旨内侍张克愈在千马铺所说的话：“金人又攻破蓟州，拘押了接伴使和官吏，锋芒不可抵挡，再走一定会被擒。”他再三强行拉我回去。我请他吃饭并告诉他说：“我有幸列在一路使者之中，难道能听到危难便回去吗？按道义应当以死守定。”于是继续前进。四日到达燕山府，见到蔡靖、吕颐浩、李与权、梁竞，商议修缮城墙，分布官兵，共同做好守御准备。七日，郭药师、张令徽、刘舜仁率兵在白河东边。中午有人骑马飞驰来报告，令徽先回到东门城上。我和蔡靖等登上南城，望见兵马向西奔驰。蔡靖率各监司在南门内议事，有人建议聚集二千敢战之士，打开城门逃走。蔡靖说：“这件事还须仔细商议。”只有我认为不可。蔡靖说：“先回家与家人商量。”于是先派家属南归。颐浩和梁竞把家属带到南门，想要离去。蔡靖和我一同回到衙门，听说蔡靖告诉他的妻兄许采和儿子松年：“今天众人想要连夜逃走，怎么办？”许采和松年都说：“不行。”我直接进入蔡靖房间，许采和松年在旁边，大声告诉他：“大学士作为守土之臣，难道能听从众人的话吗？幸好坚持守城不走。”大学士认为说得对。不久，有人报告我，漕司的吏卒约一二百人正直接叩击南门，想要出城。蔡靖急忙命我拿刀阻止他们，说：“敢有喧闹而出者，杀！”过了很久才平定。当夜我住在蔡靖的学院。八日早晨，蔡靖率各监司见药师，药师说起昨天的战事：“药师率骑兵把金人打得大败，追赶了三十里；金人逃到申时、未时之间，回头看见步军不战，以为自己已经败了。”〔原文数字、纪年保留：二千人〕 于是飞驰回来。后来听说，原来是令徽没有交战先行退走，步军跟随他撤退，金国太子…… 追赶一直到潞县。太子见自己的军队没有后续，也向东逃走（改作去）。现在应当先收拾军队入城，以等待敌人到城下；出兵后全力死战一场，如果不能取胜，就带兵向南，等待援兵到来。令徽说：“大朝有军队来吗？”有人回答：“一定没有。”又问：“粮食能运来吗？”有人回答：“不能到达。”吕颐浩说：“军队战败退走，古来也有这种事。不如到雄州去，谋划以后再举。”令徽说：“常胜军的家属将近十万人在燕城，怎么能带走？如果率领他们离去，就是加速他们的混乱。”药师、舜仁都认为他说得对。药师说：“大学士既然决定以死守卫，药师身为帅臣，也应当以死报答赵皇；其余想离开的监司，自行离去。有人想告诉药师，请求派常胜军一百人保护家属出城，药师说：“常胜军不能派遣。”蔡靖说：“应当以死守卫。诸公认为如何？”我告诉他们：“我听说自从遭遇危难以来，按道义不能独自离去，只有一死而已。我和大学士共同承担。”于是一起回到府中，看见众人仍然想逃。蔡靖和我都说：“如果监司、帅臣都逃走，常胜军便会以此为借口而叛变，必然会有灭族之祸。”我又说：“逃走是求生的道路，却未必不死；守卫是求死的道路，却未必不能生。”李与权戏弄我说：“请您回答。”我又说：“我虽然孤寒，如今族中有俸禄可食的人还十四五个。”〔原文数字、纪年保留：十万口〕 如果我一个人死在这里，那么众人各族还可以做官；否则全家就再也不能出仕了。若出城后被金人杀死，或者被常胜军押回来，那种耻辱还会更加严重。众人都默然无语，靖认为这话很对，说：“我蔡靖今天能够进入《忠义传》，是因为公您胆大，亲自前来，不怕死，也应当附在我的传后了。”