卷一百四十四

译炎兴下帙四十四。起于绍兴元年正月一日己亥，止于二月二十二日丁丑。绍兴元年正月，车驾驻跸越州。一日己亥朔，大赦，改年号。大赦诏说：圣人受天命而居天下中央，谋划大国；继承王位的人体现天道、居于正位，难道不应当更新年号吗？朕遭逢时局艰难，涉世浅薄昧于治理，眼看百姓遭受苦难，却不能抵御强敌侵凌，背负这许多忧患，至今已经五年。何尝不曾明白求治，吃饭时思念贤才；想到两宫远在异地，却安于简陋处所，恐怕祖宗的宗庙倾覆、国家陷入艰危。只要能够消除祸患，即使劳苦也不推辞。然而百姓长期困于战争，城郭全都毁于灰烬，成年男子被拘系在异域，老幼尸骨暴露在中原；桑田耕种失时，男女丧失产业，仅仅保存一点常产的人，也苦于依靠斗升之粮和尺寸之地；有些人被饥寒逼迫，散为盗贼，起初无人制止，最终又无法使他们自行复归。使你们到了这个地步，都是我的过错。幸赖上天还没有厌弃我们，衰败的时运已经走到尽头。虽然戎马仍在边境，边防大致已经具备，愿意同普天之下的人共同谋求休养生息的时期，继承历代盛大的福业，振兴百年的宏大基业。于是因正月初一开始更改美好的年号，在朝廷发布诏令，把巨大的恩泽施及天下。建炎五年可以改为绍兴元年。唉！《小雅》完全废弃后，周宣王继承中兴于宗周；炎汉的正统中途衰微，光。〔原文数字、纪年保留：正岁〕 武帝的国统在汉代兴盛，静思自身德行浅薄，怎敢与前人相比？还希望朝廷内外的常伦，能够共同遵循祖宗遗留的恩泽，辅助完成这一志愿，永远达到美善。遥拜太上皇帝表本。表文说：承接千年的统绪，推演神灵的蓍草而承受天命；献上万年的寿酒，在端正的朝廷接受福祉。考察旧日典章，遥遥仰望圣明的光辉。恭敬地思念太上道君皇帝陛下，体察大道而精纯，怡养精神而处于清静淡泊之境。正当享受宗庙世代相传的福庆时，却突然遭逢国运艰难；如尧巡游汾水之北，久已忘怀天下；如文王遇到明夷卦，更加显见圣人的德行。臣自从远离圣颜，已经又经历了时序更替。北辰星运转多年，帷帐和冠冕却仍相隔遥远。鸿雁虽然成为宾客，却不能把帛书送到沙漠；风涛阻隔，只能徒然仰望蓬莱的云气。八日丙午，李允文谋划杀害张用，但他的军队没有成功。此前乙巳日，李允文约张用在丙午日到教场点名，所有人都穿着平时的军服进入教场，借机请求粮食。这天夜里，有个叫张崇的人把宋统领送下来，秘密拜访张用，报告事变说：“李节制已经准备甲士，想把军士全部杀掉，这是正总管的罪过。”张用大惊，于是另行传告，说明日所有人都穿戴完整的铠甲兵器进入教场。丙午日天刚亮，军士们都全副武装入城。张用请李允文点军，李允文大惊，急忙在教场传令说，点名已经结束，可以立即请求粮食。军士中有人想离去而不服从，张用便只带亲随二千人留在城中，统领孟振、王林等带军士出南门，长驱前往咸宁。十日戊申，马进围攻江州，仍未解除包围。知州事姚舜明弃城逃走，马进攻陷江州。江州被围将近一百天，粮食全都吃尽，人们互相残害，贼兵昼夜不停地进攻。统制刘绍先本想抵御，但到这时人们都饥饿困乏，没有战斗意志。吕颐浩、杨惟忠、巨师古率军来援，和马进交战，被马进击败，官军不能靠近城池，城中也不知道官军已经到达近郊。