卷二百十四

译《炎兴下帙》一百十四。起于绍兴十五年三月，止于十月。绍兴十五年，知叙州邵隆去世。起初，邵隆喜欢听从命令，任商州知州几十年。适逢和议已经确定，割让商州作为外境，邵隆对此不高兴，常常暗中派兵马假作盗贼去骚扰金人。金人向秦桧申诉，秦桧心中怨恨愤怒，又诬陷邵隆是金国的说客，把他调任达州安抚司统制，授任和辰州知州；还未赴任，又改任知叙州。邵隆在叙州两年，到这时因饮酒暴死，享年五十一岁。有人说秦桧暗中派人毒杀他，百姓都在街巷中哭泣，并为此罢市。他的部将陈简在金州为他建立祠堂。邵隆熟悉军事机要，善于判断敌情，能够得到士卒的拥戴；每次作战都鼓舞振作忠义之气，所以无论作战还是讲和都有功劳。三十日，敷文阁侍制周金及马观国、史愿被送还金国。五月，金人派使者来祝贺皇帝生日。十月，严抑任出使大金祝贺生日的国信使，曹氵受任副使。秦桧见严抑，说：“听说您一向贫穷。”严抑说：“是。”秦桧说：“太夫人安好吗？”严抑说：“没有忧患。”秦桧说：“应当以出疆之事麻烦您，希望能得到恩赐财物来奉养太夫人。”于是拟定奏章，任严抑为使者。曹氵受字审渊，开封人。观文殿学士、祈请国信使宇文虚中死于金国。行状说：宇文公名虚中，字叔通，考中大观三年进士。政和五年，任起居舍人、国使院编修官；六年正月，任同知贡…… 举，四月任通直郎、中书舍人。当时太平日子已经很久，军队将领骄横妄为，那些贪图功劳的人不断开拓边境、制造事端。宇文虚中已经有北方骑兵侵犯的忧虑，常常议论边防准备。他的议论并非策论，但谈论事情毫无畏惧，当权者因此忌惮他，任命他为河北、河东、陕西宣抚使司参谋。当时正要发动燕山战役，小人心存侥幸，引诱女真夹攻契丹，却不顾章圣皇帝的盟约。宇文虚中认为朝廷谋划失策，蔡攸、童贯担任主帅也不是合适的人选，将会招致自取焚亡的祸患，于是上书极力进谏说：臣下看到陛下发扬睿圣英武的谋略，继承祖宗遗留的谋划，将要举仁义之师，收复燕云旧有疆土；不因臣愚昧无能，让我参与机密事务。臣奉命之初，以为朝廷还没有确定的议论，想要命我考察攻守形势，参与谋划大计。到了河北各路，看到朝廷已经任命将帅、调集兵员、整治器械、转运钱粮，已经有择日确定举兵的说法。因此既然参与军政，只要有所见解，就不敢隐瞒，冒昧陈述利害，仰请圣听。臣听说用兵的策略，必须先计算强弱、虚实，做到知己知彼，以图谋万全。如今谈论财用多少，只看宣抚司所置财物，便说财用有余；至于沿边各郡府库空虚、粮食接济不上，却略而不问。谈论士卒强弱，只看宣抚司驻地，便说甲兵精锐…… 至于沿边各郡士卒没有训练、武器装备有所缺损，却置之不论。边境没有应敌的器具，府库没有几天的粮食，即使孙武、吴起复生，也不能贸然出兵。这说明我们还没有取得万全之策。用兵的道理是，防守抵御进攻容易，进攻别人困难；守城容易，攻城困难。守方在城内，攻方在城外；在内的是主军，通常安逸，在外的是客军，通常劳苦。安逸者和平安定，劳苦者必然危险。如今宣抚司的军队约有六万人，但边境真正可以使用的不过几千人。契丹九大王耶律淳，智谋集中，向来深得士卒之心，国主信任他，毫不怀疑。如今如果急忙进兵到燕城之下，契丹从西山派轻兵截断我军粮道，又从营平派重兵压迫我军；如果粮道不能断绝，耶律淳便会激励部众坚守城池，我军也会陷入危险。我们没有万全之策，对方也未必一定能够取胜。此次整顿军队出征，关系到安危存亡，怎么可以轻率议论呢？