午后，药师派人请他们议事，蔡靖等到药师住处才相见。药师说：“令徽起初根本没有战意，金人一败，他已经逃出边界了。令徽写了降表，盗用印信，使者追他才回来；早晚还要再到太学，实在没有办法，姑且降不降？”靖说：“应当以死报答君主，怎么能降？”于是取出佩刀想要自刺，药师和军官赵鹤寿等急忙抓住他的手肘，众军官分开把吕颐浩拉住，想把他带到外面。药师说：“不必这样。”便把他们一同关在药师宅内。九日晚间，传来金国太子到城中的消息，药师率领属官到远处迎接，回来后说太子有令：南朝官员一概不杀，命令他们出城投降。靖说：“既然已经被拘执，何必再投降？到时候行什么礼数？如果稍有屈辱，我一定死。”靖又告诉药师说：“如果我死了，请相公把我的全家骨肉都缢死，埋在同一坑中，并告诫我的儿子松年不要屈服。”众人祈求药师不要让他去见太子，药师说一定要相见。十一日，药师派使者萧三宝奴（改作三宝努）、王▯、张愿恭来见靖和各位监司，说：“太子传话，千万不要惊恐。今天的事情，是因为南朝失信；还说到张▯以及纳叛人、岁币等事，其中有指斥太上皇的话，是我们不能忍听的。”靖回答说：“赵皇帝是尧舜一样的君主，只是被群臣误导了。”王▯说：“有御笔在此。”靖说：“怎么知道不是伪造的呢？”张愿恭说：“既然是尧舜一样的君主，为什么又不能识人？”靖说：“识人，尧舜也认为困难。”我接着帮助他说：“尧舜尚且任用了四凶，直到罪恶明显，才与天下人共同诛杀他们。这说明即使是尧舜，也仍然以识人为难事。王▯说：“太学是南朝的贤臣，将要受到重用。”靖说：“如果南朝的臣子都能尽到臣节，这就是太子对南朝的恩赐；如果我们也能尽到臣节，也就是在劝勉金国的臣子。”

译张愿恭说：“大金攻入燕地，得到这样的大贤，却不能任用，难道不被天下人嘲笑吗？应当随我们一同进入汴京。”接着谈到赵延寿留守的事，想借此打动靖。靖说：“像我这样不能守住燕地，正可以说是极大的愚蠢，怎么还值得任用？”张愿恭说：“百里奚在虞国时显得愚昧，在秦国时才显得聪明，太学难道不知道吗？”靖说：“百里奚在虞国显得愚昧，是因为虞国不用他。我只是一个书生，蒙赵皇帝破格提拔，做到宰执，却不能守住一路，难道不是大愚吗？”张愿恭无话可答，便退下。十二日，使者来请靖和监司出城到南门外，先商议相见的礼仪，说必须面向宫阙行拜礼。靖说：“两朝结为兄弟之国，即使我们奉使前去，也应当行面向宫阙的拜礼；这一礼我不敢推辞。南朝执政官见太子时相互拜礼，百官都列队拜见，太子也答拜。”使者先去同蟾目（改作栋摩）国王商议。国王先请靖相见，说：“恐怕见太子时不拜，会引起麻烦。”靖前去见国王，听到详细谈论此事，但不得而知。靖出来后，药师说：“太学和监司在厅上行拜礼，众官在台阶下行拜礼。”靖仍然不肯。吕颐浩说：“从前广平王曾在回纥人马头前行拜礼。”请他到东都，事情便依约定办理，也有这样的旧例。靖说：“如果太子肯谈判讲和，我也不惜行两次拜礼。”于是出去相见。靖在前，监司依次在后，众官又在后，面向东北行四拜，传达金国皇太子的命令，赦免众人的罪责。又行两拜完毕，请靖和监司登上台阶，众官都站在台阶下。引导者命令他们跪下，靖和监司不跪。过了很久，太子说：“暂且不要再叫靖。”