沿江安抚使姚舜明与刘绍先商议弃城出逃。刘绍先知道形势必定无法保全，于是在城中放火，趁混乱夺取西门逃往瑞昌；姚舜明从东门出逃往南康。马进率众进入城中，大肆杀戮抢掠。天晚时有运米船到城下，停泊在酒坊门下，才知道贼军已经占据江州，急忙解开缆绳放船驶往湖口。马进派党羽追赶到湖口，遇到吕颐浩的军队才返回。李成听说江州陷落，于是渡江进入城中，坐在州治，搜查现任和寄居官员近二百人，全部在堂下杀死。李资、王易简以及他的儿子王寓，都死于乱兵之中。没有被杀的只有宗室不诤等四人。沿江安抚司有个统领官吕谔，城池刚陷落时到马进那里投降，能射一石三斗的弓，箭发无不命中。马进高兴地让李成见他，说：“围城很久，士卒大多中箭而死，不就是你吗？”于是杀了吕谔。李成张贴榜文，允许百姓辨认被掳的人口，从此被掳人口都被亲人辨认领回。李成允许人们自由买卖、经营生计，后来贩夫挑夫逐渐有了生意，都搭建简陋房屋居住。十一日己酉，岳飞从江阴军出发，暂听张俊节制，以讨伐李成。李成乘着金人造成的残乱，占据江淮十多个州，连接起来的军队有数十万，有席卷东南的意图，多次派党羽制作文书、符识，借此施展幻术迷惑人心，声势震动朝廷内外。朝廷为此忧虑，商议派遣将领却没有决定。张俊请求出征，于是命张俊为江淮路招讨使，江淮路驻扎的军马都听从节制。岳飞以通泰州镇抚使的身份，刚退屯江阴军。戊申日接到命令，已经开始出发；癸丑日到达宜兴，接来家小，抵达徽州。有百姓控告岳飞的舅舅姚某骚扰百姓，岳飞把这件事告诉母亲，责备他说：“舅舅做这样的事，会连累我；我可以容忍，恐怕军情和军法不能容忍。”母亲也苦苦劝阻，才停下此事。后来岳飞和兵官押运马匹，舅舅也同去服刑。舅舅从岳飞马前疾驰而过，约跑了几十步，拉满弓回身射岳飞，箭射中了马鞍桥。岳飞纵马追赶舅舅，把他擒下马来，命王贵、张宪抓住他的手，亲自拔刀剖开他的胸膛，然后把他碎割。回来后告诉母亲，母亲说：“我非常疼爱这个弟弟，为什么突然这样做？”岳飞说：“如果那一箭射中上面或下面，死的就是我。我被舅舅杀死后，母亲即使想过一天安稳日子也不可能。因此箭只射中鞍桥，是上天在帮助我。今天不杀舅舅，将来一定会被舅舅害死，所以不如杀掉他。”母亲听后心意才解开。岳飞把家小留在徽州，率军赶往洪州。当时张俊在邵青驻扎的芜湖，邵青曾写信告知吕颐浩。邵青还叙述乡里关系，请求接受招安，吕颐浩同意了，授邵青为枢密院水军统制，驻军芜湖县，兼任招捕沿江盗贼之职，也接受张俊节制行事。十二日庚戌，金人侵犯（改作逼近）庐州。十三日辛亥，金人侵犯（改作逼近）扬州。十五日癸丑，曹成、李宏接受鄂州李允文的招安。张用率众前往咸宁县，曹成、李宏因为没有钱粮可供支取，又重新反叛。曹成、李宏长期屯驻三龙河，不时出兵进攻德安；李宏又屯驻于吨州，田野没有耕种，粮仓没有储积，百姓饥饿。上元日，曹成率众前往汉阳，李宏也随后到达。张用听说曹成等到了汉阳，率亲随二千人前往咸宁，与孟振、王林重新会合。