卷二百十九

译《炎兴下帙》第一百十九卷。起于绍兴二十一年九月，止于绍兴二十五年十月二十一日乙未。九月，巫〔原文作“巫▯”〕、郑藻出使金国。巫〔原文作“巫▯”〕、郑藻担任祈请使的正、副使，出使金国，到达金国宫阙下。引见完毕，在内殿奏事。〔原文“公一鸣惊人▯”有疑误〕巫〔原文作“▯”〕得以进入金主面前，金主询问他们所请求的事情。巫〔原文作“▯”〕首先说，请求修缮、奉祀陵寝。金主让译者传话说，不知道你们归国后把陵寝安置在什么地方。巫〔原文作“▯”〕第三次说，本朝称皇帝二字。金主又让译者传话说，这是你们国内的事情，应当自己处理。巫〔原文作“▯”〕唯唯应答，退下等待辞行后回国。《遗史》说：巫〔原文作“巫▯”〕担任祈请使，却没有说祈请的话，只是投递书信而已。议论的人说，即使是不识字的承局，也完全可以做得更好。皇上幸临张俊的府第。皇上幸临张俊府第，府中官吏各升一级官职。（旧校说：绍兴二十一年十月，高宗幸临张俊府第，张俊献金器一千两、珠子六万九千五百九颗，又献珠子念珠一串一百九颗，以及宝器、古器、汝窑瓷器、书画之类，全都是极为罕见的世间珍品。见《武林旧事》。全家官吏升官，大概是用来酬谢他进献财物的费用吧。） 十一月，陈相担任大金贺生辰国信使，孟思恭任副使。陈相字相之，孟思恭字彦安。十二月，金人派使者来祝贺正旦。绍兴二十二年五月，金人派使者来祝贺皇帝生辰。十月，孙仲鳌担任大金贺正旦国信使，陈靖任副使。陈靖字彦恭，是开封人。李琳担任大金贺生辰国信使，石清任副使。十二月，金人派使者来祝贺正旦。绍兴二十三年五月，金人派使者来祝贺皇帝生辰。十月八日癸亥，施钜担任大金贺正旦国信使，冀彦明任副使。施钜字大任，是湖州人；冀彦明是开封人。吴桌担任大金贺生辰国信使，张彦攸任副使。吴桌字少仁，是建康人；张彦攸字安道，是开封人。十二月，金人派使者来祝贺正旦。金人改年号为正元。绍兴二十四年五月，金人派使者来祝贺皇帝生辰。七月二日癸丑，张俊去世。《中兴遗史》说：张俊享年六十九岁，因病死在家中。皇上听到他去世后震惊悲痛，停止视朝三日，赐给棺木，赐一品礼服入殓，赐龙脑、水银和赙赠的绢帛，并追封为循王，厚待他的孤儿。张俊的妻子秦国夫人魏氏先于他去世；他的爱妾荣团体人张氏继为正室〔原文“荣团体人”“继室嫌”疑有讹误〕。因为她与张俊同姓，于是改姓章氏。张俊相貌雄伟，性情深沉厚重，严肃稳重；出征、驻守时军纪整齐，收纳逃亡者、安抚投降者，都能使他们拼死效力。杨存中、田师中、赵密等人，都是出自他的门下。十四日丁丑，皇上幸临张俊府第，亲临祭奠。皇上幸临张俊府第，亲自祭奠，为他痛哭。干办官高渐、李革都改任右武大夫，并仍赐金带。八月，下诏安葬张俊。下诏把张俊安葬在常州无锡县，命延福宫使、安德军承宣使、内侍省押班张去〔原文作“张去为”〕负责护送灵柩安葬。《林泉野记》说：张俊字英伯（旧校说：《宋史》作“伯英”），是秦州山阳人。年轻时任弓箭手，最初跟随泸州军讨伐南蛮立功，后来跟随梁方平，多次攻打夏国，每次都首先登城。宣和五年，京东、河北盗贼纷纷起兵，他跟随梁方平攻破郓州贼李太〔原文“李太 追至”有脱误〕，追到〔原文作“▯州”〕，群盗聚集一万人前来抵抗，又把他们击灭。宣和六年，在超化寺击破大名贼，追到内黄；又击破内黄数千名贼。宣和七年，在沂水击破沂州三万名贼，追到密州；又在莒县击破密州贼徐靖，回军时在南楼山遇到贼军，又击败他们；回到沂州，在磊鼓山击破贼首张仙；又在方村击破潍州群贼，多次升迁为武德郎。宣和八年，济南贼孙列聚集十万兵众，张俊跟随梁方平讨伐，先射中前来挑战的贼将，因而在〔原文作“▯子山”〕大败贼军；又在昌乐击破潍州群党。靖康年间，他跟随种师中援救太原，与金军在榆次交战，夺得马匹千匹。种师中战死后，张俊突围逃到乌河川，金军追赶，他大声呼喊拼死作战，斩首五百级，加授武翼大夫。跟随知信德府梁扬祖领兵在大名迎接康王。康王问梁扬祖各位兵官中谁可以任用，梁扬祖称赞张俊忠实可靠，康王非常喜爱他。第二年，李煜〔旧校说：《宋史》作“李昱”〕侵犯东平府，康王命张俊同苗傅讨伐。到任城县时遇到伏兵，幸亏他的部将赵密射退贼军，张俊与苗傅攻击李煜，大败敌军，斩首二千级，加授拱卫大夫、徐州观察使。康王即位后，授任御营使司前军统制。〔原文数字、纪年保留：千七年〕 又加授带御器械，前往淮宁府平定杜用。又跟随两浙制置使王渊，在润州招降赵万，在杭州招降陈通，到婺州射杀贼首何三。建炎二年，秀州军卒徐明反叛，朝廷命张俊讨伐并擒获他，把俘虏献到行在，加授武宁军承宣使。