又让靖上前，却不知要问什么事。靖退下后，太子派王▯来传话说：“讲和的事情，将把文书取来。”十四日，国王来请靖和众官到府中，又到南门外，命令靖留守燕山，并派官员押送吕颐浩、与权、盐茶司勾当官社时亮、从政郎监税陈杰五人同行，说：“前路上需要有人任用，或者可以留在州府使用；其余官员都放归，任意回去。”让臣等先回来，稍后再与靖告别。有人说：“自从来到燕山三年，没想到竟要这样同人分别。前路上可能会让我们招诱州军，或者留下任用，这不过是送死罢了。只是尽死守节、始终守住燕地而不忘的，只有太学和我。太学将来如果能见到主上，应当把这件事告诉他；如果我先见到，也会如此。”当天晚上出门，走了三四天后，把臣等分别安置在各营：吕颐浩在国王营，与权在太子营，我在留守营，时亮等人在都统营。《北征纪实》说：金人取得契丹的土地后，于是分为两路。燕山以东和平营一带由斡离不（改作斡里雅布）主持，云中以西北地区由粘罕（改作尼堪）主持。他们既然想违背盟约，从秋天到春天，侦探和报告都非常严密，朝廷内外大多不知道。蔡靖秘密上奏一百七十多章，直说朝廷：“如果还不把这些事情当真，就请求把我重行编置。”然而最终也没有得到答复。金人那边集合军队，药师也集合军队。金人的天宁节使者回来时，送伴官上奏说：“（没有得到合适的人，也会误国；迎合的人更是如此。）药师集合军队，威势和声望非常振盛。正在路上的乡兵，全都披挂齐备，跃马而行；他们逼近大金使者的车辆，乡兵在马上用枪直接挑取车上的羊，举起后离去，金人不敢争夺。又有乡兵遇到金国使者，径直从前面经过，金国行人便惊恐收敛马匹躲避。” 于是人们更加认为强敌畏惧我们，药师可以倚仗。这年十一月，冬祀礼仪完毕，至尊刚下祭坛，边界告急的秘密报告便传来；十二月初正准备举行恭谢礼，大军入境的报告又接连传来。所有报告都被秘密压下，只说：“恐怕会破坏恭谢礼。”其实是害怕内外的舆论和观听，连宰相也不知道。五天之内，报告越来越紧急，二位宰相白时中、李邦彦于是共同请求上奏，说燕山有紧急报告，请求交给外朝议论，这一天是十二月九日。恭谢礼也在这一天之后才完成。这个报告一传出，人心渐渐已经惶惑了。然而两位宰相和执政共同隐瞒，又拖了七天。人们只看见都堂聚集议事，每到傍晚才回来，大家很是疑惑。到了十六日，只看见童贯从太原仓促回来，于是朝廷内外才完全知道北方发生事情了。二十四日巳时，报告说郭药师向金人投降。小人们得知后把消息隐藏起来，只说：“药师被围，正在商议投降；诏令已经任命药师为永清军节度使、燕王，任命张令徽为郡王，把燕地割给他们，让他们世代守有。”这样做也已经来不及了。《秀水间居录》说：燕山起初被金人侵犯时，契丹金吾将军郭药师率领一万多人前来归附，立即授任承宣使。不久，有残余的俘虏号称四军大王的人派人招降他，药师不肯，把这件事上表报告；四军大王于是带兵来攻，药师又将其击败，于是加授节钺，专门交给他兵权。三四年之间，他所统领的常胜军等达到十万人，朝廷还给他们家属和粮食，河北各郡收购的牛马几乎全被用尽，达到四万多匹骑兵。朝廷竭力供应，从京师漕运粮食，沿大河转运到海口来供给他们。