鄂州李允文派人招抚曹成等人，说：“如果允许进入城中，就丝毫不侵犯；如果不让进城，就要放纵各军践踏一番。”李允文允许他们入城，于是接受招安，渡江进入平湖门，从东门出来，在东门外扎营，漫山遍野，连绵不断。鄂州没有钱粮，李允文说：“可以向南自己寻找。”于是曹成又产生反叛之意。有一天，他搜查军中的官员、秀才，担心他们前往江浙说出军中的事情，想把他们全部杀掉，约定当夜都送到帐前。夜里大雨不停，五更时忽然放晴，月色如白昼，号角声已经催促出发。官员、秀才于是得以不死，曹成自己前往江西。闾▯追赠检校少保。

译此前闾▯在定远县被金人（改作为）俘获，带往北方。金人想任用他为官，他不肯，于是被杀。皇帝听说后悲悼惋惜不已，追赠检校少保。十八日丙辰，金人进逼西就西碧潭，翟兴派彭▯设伏，趁机攻击并击败了他们。金人率领数万铁骑进犯（改作进逼）南河寄治所西碧潭。当时翟兴正因缺粮，把各部派往各州县就食，留下的亲兵只有几千人。消息传来后，人心危惧，翟兴却安坐不动，慢慢命骁将彭▯授以方略，在井谷设下埋伏，遇到金人时假装败退。金人果然派精锐的二十八名骑兵追赶，几乎追上彭▯的军队，伏兵发动，全部擒获。其中有酋长忽沙（改作华沙）郎君、十州（改作舒吉）郎君、柳橛（改作▯留嘉）郎君、佛面（改作佛门）郎君等，其余部众全都溃败。翟兴乘胜追击，到达龚至会坑口、大张、小张店后返回。二月一日戊辰朔，祝友接受刘光世的招安。祝友当时在新市、薛店，想侵犯宣州，因为水阻隔而不能渡过。适逢刘光世从镇江派人招安，祝友留下使者二十天，才答应接受招安。当时祝友的部众四处抢掠，有的到了广德军，有的到了安吉县，占据安吉县将近半个月。其余地方没有一个官军来追究，只是韩世忠派人竖立慈步、张挂告示而已。祝友接受刘光世招安后，王冠在溧水县驻军。祝友写信借道前往镇江，王冠不答应，祝友便用兵攻击，王冠大败。祝友从此夺取句容，前往镇江府。刘光世分派他的军队，任命祝友知楚州。此前史康民在淮南与祝友合军，史康民的军队非常富有，把平日抢掠所得积蓄收藏起来，不计其数，又用金银财宝贿赂刘光世。刘光世很高兴，史康民于是得到进用。十四日辛巳，秦桧任参知政事。〔原文数字、纪年保留：十四口〕 秦桧被授任参知政事，具文辞免，皇帝下诏不准。有诏文说：“安定社稷作为喜悦，曾经冒死竭力陈奏；与鸟兽同群（改作虽蛮貊可行），最终奉身返回；金人感叹子卿的不屈，世人知道季友归来，这些都是确切的事。”秦桧任参知政事后，认为宰相之位可以求得，曾因奏事说道：“陛下如果能够任用臣为宰相，臣一定能使四方之士震动。”皇上默然不答。十五日壬午，张荣屠杀通州。张荣在鼍潭被金人攻破茭城，于是率领船只到通州，经过捍海堰，想出海后再回到京东，却被水涛阻挡，不能离去，于是占据通州。粮食将要吃尽，便把人捉来，砍断头颅，剁下两臂和两腿，用盐腌制、晒干，作为粮食。能够逃脱的人没有几个。马进攻陷筠州，知军州事王庭秀弃城逃走。张俊驻军洪州，与马进隔岸扎营。马进每天前来挑战，张俊坚守营垒不出。马进于是侵犯筠州，知州王庭秀弃城逃走，马进随即攻陷筠州。马进攻陷临江军。