卷六十四

译靖康中帙三十九。起于靖康元年十一月十九日庚辰，止于二十五日丙戌。十九日庚辰，康王到达相州。康王从▯州出发到相州。这一天，粘罕（改作尼堪）派四百名铁骑从怀州前来拦截奉使的车骑。津口的人告诉他们，康王已经渡河好几天了。又有游骑在后面追赶，遇到巡检任永吉，也把这件事告诉他，和津口人所说的一样，于是返回。中大夫、直龙图阁汪伯彦知相州，主管真定府路安抚司公事，任马步军都总管。因为金人的军马驻扎在▯州卫县，正位于相州西南不到百里的地方，王实、经田、伯彦领兵出迎，护送康王入城，住在州治正衙。相州人戴盆焚香，拦路相互庆贺，都希望康王留下。伯彦根据相州人的愿望，便到康王那里禀告说：‘斡离不（改作斡里雅布）已经在十四日从大名府魏县李固渡渡过黄河了。恐怕已经无法追上，请大王暂且留下，审议国家大计。’康王说：‘我奉命前往，不敢在半路停留。’康王又对耿延禧、高世则等说：‘兼程前进，渡河还来得及。’第二天早晨便出发了。开封府张贴榜文，宣布清野的命令不再施行。这一天，京师已经戒严，城内外惊慌骚扰；近城居民不断流离迁徙，道路上络绎不绝。军人、保甲乘机作乱，抢劫财宝，焚烧房屋。有人把城外搬来的居民听任他们到寺观居住。忽然有人从河阳来报告，说折彦质的溃兵已经渡河，并不是金人。朝廷听到后很高兴，于是命开封府张榜向众人说明：前些日子从北方来的军队，是折彦质溃散的部众，已经招安完毕；原有的清野命令不再施行，城外居民各自回去复业。当时粘罕（改作尼堪）已经渡河数日，风传的消息和侦察骑兵所得的情报都已证实，而朝廷大臣只庆幸没有出事，认为坚壁清野在今天尤其不能停止，却不应擅自罢除。又请求把城内军队全部驻扎在城外，等待敌人到来，使敌人没有机会突然攻打城堡。这份奏书下交枢密院，大臣们阻挠刁难，最终没有实行。当夜二更，侦察骑兵返回报告敌军已经渡河。军马已经渡河，但仍没有完全相信；又派使臣刘嗣带领三百名兵骑出封丘门，向远处侦察。二十日辛巳，康王到达磁州。康王从相州出发到磁州（旧校说：原本写作‘祭相州之神，欲到磁州’）。他回头对耿延禧说：‘辞别皇帝那天，皇帝说，宗泽在磁州率一万五千人驻扎城下，修筑营寨，已经依次上奏；你到了那里，可以看看宗泽驻寨的次序，再把奏章带回来，今天就可以看到了。’到了距离磁州城七里左右的地方，宗泽率领郡中官员在道路左边迎接拜见。康王问宗泽驻寨的情况以及道路上所传的话，宗泽说：‘请允许我暂时回去洗浴，敌军骑兵到来时再点集人马。’康王看着左右发笑，知道宗泽是在胡说。望见磁州城外有一百多人，手持兵器，身上刺青，穿青纱衣服，用伞遮住马匹。他们把马鞍、马褥绣饰得像市井小孩迎接鬼神的样子，康王回头觉得奇怪。磁州人说，这是应王出迎康王。所谓应王，是磁州人所奉祀的崔府君，封为嘉应侯。不一会儿，两匹马相接近，有官吏呼喊应王作揖，宗泽请康王举鞭还礼。又有人喊道：‘应王请康王上马。’于是康王骑马进入府舍正寝，还没有进食，官吏拿着名帖进来说：‘应王参见。’宗泽已经在正厅设置两席，按照宾主礼仪摆设。宗泽恳求康王说：‘应王非常灵验，国人都像听从慈父母一样听从他，只希望大王相信他，不要怀疑。’康王不得已穿着戎服出来。官吏把应王扶到座位上，两座庙的官吏都穿绯衣，一只手互相牵着，另一只手向外平伸，像拥护应王的样子。说完就入座，奉上茶汤，一切按平常礼仪办理。