内地派去戍守的士兵起初也有数万人，衣粮都被常胜军先占，因而饥寒交迫、无所安置，有的逃走，有的死亡，不能久驻。于是药师一军独自掌握边地军权。药师本来凶悍狡诈，叛归之后虽然时间很久，也没有改变穿左衽衣服的习俗，日益肆意横行，渐渐显露反叛的迹象。议论的人都说，他一定会再次叛去，不可以单独任用。只有燕师王安中、副帅蔡靖、监司吕颐浩、沈▯、黄翼等替他遮掩。张令徽也是契丹旧将，原来的官位在药师之上，到这时反而成为他的副手，平时就怏怏不平，言语行为都很乖张恶劣，药师也害怕他。宣和七年秋，王安中被召回，没有上奏议论，只推荐张令徽，于是授任节度使。到冬天，金人入侵边境，药师率兵离开燕城七十里，同令徽分军防御。两军交战后，药师还同敌人驰逐，令徽却倒下军旗、停止战鼓，望着敌阵投降，于是大军溃败。药师驰回，把群僚全部拘捕，并劫掠他们的家属，向金人投降，同金人合兵进犯京城。《金虏节要》说：斡离不（改作斡里雅布）进至燕山边境，松亭关、韩城镇、符家口、石门镇、野狐关、古北口的守隘官军望风溃败，檀州、顺州、景州、蓟州听到敌人的声势，都溃败叛变。药师率常胜军驻扎在燕山以东的白河，等待敌人。金人到来后，交战失利，药师便以燕山投降敌人，涿州、易州相继叛变。女真人本来就如禽兽，不顾生死，长期住在穷荒之地，突然进入富庶地区，受到利益诱惑，所到之处争先恐后。他们起初并没有拓地开国的志向，只想残杀来报过去的仇怨，劫掠来满足私心罢了。不久，恰逢辽主失去驾驭国家的能力，国人离心怨恨，在太平无事的日子里不亲自使用兵革，往往遇到敌人就望风溃败。

译及至喜好作乱的人相互率领归附，敌人的势力因此更加壮大，祸乱之心也更加滋长。（“女真”至此一百零二字删去。）阿骨打（改作阿固达）起兵之初，成败尚未确定，只怕失去人心；凡有归附的人，无不把他们当作亲人，任用而不怀疑，高兴时一同居处，艰苦时让他们先登。关于攻守的谋划、进退的道理，人人都可以陈述，因此利益即使很小、危害即使很轻，也没有不被听见的。率众投降的人，任意俘掠，不夺取他们已经得到的东西，所以贪婪而轻生的人听到风声纷纷起兵，多数杀死守将，占据郡邑，胁迫军队响应敌人。直到渤海酋长大挞不也（改作大托卜嘉）、高永昌、契丹副都统耶律章奴（改作章努）、耶律余睹（改作伊都）也率众归附他们，于是敌人的势势已经像大厦倒塌、洪水决堤一样，没有人能够抵挡。此前，辽主天祚多次征发燕云人，出兵辽水、长春等路讨伐敌人，屡战屡败，许多人被金人俘获，不能西归故乡。到金人在宣和五年驱赶燕山士人百姓时，许多人回到中京、辽水一带，说：“我们同中国约定共同取得燕云：中国得到土地，我得到人口。”所以被俘而失去产业的人都把怨恨归于朝廷。金人已经立汉儿刘彦宗、时立爱为宰相，这两个人都是燕人。因为祖坟、田园和亲戚的缘故，他们更加劝说敌人入侵燕地。契丹旧臣中投降金人的，如余睹（改作伊都）、谛里（改作迪里）、特离不（改作特烈布）、犒里铎刺（卢达反，犒里铎刺改作浩里道拉，删去注释三字）、乙信（改作伊逊）、毛特可（改作穆特赫）、阿鲁（改作阿噜）、三宝奴（改作三宝努）、九哥（改作玖格）、马五（改作马武）、耶律晖、萧庆、王▯、杨天吉、萧廷▯等人，已经得到任用掌权。