况且中国与契丹讲和将近百年，契丹有贪求，不过是想得到关南十县而已；偶尔有傲慢，也不过是对中国使者稍微有失礼节而已。自从女真侵削契丹以来，契丹仰慕本朝，一切都恭敬顺服。如今却舍弃恭顺的契丹，不加封殖、救助，不让它成为我国的藩篱，反而远远超过海外，引来强敌，凭借百战胜势而虚张声势、骄傲自大，这样就不能用礼义与之交往了。不能用言语来诱导他们。（“删不可至此十四字”）俞兵仍不停战，鏖战不解，胜负未定，强弱未分。持卞庄两虎相斗的说法，引兵到古北口，抚有悖桀（改作“矫捷”）之众，牵制契丹君臣，使他们雄据朔漠而贪心不止（改作“时复南顾”），越过边界，侵凌中原。以百年懈怠军备的军队，来抵御新锐而难敌（改作“御”）的虏（改作“敌”）；以缺少谋略、持重而久处安逸的将领，同他们在血肉战场上角逐，双方智谋巧拙不同，勇怯形势也不同。臣恐怕中原的边患不会有宁息之日。（句末“。。”。） 譬如富人有万金家产，却和一个寒士为邻，想吞并他家来扩大自己的房屋，于是引诱盗贼谋划说：“他所住的地方，你占一半；他所积蓄的财物，你全部拿走。”强盗听从了。寒士灭亡以后，富人虽然拥有万金，却每天被紧邻的强盗窥伺，想要有一天能够高枕安卧，难道办得到吗！（“删譬犹至此七十七字”）臣下愚见（“删此字”），私下以为这是确切的譬喻（“删此四字”）。望陛下思念祖宗创业的艰难，顾念邻域百年的盟好，下令把臣这篇奏章交给百官在朝廷上讨论。倘若这些话有可采纳之处，乞请降下诏旨，罢免将帅，召他们还朝，不要开启边境的事端，使版图之内（原作“中国衣冠礼仪之俗，删‘中国’至此八字，改作“版图之内”）永远见到太平。臣冒昧把话说尽，内心十分战惧，不能自安。当时王黼掌权，见到这篇奏疏大怒，搜罗其他事情来治罪，把公降为集英殿修撰，并催促战事更加急迫。公两次分条上奏十一条意见，大意说：契丹近来派使者向女真请求愿为附庸，女真不接受，便请求依附朝廷。看他们的意图，大概是畏惧女真而亲近中国（改作“朝廷”），避开强悍而归附仁义（改作“修盟好”）。现在西夏以重兵压迫云中，表面说是要保存善类、延续绝嗣，实际上意图深远。如果契丹北面被女真拒绝，南面又被中国抛弃，便会收拢残余势力，突然决计趁夏人聚兵之时割地订约，继续供应粮食以阻挡军队。这不仅会使王师进攻燕地受到牵制，也恐怕今后的西北边事永无宁息之日。如今为了国家长久安定，不耗费兵马钱粮，使公私力量都能从容，没有北顾忧患，节省费用、恢复力量，比过去同契丹通好时更为稳妥。

译如果战争相连而不能停止，到了秋季防守边疆，或者消灭辽国（改作“辽”）以后，调发军队造成的劳累，反而超过未用兵以前，那么其中的利害就不能不加以计算。又上奏二十条意见，大略说：臣恭敬地看到，朝廷此前因为耶律淳擅自立国，派兵巡边，骑兵彼此侵犯，互有胜负。此前多次会面招纳，已经违背盟好；等到王师来到雄州，王介儒来寻求旧日友好，往来的书牒都有明文，这对女真来说又违背了近来的约定。如果二国（原作“二虏”，改作“二国”）一旦兴盛起来，边境事务就不能不防备。应当拿着原有盟约和女真、契丹人的使书、文牒，派人前去同女真约定。虽然民心归附仁义，天道也帮助顺从正道，王师不用交战即可取得万全，但只怕秋高马肥，北兵（原作“贼兵”，改作“北兵”）可能聚集。如果只是坐等意外而不制定自我整治的方略，臣私下恐怕临事时会失去机会，把祸患留到以后。又说，郭药师可以让他带同知燕山，以恩礼留在京师；再设法把他的家属全部带来，安置在赐宅中。