马进攻陷临江军，巡视军资库时，发现有▯金小盘龙红袍缎一匹，这是四川进献给皇帝的物品，因为道路不通而寄留在此。马进认为这是…… 李成接受任命的凭证，派人送给李成。李成看后长叹说：“马防御，你难道没有察觉我的心意吗？”于是命令把它烧掉。二十二日己丑，国奉卿、赵琼在清河口袭击金人的船只，缴获户部尚书印。金人得到楚州后，开始谋划疏通运河、修治闸门，把从江浙抢来的船只全部从洪泽口驶入淮河，到达清河口。当时国奉卿因楚州已经陷落，住在赵琼营寨中，与赵琼谋划。赵琼有船，于是带二百多人乘夜袭击金人，使其没有防备，夺得船只。其中有被俘的贵官二十多家，各自说出自己的氏族；有一个白皙妇人自称是尚书右丞李▯的妾，持有户部尚书印和一只玉▯，大约能容二升。国奉卿没有妻子，便取了这个妇人；土豪徐宗城则取得官印和玉▯，说：“李▯在建康被拘押带来，途中已经死了。”有一个妇人说自己是陈邦光的亲属；还有一个肥胖高大的男子自称：“我是王大郎，王善。”乱兵杀了他的弟弟五官人。王善说：“我曾经率领二十万军队横行中原，没想到到了这里，竟不能保全一个弟弟，使他被人杀死。”船中被抢者把珠玉金银抛出求饶，一直到天亮都没有停止。当时船中还有金人藏在船板下面，不敢出来。天亮后，船中金人认出对方不是官军，便全部出来交战。又有金人的援兵到来，民兵于是退去。桑促任襄阳府、邓州、随州、吨州镇抚使。桑仲在京西连续占据数州，粮食断绝，甚至出现人吃人的情况。又屡次被金州军队击败，想带领部众向北撤走；到枣阳时，承接朝廷指挥，被任命为襄阳府、邓州、随州、郢州镇抚使，于是返回襄阳驻军。金州王彦幕府属官绩▯认为这样不妥，便投书上奏，详细说明利害，请求宣抚使张浚不要任命桑仲为镇抚使，说：“我私下听说朝廷任命桑仲为襄阳、邓州、随州、郢州镇抚使，远近之人都惊叹不已，无不因此离心丧气。况且谭兖镇守邓州，披荆斩棘，保卫孤城，屡次平定大盗，奉行朝廷法令，声势俨然，仿佛一道长城。这样的人尚且不能得到镇抚使之职，桑仲却反而得到，这是在奖赏叛乱。大家都认为朝廷远在外地，还不清楚桑仲凶悍叛逆的情状；如果稍微知道一些，必定会命令谭兖等人砍下他的头颅，以惩治奸邪，哪里会把四郡和数千百姓交给饿虎吞食呢！仰望相公奉行便宜行事的圣旨，为国家明确赏罚升降，难道不可以权宜变更任用吗？听说桑仲在安康连战连败，这正是上天要亡他的时候。如果让谭兖集中力量剿灭他，稍稍伸张国威，再任命谭兖为镇抚使，那么忠义之士会受到劝勉，盗贼也会稍有收敛。谭兖镇守襄阳以后，汉水、沔水一带将逐渐安宁，人民知道敬畏和仰慕，这关系到巩固朝廷根本，利害极大。伏望相公特别采纳此言，赶快施行。”张浚虽然知道这样做不妥，却很赞赏绩▯的话，但没有采纳。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使清苑许涵度校刊。※卷一百四十四校勘记。括见任寄居官仅二百员（“仅”字衍）；曹成久屯于三龙河（误作“曹成李宏”）；成自往江西（一本作“江南”）；人嘉季友之来归（“嘉”误作“知”）。●卷一百四十五