官吏请应王登厅上的马，应王不肯；宗泽上前请应王上马，随即退下。不久，应王庙的两位将军前来拜见，仪式如前。康王顺从宗泽的请求照办。此前康王从敌军中出使回来，经过磁州时，对守臣说：‘金人是因缺粮而来，如果实行清野，他们就会困窘。’磁州守臣听从了，于是召集近城居民，并教他们把囤积的谷米运入城中。相州、磁州人都埋怨说：后来金人果然因为磁州、相州实行清野，不从这条路走，而从邢▯、李固渡渡过黄河。磁州人说：‘金人不从这里来，却白白清野，毁坏我们的墙屋，登记掠取我们的草料粮食，真是奸细！’到这时，看到王将要进入金人朝廷，他们都大声辱骂，喊道：‘王是奸细，想把大王献给金人，大王不要去，不如起兵。’此前宗泽上奏说：‘往返敌境，已经熟悉敌情，恐怕会替敌人谋划、出卖国家，不应相信他的荒诞言论。’皇帝把他的奏章交给康王。康王到磁州后，才拿出这份奏章给宗泽看。康王又说：‘为什么要这样？’于是责备宗泽，并揭穿他所说的谎话：‘所谓率领一万五千人驻寨，不过是虚假地取得修撰职位，到了这里其实什么也没有。’宗泽对此很怨恨，借着磁州人的愤怒，于是公开声称：‘他果然是奸细，明天将要劫持亲王送入北方朝廷。’磁州人愤怒起来，于是产生了杀害他的念头。增设都大提举守御使。边地报告接连而来，传闻不一，人心不安，于是增设都提举守御使司官员，并由枢密院聂昌兼任统领。二十一日壬午，诏令停止各司庶务，专门办理军期事务。军情正十分紧急，于是诏令停止各司庶务，专门以办理军期事务为主。磁州人杀死王云。康王答应宗泽的请求，于是到应王庙参拜。应王庙在磁州城北，那里也是通往邢▯的一条道路。磁州人怀疑康王要向北去，于是想拦住马匹，号哭流泪劝他不要前往，还说敌人已经从李固渡过河，不如起兵援救京师。马匹不能前进，康王害怕了，派人向百姓说明：‘大王只是来参拜庙宇，并不是向北去。’众人不听。康王派人告诉宗泽，宗泽这才开出道路。参拜时，宗泽把▯交给康王，康王勉强掷了一次，得到吉兆，于是退下，又拜见两位将军。康王到小休息处，宗泽让赞礼官呼请本庙各案史参拜宗泽所派的人，又赞礼说：‘谢。’过了一会儿，康王想骑马回去，有二十名穿紫衣的官吏抬着应王所乘的轿子，神马跟在后面，簇拥上前说：‘应王请大王乘坐这顶轿子回馆舍。’康王回头看那轿子，是朱红间杂金色装饰的座椅，轿竿上有螭首，铺着红色织物，便斥责他们。

译王云说：‘亲王奉命出都，哪里用得着这座庙的仪仗？’庙吏不肯退下。耿延禧、高世则一同说：‘大王已经按照宗泽的意见乘坐黑漆、紫色织物装饰的轿子，郡守这样的下官尚且可以乘坐，大王又有什么可嫌弃的？这样可以安慰百姓的心。’康王登上轿子。过了一会儿，有亲信进入庙中报告说：‘郡中人想杀尚书王云，应该藏在庙里，不要出去。’王云就向宗泽恳切请求，哀告得非常迫切。耿延禧、高世则先走出庙，看见百姓和军人手持兵器站在两旁。耿延禧、高世则派人传呼：‘两位参议官耿舍人、高观察在此。’磁州人愤怒地斜眼看他们，慢慢辨认后说：‘不是王尚书。’于是退下。耿延禧、高世则得以出来，下马回头一看，王云的马已经被磁州人牵走。王云派人陈述恩意，把自己的坐骑给他。王云急忙登上马，俯身抓住马鞍，旁人把他扶下，随即脱去他的巾帽，扔到空中。不久，王云已经被剃成光头了。这一天，磁州人进入州治，取走王云的行囊和所赐礼物，抢掠一空；又抓住王云一行的官吏，捆绑并鞭打，磁州人喧闹不止。