事情紧急需要用兵时，只可派他单骑前往，事情办完便回来。不过如今的事势同前日不同，似乎不必再放他前去；一旦使鱼脱离深渊，恐怕会滋生后患。当时朝廷急于摧服契丹，所以公关于守御的策略委曲详尽，希望借参与谋议来幸止此议，上奏后没有得到答复，但朝廷也认为公的话有道理。宣和七年七月，授任宣和殿学士；皇上又想让公参与谋议，不久改授宝和殿学士。十一月，授任大学士、河北河东路宣谕使。公上言说：中州郡县疆域辽阔遥远，万一收复，每年供应财用，必定是太原的三倍。又必须修建堡寨、关隘和营垒，不下数百处。如今财力匮乏，哪里能够办到？出动屯戍的军马，直接取得疆界，所需兵力也要加倍，哪里能够调移？乞请停止收复的议论，以使中原的力量得到休息。不久公赴阙，皇帝下旨让他到内殿同宰执按班奏事。这天听说粘罕（改作“尼堪”）的军队逼近太原，皇上看着公说：“王黼不采用你的意见，封殖契丹，把它作为藩篱。现在金人兵分两路并进，你料想事势会怎样？”公说：“金兵虽然强盛，但只要用羽檄召集各路军队入援，团结人心，使人心不离散，凭借祖宗积累的深厚根基，陛下坚定意志，不要先自怯弱，决可保证无忧。如今应当先降下罪己诏，改革弊端，使人心喜悦、上天回转；这样，防御的事情就可以交给将帅办理。”皇上命公起草诏书。公奏说：“臣还没有接到旨意，昨晚已经草拟完毕，等候进呈。”皇上命他展开诵读。公又在诏书中列出斥退宫人、减少乘舆服御物品、罢除应奉司、罢除西城所、罢除六尚局、罢除大晟府内臣寄资等十多件事。皇上看后说：“一件件都很妥当，可以施行，今天不吝惜改过。”公拜谢，泪流而下。诏令下达后人心大为喜悦，这就是宣和七年的罪己诏。诏书大意说：“百姓怨恨，而朕不知道；上天震怒，而朕没有醒悟。有识之士近来因为陆贽而感泣。”山东将士的诏书说：雄州上奏，郭药师、蔡靖、吕颐浩等投降金人。公同南阳公入宫应对。皇上对南阳公说：“如今梁方平已经在澶州守桥。”南阳公奏说：“内牙主管军队，恐怕将领和士兵不服，想要另派人为大将，让梁方平任副将。”皇上说：“何灌现任管军，可以让他团结京城二万人，一同守卫澶州。”众人议论说，粘罕（改作“尼堪”）军势正盛，河阳桥最为要害，但还没有得到合适的守御人选。想召熙河帅姚古、秦凤帅种师中，让他们率本路军队会合于郑、洛之外，作为河阳的援军；在内部则保卫王室。皇上看着公说：“你同姚古、种师中像兄弟一样，应当以一名使者的名义护送他们的军队。”于是任命公为资政殿大学士、军前宣谕使。皇上说：“你不必亲自前往陕州以西，只须在京畿附近发布檄文召来两人。”众人议论说，永安陵寝还没有军队护卫。皇上说：“这却是宇文虚中的职责。可以从滑州划分地界，以东归何灌管辖，以西归宇文虚中管辖。这样大河一带就有守把，各陵也有护卫。”三省、枢密院议论说，二太子的兵力不多；如今大军属于粘罕（改作“尼堪”），谋臣猛将都在他那里，而所召西兵须经过二十天才能到达，现在还没有兵将。想让何灌守河阳并护卫陵寝，却让公守北京和澶州。公奏说：“粘罕（改作‘尼堪’）的军队虽然强盛，但太原没有攻下，必定不会先攻下太行山，他的到来一定较慢。二太子的军队也不下十万，已经得到燕山，来得一定很快。”皇上说：“澶州不可缺少何灌，以防二太子。你既然召来两镇兵，又用什么军队护卫陵寝？”公奏说：“京东两路以及秦、延、环、庆的军队，已经收到邀击金人的文书十多天了；只有京西军队还没有团结，可以直接派出，护卫陵寝以及滑州以西、河阳浮桥，这些安排十天内可以办妥。