又说：二太子的妻子余辇（改作苏尼）公主，是辽主天祚的女儿；粘罕（改作尼堪）的妻子，是辽主天祚的元妃。他们各自乘机进入内外，劝敌人南侵，暗中报告朝廷，帮助军队攻打辽国的机会。于是四面聚集汉人和番人，像蚂蚁一样聚起，纷乱杂沓，气势正盛，犬马般的力量还没有疲惫，劫掠的道路才刚开始，贪婪的心还没有满足，上下喧嚣，都想入侵。当时敌人正把聚集众人作为急务，知道归附自己的人本来不是因为义气相合，而确实是为了劫掠；如果突然制止他们，一定会发生变乱。（“仍四”至此七十八字删去。） 又因为燕云陷入敌手、被迁徙的人都想借机西归故乡，敌人知道形势无法遏制，于是让平州张▯作为名义，叛盟举兵深入。当时药师所统领的常胜军中，也有很多辽水人，他们同样想借此机会回到故乡。所以金人来犯时，长驱直入，凭借胜势；契丹人报仇的势头、燕云被敌占领者谋求西归的力量，以及药师常胜军想向东返回的愿望，全都汇集在一起。当时燕山失守，实在是势所必然。又说：阿骨打（改作阿固达）死后，粘罕（改作尼堪）专门负责军事，于是派女真万户温都（改作温都）郎君蒲卢虎（改作富勒呼）、赛里（改作萨里）郎君，以及契丹都统马五（改作马武），进攻居庸关。为了同他们响应，考虑到居庸关难以攻取，于是分兵从紫荆口、金坡关进入，进攻易州；随即出奇兵夺取凤山，修治皇太妃岭的道路，进至昌平县，便回头顾及居庸关。于是居庸关也溃败，敌人便进入居庸关。起初药师防备金人时，东北方向严密而西面松弛，这是为什么呢？因为东北是金人来的道路。燕山以东以韩城镇为界，东北以符家口为界；韩城、符家距离燕山都有四百多里。斡离不（改作斡里雅布）既已进犯东北，侦骑和溃军络绎不绝地来到燕山，燕山因此能够预先听到消息，所以药师率常胜军驻扎在燕山以东的白河，等待敌人。西面则以居庸关作为边界，距离燕地不到一百里，只关闭关门罢了，没有其他防备。没想到敌人从西面攻取居庸关，一夜之间逼近城下，所以事先没有警报，防备也松弛。假如白河之战药师能够完全获胜，追逐敌人向东，那么西面也会被粘罕（改作尼堪）乘虚而入；何况交战又失利，拿什么来抵御呢？斡离不（改作斡里雅布）取得燕山后，便同粘罕（改作尼堪）分成东西两路进攻。节略说：东路军由斡离不（改作斡里雅布）统领，西路军由粘罕（改作尼堪）统领。金人称它们为东军、西军。东路的斡离不在燕山设置枢密院，任刘彦宗主持院事；西路的粘罕在云中设置枢密院，任王时庆主持院事。金人称之为东朝廷、西朝廷。十五日，壬子，斡离不（改作斡里雅布）从燕山起兵南下，命郭药师率一千名骑兵作先锋。金人起初怀疑药师，只命令他带一千名骑兵作向导，药师以兵力太少为由推辞，不肯出发。金人又增给他一千骑兵，并下令说：经过的州县，不得擅自杀戮。药师暗中又带了几百名骑兵出行。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。※卷二十四校勘记。“及并契丹以燕山府遗我”中的“并”一作“败”；“庆云：见视”中的“视”字衍；“往见国王闻论事甚详不得而知”是小注误作正文；“又有乡兵遇金使者”中的“金”误作“人”；“亦欲因贼东归乡里”脱“东”字；“长驱久胜贪忿之徒”中的“长”字衍，“久”误作“乘”；“时立爱”误作“王时庆”。●卷二十五。