康王派人抓取作乱者一人，将他斩首，首级悬挂在庙前，事情才平定。王云所持的国书等物，以及肃王府家书、长主送给曹都尉的书信，全都丢失了。康王命令收容王云一行的官吏，作为王府属官，城内外才安定下来。王云是泽州人，字子飞，少年时在运司解试中考取进士乙科。后来又考中词学兼茂科第一名。崇宁年间，两次掌管翰苑，跟随使者出使高丽，进献《鸡林志》，徽宗非常喜爱并收藏，提拔他任淮阳军知军。因为他的父亲曾经与元祐臣僚有关联，他以忠言论事，被罢免。后来任秘书郎，出任简州知州，继而主管陕西漕台公事，多次出使金国。皇帝命令在简州修建功德寺，以‘昭德显忠’为匾额，作为追奉他的地方。王云刚接到命令，便与皇上共同出使，于是把话传给家人：‘可以勤勉地祭祀祖先，我不再回私第，直到为国事而死也不回来。’可以说是先国后家、公而忘私的人了。王云的哥哥名霁，任右讲议司编修，曾经论述童贯、蔡京的过失，因此获罪被贬到海岛。王云按时节不断赠送慰问物品。后来童贯、蔡京被诛杀，渊圣皇帝恢复王霁的官职，补任右选。种师中解太原之围，宋军战败，王霁也死于国事。起初，王云的父亲给两个儿子取名为云、霁，意思是有所寄托；唐代有南霁云，死于忠义。如今两个儿子又都能死于危难，难道不是因为他们一门的英烈风范凛然，足以激励百代、超越千年吗？建炎元年十二月，臣僚等上奏说：臣等恭敬地看到，已故刑部尚书王云在靖康元年冬天随同主上出使金国，走到磁州时被磁州人杀害。从此主上又南返相州，集合军队，谋划入援京师。假如没有王云遇害之变，主上一定会继续北去；这大概是上天眷顾，于是使社稷有所奉祀，神人有所依归。希望朝廷察知他多次出使的功劳，死于无罪，尸骨未能归葬，实在值得怜悯，特加褒奖追赠，并推恩于他的子孙，以此劝勉为国死难的人。后来十二月，三省一同奉圣旨，命令各地寻找王云的家属；如果尚未推恩，特赐观文殿学士，并给予八资恩泽。右件文书交付已故王观文之家。汪伯彦《时政纪》说：建炎二年，朝廷派刘诲等出使。刘诲到达京师后停留不前，汪伯彦、黄潜善把这件事呈报上去，请求催促出发。皇帝说：‘我今天看到刘诲等奉使却拖延到这种程度，更加知道王云是忠义之臣。他自从奉命出使，便连夜离开京城，兼程前进，实在难得，难得。’ 二十二日癸未，耿南仲出使粘罕（改作尼堪），负责割让河东；聂昌出使斡离不（改作斡里雅布），负责割让河北。他们带着书信前往军前，并赐给河东、河北两路守臣诏书。《书》说：从前太上皇航海时派遣使者请求幽燕，当时承蒙大金皇帝特别恩典，委托割让燕云两路，仍认为不够，又亲自下诏给平州张▯，招纳叛亡之人，由此终于导致出兵。今年春天，南北两路皇子、郎君的军队先到城下，太上皇自己反省以前的过错，不久禅位，屡次告诉你们，说你们有再造之恩，愿割让三镇作为酬谢。又承蒙国相、元帅顾念抚定威胜、隆德、泽州、高平等地的大义已经决定，秋毫无犯，也即将班师，只以太原为界。后来接到使者萧仲恭、赵轮等到来，报告说，皇帝的恩义被奸人反复利用，举全国之兵援救太原；诏令割让的州府却坚守不从，反而成了问罪的原因，我们不胜惶恐。如今承蒙惠书，又有使者杨天吉、王▯、撒离母（改作察勒玛）前来，逐项询问过错，都有事实根据；每听到一句话，惭愧不安，就更加感到今日的罪过，自己对此已经非常明白。如今准许以黄河为界，实在是使两朝安定便利。