等姚古、种师中的军队到来，再同他们护卫京城以西。”皇上说：“这样稳妥。从郑州向西直到西京黄河岸边一带，都迫近陵寝。” 又恐怕粘罕（改作“尼堪”）的军队经过这条道路，那就非常令人忧虑了。卿也应当把这件事放在心上。公以祖宗陵寝为念，请求答对完毕就立即出发。皇上说：“你先召姚古、种师中，只令他们把文书送入急递。”公请求由御前派差使臣携带文书前去。公又奏说：“种师道是老将而且有谋略，如今闲居长安。臣同他有交情，希望召种师道一同团结西京军马以及本路保伍，在黄河岸、河桥和各陵寝部署守把，然后同种师道一道入京护卫京师。”皇上只说：“现在就下文书给陕西漕司，供应种师道轻装所需的钱物，让他沿途召募士兵前来。”公辞别皇帝，出门后徽宗内禅，渊圣即位。徽宗巡幸淮浙，南阳任行宫副使。当时粘罕（改作“尼堪”）以重兵围困太原已久，公驰檄河北各路帅臣，邀击金人，随即前往河东，在河阳、泽、潞之间部署太行山的守备，并在各处募兵。还没有完成这些安排，二太子的兵马已经从澶州、滑州渡过黄河。原来援兵都奉指挥前往宣抚司童贯处，但童贯已经跟随徽宗巡幸淮浙。公前往陕西催促姚古、种师中的兵马，又发布檄文，命他们直接赴京城援救王室，不得听从童贯的节制。又根据情况，命河阳守臣节制泽、潞，命西京守臣节制汜水关和郑州。当时朝廷派马忠率数千人前往团柏镇，公在汜水关遇到他，便临机命令马忠领兵回救京城。马忠于是从郑州东门进兵，救援京畿，在道士店同金骑相遇，攻取并俘获金军首领，军威大振。此前金骑到来后，曾放兵四处抢掠，到了郑州被中军击破，于是把其他小寨的兵收拢为一处，西路遂得以畅通。种师中和其他西兵也得以无阻到达京城。公也连夜赶回护卫京城，到了郑州以东，被阻于抄掠的游骑，不能前进，于是收拢散兵，从间道赶路。

译又发文书给河东帅府，约定在黄河上会合军队。又在宿州、亳州一带得到东南军队二万五千人，临机起用致仕官李邈，让他统领军队在汴河上前进，同李邈前后相继到达陈州城门外驻扎。渊圣派中使拿御笔命令公赴阙，公于是从城门外钩入城中。此前姚平仲攻打金寨失利，西兵全部溃败，金人又引兵逼近城池。公到福宁殿奏事，渊圣告诉他说：“陕西援兵如今已经全部溃败。姚平仲擅自兴兵，又探问康王是否平安；大臣们也都不肯出行，形势危急，怎么办？你能不能去？”公拜谢说：“君主忧虑，臣下就感到耻辱，臣怎敢推辞！”渊圣流泪，再三慰勉。公立即前往都亭驿，见到金使王▯▯，同他谈话。王▯▯言语不逊，窗台依照所得绅士财物三说谕（原文有疑误）。公于是把王▯送出城，并带着书信再次商议请和。公渡过濠桥，路上遇到密集如云的骑兵，云梯和攻城器具遮蔽道路而来。公冒着锋刃艰难前进，到达敌营后，在风尘烈日中露天坐着，从巳时到申时，金人几次让全副装备的人马张弓露刃，围绕公站立，同行的人都变了脸色，公却不为所动。过了很久，金人才引公进去，让他在军中见康王。康王亲自告诉公：“金人前一天在城墙外堆积马草，说如果两三天内城中没有使者来，就焚烧马草为号；路允迪以下的人，一个也不会留下。” 而且还要前来攻打京城，如今幸喜得到大。资（原文疑缺，原作“适虏人来相贺”，其中“虏”改作“敌营”）才知道事情是这样。第二天，公陪侍康王到金人帐中，见到二太子。二太子言语不逊，礼节傲慢，公以礼义谦逊地向他解释。到了晚上，金人首领（“酋”二字改作“二太子”）又派人跟随公，把文书送入城中，要求越王李邦彦、吴敏、李纲、曹晟以及金银、骡马等物，又要求由御笔划定三镇的界限，才退兵。当时渊圣命公再次出使，只让曹晟先行，其余事情都要斟酌详细说明，金人并不答应；同时又奉渊圣圣旨，务必要在公那里要求康王离开京城。公再次出城同二太子相见，张邦昌等人退下，公独自留在二太子面前，专门转达渊圣的亲笔书信，再三依理劝说。第二天终于获准陪同康王回到宫中。渊圣任命公为签书枢密院事，制书说：国家设置中天紫极之辅，以应泰阶星次；设置右府洪枢之职，总管万军政务。虽然文武之道不同，但涉及谋划的重任，必定授予英杰来辅佐。某官志向精深，见识通达，素有深远志向，足以应变；文章华美，足以光耀国家。早年凭借英名，历任要职，文章声誉传播于禁中，秘密起草鳌宫诏令，参与谋划，坐在军帐中谈论军务。近来凭借方叔强盛的谋略，接受召虎出使宣令的使命，威严地担负对外使命，不战而使敌人屈服。如今奉命出使金人，又同邻国讲和，善于应对，终于解除纷争。应当参与枢密院事务，共同谋划兵权，等待建立卓越功业，充分发扬皇威；凭借精神意志抵御敌人，运筹帷幄以取得胜利。希望推行你平日的议论，来成就一时的功业。公极力推辞，不肯接受，认为国家正处于艰难之际，捐躯效节是臣子的本分，不应因此接受宠荣，请求收回成命。渊圣派中使宣召并告诉他：“凭借你的才能，完成出使之事；你进退的声望很高，而国家的利害也系于此。强敌正在郊外，你有什么理由来违背朕意？”于是到他家中传达诏命，反复多次。公惊惧，只好接受命令。从此他总共三次前往金军。金人约公观看退兵，公作为送饯使者，当天半夜到达金营。第二天早晨，金人首领派人告诉公说：“枢密不要说空话，我也不说空话。”（如中国人所说的“脱空”。） （删去注释“中国人称”四字，改作：“如今特意催促你回国。”）不久金人举火为号，各营的甲骑都结队向北而去。随后公同二太子相见，说到三镇时，公流下眼泪，没有说话。金人首领（改作“敌帅”）变了脸色，说：“两朝已经和好，枢密却不高兴，莫非有什么不好的事情吗？”公说：“三镇的事说不出来。”因哽咽而使皇帝难以割舍，因为太原有太宗皇帝的影殿，保州有上皇祖先的坟墓，怎么忍心让别人家的子孙把坟墓割给邻人！”金人首领说：“这件事可以商量。”当时吕颐浩、何沂等人在座，都听见了这番话。公于是再三说明：“怎样才能得到一个答复，送到本朝皇帝那里？”金人首领说：“可以。”等到回信送到渊圣面前拆开，果然有“将来另作详细酌定”的话。金人随即退去。当时徽宗驻跸镇江，得到消息后召南阳公到行宫寝堂，拿出公的奏状说：“虚中从二月上旬起三次进入金人寨中。第一次明明是攻打金寨，并不是朝廷的意思，而是西兵贪图利益，于是金人停止攻城；第二次是奉命迎接康。” “王回到宫中，并带回吕颐浩等人，安置七日，在城下订立盟约，立即押送誓书，又劝说金人退兵。二太子因虚中以至诚相待而高兴，起初约定四月一日回国；经过再三劝说，终于答应在初十日退兵，并命令虚中到日新来观看。初十日五更，虚中按约前往二太子帐前相见，只听笛声和锣声，步兵、骑兵向北飞速而去，到了巳时便空无一人。当日约行一程以上。这件事很值得欣喜，虚中口才敏捷而有智略，办成了这一件事。如今已经授任签书枢密院事。”南阳公叩头谢恩。起初金人到来时，重兵和骁将都归粘罕（改作“尼堪”）统领；二太子得到郭药师作为军锋，于是先到京城之下。