至于蔡京已经死亡，王黼、童贯已经被诛杀，马扩不知所在，吴敏安置在涪州，李纲安置在▯州，张孝纯现任太原知府，詹度安置在湖南，陈遘现任中山知府；其中有被拘系在远方、不知去处的人，应当立即逐一追捕，全都依照来命办理。现在派门下侍郎耿南仲、同知枢密院事聂昌，赍送诏命，令黄河以东北的两路州、府、军、县及人民全部归属大金；仍然完全依照来示，一一听命，不敢像以前那样违抗。已经立下信誓，如今请求早日班师，以安定社稷，这是至诚的请求和愿望。诏书说：告知河北、河东各州军的官员、军人和百姓等。近来有人违背盟约，导致大金出兵。我刚继承帝位时，答应割让三镇以酬答以前的恩德，偶然因为奸臣迷惑误导，三府没有割让。后来又因为大金功臣而再次出兵，使河东、河北的百姓父子兄弟暴尸原野。我早晚思考，罪责在我。如今想要平息百姓遭受兵刃的灾祸，使这些百姓重新得到太平，没有比割地求和、讲好两国关系更好的办法。现在将黄河以北、河东、河北两路的郡邑和人民都归属大金。我作为百姓的父母，哪里忍心这样做？实在是不得已。即使百姓居住在大金，只要能安乐地生活，也仍然是我的百姓。各地不要抱有观望顾虑的想法。凡黄河以北现今归属大金的州府，都应当开门归附大金。各州府的官员、士兵，便依照军前来书，允许他们放回南方。应当迅速依照诏令办理，不要再自行疑虑。特此告谕，想来你们应当知悉。冬日寒冷，你们各自还好吗？写信指示，不能详尽。永兴军路经略安抚使范致虚接受圣旨，总领六路帅臣援救王室。范致虚先派总管杜常取道小路进入京城，又派夏淑护卫诸陵原。粘罕（改作尼堪）从河东入侵，河东泽州、潞州的官吏大多弃城逃往西京。王襄已经接受西道总管的任命，整治军队援救王室；河阳的燕瑛也这样屯兵，以守河为名。他们都放弃自己所治理的地方逃走。于是士人和百姓扶老携幼，前往汝、颍、襄、邓等地逃避，人数多得无法计算。粘罕（改作尼堪）渡河，乘胜攻陷河阳和西京，捉住京西南北路都转运使时道。尘使担运粮道尘以不能胜任为辞，遭到小番用杖击打头面。起初道尘出入时有骑从前后呵喝，三里之内的人都看见他；如今挑粮受辱，大家都为此叹息。这天下午又关闭城门。听说上奏金人已经经过汜水关，四面城墙都披挂甲胄登城防守。派提举官分别守东壁孙觌、西壁安扶、南壁李擢、北壁邵溥，每面三万人；又派部将、小使臣等七百人。孙传任都提举，王宗氵楚任都统制，刘延庆、范琼统领勇武之人，分守四壁。金人驻扎在陈桥，京师戒严。

译殿前司远探刘嗣回来报告，金人已经驻扎在陈桥。又说，被金人突然袭击、杀伤的有一百多人，其余人仅仅逃脱回来。到这时，才仓皇失措，想办法也来不及了。京师戒严，担心百姓受到惊扰，于是不说金人已经侵犯王畿，只下令以防备秋季边患为名，命保甲、军人、百姓、僧道等登城防守。同知枢密院李回被罢免。李回守卫黄河后逃回京师，于是被罢免。康王回到相州。康王在磁州时，知相州汪伯彦根据探马回报说：金人的铁骑约有五百多人，从卫县以西而来，直向北去，询问康王相距多远；他们抓住村民作向导，沿魏县道路前进。伯彦料想康王的行程一定经过李固渡，所以径直前往追袭。伯彦急忙写蜡书，派两名骑兵前往磁州，请康王回相州，说：‘昨天大王从相州出发，刚到磁州，约在三更时分，本州西边的火炬连成一片，延续二三里，光亮不断。伯彦急忙派骑兵侦察，到天亮回来报告：金人穿铁甲的五百多名骑兵，从卫县大寨以西而来，一路询问大王前进的远近；他们抓村民作向导，向魏县、李固渡追截大王。