二太子退兵后，众位公卿都认为已经安然无事，只有公独自深深忧虑粘罕（改作“尼堪”）。于是上奏，请求厚为防备，保卫京畿；在滦河以北、黄河以南联合民众，召募忻州、代州、太原失业之人以及陕西善战者，每一万人编为一军，像棋子一样布置在京畿附近，大规模显示军势。朝廷大臣没有人支持。等到议论追击二太子时，才把在京军队全部渡河袭击追赶；军队刚刚整顿催促出发，粘罕（改作“尼堪”）已经到达泽、潞，占据太行山，俯视河津，河阳方面才大为惊骇，于是命令所派军队不要远去，暂且守卫王室，再作关闭城门、坚守城池的打算。后来议论此事的人不再谈粘罕（改作“尼堪”）在泽、潞的事，只把没有追击二太子归罪于执政，于是公被罢免政务，出知青州。辞别皇帝时，皇上暗中派人赐给公金带、茶、药、锦绮等物。公

译又论述青州同金人为邻，外面控制海道，应当部署防备，以牵制各州郡。又上疏论述京东盗贼聚集，达到几十万人，东路尤其受到祸害。公刚到州界交接之后，访察得知余党散布在山谷中，同已经接受招安的人都还没有安宁。州县所忧虑的，正是这件事。数月以来，青州以南连接太山，往往数百里人烟断绝。如今本路濒临大海，同金贼（改作“金国”）对境；北面又连接滨州、沧州，边面都可通行贼马。如果不在耕种和养蚕正忙的时候迅速安抚人心，臣私下担心奸人又出来作盗。公已经一面制作奉圣旨，遍行文书于本路；又请求设置骑兵，靠近边境，西路置一万骑，并检阅训练，整治兵器甲胄，作为将来援助河北、入卫王室的计划。朝廷中嫉妒功劳的人不断攻击公。公虽然已经报知代任者，仍上疏说，应当厚为防备金人；又说，臣的处境孤危，此一路必定要禀承，请催促代任者曾孝序到来。他的话刚直恳切，却被三省阻挠。不久果然因这些话被降职，奉祠闲居。当时南阳公随徽宗回来，入朝应对，渊圣说：“卿的弟弟虚中在二月初停止金人攻城，同二太子订立誓约，劝他们退兵并取回人质，难道不是社稷之功吗？虚中善于料定事势，想留在枢府，但大臣坚决不听，也恐怕会有伏阙之事。” “而且让他担任帅职。临朝辞别出门时，朕派人赐给他金带、茶、药、锦绮等物，不敢让别人知道，只是恐怕还要夺去。”南阳公叩头谢恩，又奏说：“虚中近来已经罢去帅职，奉祠闲居，是因为言官说，城外订立盟约的不是二太子，只是河北的贼首；虚中妄把河北的盗寇说成金人，以冒领退兵之功。金人从燕地起兵一直到京城，如今却说只是河北盗寇。言官所论大概就是这样。” “臣是否曾经为他辨明？”皇上说：“大臣们只庆幸你的弟弟不在眼前，哪里还肯再同他们辨明！”南阳公出知江宁，公前来依附他。公虽然闲废在家，仍上疏论述车驾巡幸江宁，应当采用民兵的办法进行部署，责任在长安总管；专门统辖所属事务，凡两税、盐、酒等收入，都听凭支用；知州、通判和将官分别治理军民，共同训练。奏疏言辞恳切，却没有得到答复。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使清苑许涵度校刊。※卷二百十四校勘记。“而贪功者开边生事不已”（“开”一作“阙”）。“兵只可单骑遣行”（“兵”字衍）。召两镇兵，两镇兵未至，可以先到河阳护桥，防备粘罕大军（脱“镇兵至”至此十九字；下句“人”字衍）。 “公与李邈相先后行”（脱“公”字）。 “遂从门外钓上入城”（“钓”误作“钩”，“入”字衍）。 “不复问粘罕泽潞事”（“问”误作“闻”）。 “应干两税盐酒并听支用”（“干”应作“于”）。●卷二百十五。