大王如果从磁州向东赶往李固渡，魏县有敌军营寨，就无法通过；如果从磁州向东北赶往王俞渡，金兵从后面轻骑袭击，也不能渡过。谁能不替大王担忧？这是不能继续追赶的第一个原因。斡离不（改作斡里雅布）率领军队已经奔向京城。大王冒着风雪，奉命奔波在道路上，颠沛劳苦，难以追赶；万一追上，下面只剩下计议已经失误、机会已经丧失，必然又像以前那样把大王扣留在军中，到时将怎么办？大王不要……’ ‘如果及早驾车回到相州，借此图谋起义，牵制金人，以符合二圣维系王室的期望，这是上策；一旦渡过黄河向东去，就没有办法了。这是不能继续追赶的第二个原因。我这些浅陋狂妄的意见，实在是呕心沥血为国家筹划，专门派两名骑兵快马携带蜡书，恭敬地请大王听取，惟愿大王好好谋划。’随即派武翼大夫刘浩率领两千人马，骑马奔驰，请康王回去；耿延禧、高世则也请求康王回相州等待命令。于是整顿车马出磁州城，途中遇到…… 刘浩率领人马来到，护送康王向南返回。伯彦亲自率领一千名亲兵到安阳河迎接，命耿延禧起草奏章，详细说明奉使到磁州而百姓杀害王云的事情。又听说金兵向南渡河，臣等回到相州等待圣裁，随即派一名使者携带蜡书入京奏报。二十三日甲申，看不见斗星。吴革请求调发陕西军队援救京城。起初太原陷落后，朝廷派宣赞舍人吴革出使金人军中。吴革在粘罕（改作尼堪）的庭中作揖而不下拜，责备他贪图利益、背弃盟约，气势刚劲，言辞正直。敌人因此变色，责问他为什么追回攻打威胜的军队，吴革交上书信后返回。吴革详细了解了金人的情势，回来后向宣抚使折彦质报告，请求朝廷防备河南十个月。朝廷下诏召吴革入京，到这时入对，皇帝问割地和不割地的利害。吴革说：‘金人有吞箭之誓，入侵一定会发生。请求筹措边地事务，调发陕西兵马援救京城，不要再议和。’于是派吴革到陕西勾取兵员，并委托他与各路帅臣共同讲习武备。二十四日乙酉，河北西路提点刑狱王起之、河北河西路提举常平杨渊、河北西路提举常平茶盐公事秦百祥，前往相州参见康王。王起之、杨渊、秦百祥先前奉旨派驻黄河以南，防守黎阳县。当时▯州把治所迁到黎阳县，王起之、杨渊、秦百祥却擅自离开驻扎的地方，前往相州参见康王。康王责问他们擅自离职，起初不接见，经过三日三夜才见他们。王起之等人长期留在相州，客居仓州，各郡使、监司人人如此，在紧急关头还指望朝廷什么呢？二十五日丙戌，金人的游骑先行侵犯京师。城上的保甲作乱，杀死辛永宗。统制官辛永宗统御部众过于严厉。当时军政不整，士兵和百姓都骄纵，无法控制；士卒不喜欢辛永宗的严厉，便诱使百姓作乱，在宣德门击打登闻鼓，请求诛杀辛永宗。起初辛永宗因为敌兵距离城池还远，禁止士兵放箭，担心敌人拾到箭后反过来利用。有一个军士无故向空中射箭，辛永宗呵斥他。军士于是带头散布说：‘辛太尉是童贯的亲戚，不让城上向番贼射箭，是想让番人登上城来。’百姓喧闹起来，都跟着说这话，纷乱无法制止。众人各自登城，打死辛永宗。朝廷不能禁止，也没有追究。从此凡事都姑息迁就，号令也不能实行了。起初百姓登城防守，后来城中多次捉拿奸细，城上的百姓也怀疑守城官员是奸细。朝廷厌恶这种纷乱不止，于是命令百姓全部下城，由京畿提刑秦元率领一万保甲代替他们。〔原文数字、纪年保留：万人〕 《宣和录》说：在这以前，金人还没有渡河时，京城苦于严寒。日者王俊民上言说，可以惜春来召和气，诏令采纳，于是迎接土牛。又命军中改换张青旗，以应木德，从东壁开始。辛永宗当时提举东壁，在同僚中以持重著称，致力于整顿纪律，士卒厌恶他。有人暗中对百姓说：‘辛永宗反叛了。不然为什么要更换旗帜？’众人不知道其中的缘故，于是奔向宣德门。聚集了几千人，抬着登闻鼓，放在东华门击打，呼喊京尹。弹压官都不能制止，卫士从楼上射箭，众人惊慌逃走，随后奔向城东，捉住辛永宗，杀死并肢解了他，连同十多名部将也都死去。到晚上，事情稍微平定，弹压官推举其中最为首恶的一两人斩首。曹辅任签书枢密院事，陈过庭任中书侍郎，冯▯任尚书左丞，孙傅任尚书右丞。设置守御使、副使以下的官员。

译京师各军自从数年前燕山之战以来，出戍河北、河东，有的留在边境，有的溃散；留在京城的卫士只有四军，以及京东、京西两路弓手等七万人。殿前司把各营士兵一万人分作五军：左军、中军、前三军由姚大仲统领，右军、后军由辛永宗统领。前军驻扎顺天门，左军、中军驻扎五岳观，右军驻扎上清宫，后军驻扎封丘门，以备四面城墙相互策应。每面城墙增设提举官一员：东壁辛永宗，南壁高材，西壁张▯，北壁刘衍；以孙傅为守御使，殿前指挥使王宗氵楚为守御副使，郭仲旬、卢益为提举守御司士办公事。又以刘延庆提举四壁，以刘▯为副使；每壁由一名文武升朝官和一名宗室担任同提举；每座城门由一名宗室环卫官负责掌管开闭。又各门设置弹压、统制等官，数目多得无法计算。京师城大而兵少，仓促之间四方的兵将又不能到达，便没有力量守御、捍卫城池，于是先把武举人和城中武艺超群的人补授官职，负责守御。又选取在京城中稍微熟习武艺的人，挑选太学生中有谋略的一百人借授官职，让他们登城。仍然担忧兵力不足，于是招募壮勇、效用、敢战等人，名目不一，全都分守各门。又王健请求设置奇兵，朝廷同意，以王健为统领官，何▯提领招募奇兵。又有招募忠义兵的，由孙傅负责提领。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。※卷六十四校勘记。正位于相州西南（一本‘州’下有‘县’字）；王实经由（‘由’误作‘田’）；于是到康王那里禀告（‘白’误作‘曰’）；从大名府魏县李固渡过河（脱‘过’字）；渡河后仅仅来得及（‘曲’误作‘犹’）；朝廷听到后很高兴（误作‘喜闻之’）；使敌人没有机会突然侵犯城墙（‘壁’误作‘堡’）；奏书下交枢密院（‘降’字衍）；敌军已经渡过黄河（脱‘河’字）；都拍打马匹厉声呼喊（‘叩马’误作‘骂’）；一同向康王说明，请求使用宗泽所乘的轿子（‘白’误作‘曰’，‘乞’误作‘己’）；刚刚抓住马鞍（‘甫’误作‘俯’）；磁州人喧哗不止（脱‘喧’字）；徽宗非常嘉许并收藏（‘嘉’误作‘喜’）；以忠直之言论事（脱‘鲠’字）；特蒙大金皇帝特别恩典（‘特’误作‘时’）；今年春天河北路（‘河’误作‘南’）；不久举行禅位（脱‘行’字）；赵轮（一本作赵伦）；三镇没有割让（‘镇’误作‘府’）；使这些百姓重新看见太平（‘见’误作‘有’）；金人经过汜水关（脱此一条，应在‘粘罕自河东入寇’一段之前）；这天下午又关闭城门（此处应另起一行，‘下奏闻’十五字另行低一格）；四壁各派提举官（此处应另起一行）；这是不能继续前进的第一个原因。（‘进’误作‘追’，下同）；城上保甲作乱，杀死辛永宗（‘永’原作‘康’，旧校说：史书作‘亢’）；姚友仲（‘友’误作‘大’）。●卷六十五