建炎三年，苗傅、刘正彦反叛，加授张俊武宁军节度使、秦凤路马步军副总管。交兵于〔原文“俱重”五字删〕，张俊不接受，与张浚哭着商议，约定各将领前来勤王。当时韩世忠的军队先被金人击败，死伤惨重，已经不能作战，张俊于是让统领刘宝代理统率一军。到临平时，击败贼将苗翊、马柔吉的军队，以复辟功加授镇西军节度使。几天后，又改任御前右军都统制。金军渡江，皇上幸临温州，留下张俊的军队守卫明州抵御金军。金军到来，张俊采纳隐士刘相如的计策，与金军决战，命统制刘宝先战，刘宝战败，张俊用兵横冲其阵，杨沂中、田师中的军队也参战，仍未取胜；刘宝再次进兵苦战，而李质〔原文未完〕。

译他率领各班直军士，乘水军船只前来援助刘洪道；刘洪道从侧面率兵射击，于是大败金军，杀死数千人。建炎四年，兀术又领兵到来，张俊在高桥攻击他，一天交战数合，又大败金军。但张俊心中害怕金军增兵再来，于是与李质、刘洪道一起弃守明州逃走。兀术听说各军已经离去，又回来屠杀明州城。张俊加授检校少保、定江昭庆军节度使，改任神武右军都统制。金军进攻淮南，刘光世守润州，请求张俊来援，张俊借故不去。李成围攻江州，兵势很盛，后来张俊任江淮招讨使。又命王燮、岳飞、陈思恭都听从他的节制，率五万兵前往讨伐。绍兴初年到达洪州，李成部将马进前来挑战，张俊当时闭营不出，后来采用岳飞的计策渡江，在玉隆观攻击马进并将其击败。到筠州时，马进陈列数十万兵马，张俊命岳飞和陈思恭率骑兵攻击，交战数合仍不能取胜。张俊估计敌军已经疲惫，又率全军急攻，贼军大败，杀死数万人，临阵投降者五万人。张俊害怕降兵人数太多，又怀疑他们会再次反叛，于是当夜把他们全部杀死。马进逃走，追到奉县楼子庄，再到江州，又再次击败他，追到斩州罗田山，又击败他。李成于是杀死马进，投降刘豫。张俊命岳飞追击张用，张用率五万人投降。知鄂州李允文仗恃兵力跋扈，张俊诱捕他，押送到行在，加授太尉。绍兴四年，金军进犯淮东，任张俊为浙西江东宣抚使。他率兵到镇江，命统制张宗彦在真州、六合县交战并击败金军，又命部将卢师迪在真州乌墩镇交战并击败金军。又在乌石山交战并击败金军。绍兴五年，卢师迪在龙山交战并击败金军；命统制王进在盱眙交战并击败金军；其部将张元在白塔交战并击败金军。王进又与杨忠闵一起在淮河交战并击败金军，降服金将程师回、张延寿二人。又命统制高举在天长军交战并击败金军。王进、高举、卢师迪都是张俊的部将。加授开府仪同三司，以他的军队为行营中护军。绍兴六年，加授崇信、奉宁军节度使，在盱眙修筑大城以抵御金军。当时主管殿前司的杨沂中驻军泗州，刘豫派〔原文作“▯至猊”〕率三万军队进攻濠州，张俊命张宗颜、王璋会同杨沂中前往攻击，在定远县和李家湾大败敌军，降服一万人。张俊与杨沂中攻打寿春府，没有攻克而回军，加授少保、镇洮、崇信、奉宁军节度使。绍兴七年，任淮南西路安抚使，退军驻在建康府。他的军队多扰害百姓，不能约束，颇受百姓怨恨。绍兴九年，加授少傅、安民靖难功臣。绍兴十年，金军背弃盟约，加授少师兼河南招讨使，封齐国公。朝廷命他率兵援救顺昌的刘锜，张俊始终没有出兵。兀术退走后，他才出兵，命军队在城父县米家村击败金军；统制王德在城父县交战并击败金军；张俊进兵，在城父县击败金军，随后攻下亳州。又在涡河交战并击败金军。张俊爱惜士卒，赏罚分明而且守信，先谋划后作战，所以从未失败。绍兴十一年，金国兀术、龙虎大王、镇国大将军韩常率兵五十万，攻陷庐州、和州。朝廷连续下诏催促张俊率先夺回和州。各军到达杨沂中也率军前来，于是派杨沂中同王德在含山县、昭关、仙崇岭等地交战，大败金军。金国列出大阵。张俊当时患寒疾，仍督军作战。杨沂中轻率进兵，遭到败绩；王德率骑兵援救，从侧面冲击金军，大败敌军，擒获其酋长〔原文作“队长”〕一百多人，杀死金军一万多人。不久，兀术又率重兵包围濠州，张俊因粮食缺乏退军到黄连镇。濠州陷落后，命杨沂中前往收复，金军设伏包围，杨沂中战败，于是派王德、田师中、高举、刘宝援救，杨沂中得以脱险。退军建康府时，他的军队有八万人，都是年轻精锐、训练有素的士卒，武器铠甲鲜明锋利，是各军中最强的，世人称为“铁山军”。张俊兵力强盛、势力很重，又倚仗宠信专权，皇上对他恩宠深厚，凡是他所说的，朝廷无不听从；他推荐人做监司、郡守并带有职名的，很多。宰相不敢稍微违背他。晚年主张和议，与秦桧意见相合。入朝后授枢密使，他觉察朝廷想要解除他的权力，于是请求交出兵权。他忌恨刘锜、岳飞不赴援，常在皇上和宰相面前进谗言。两人因此获罪，朝廷又命他与岳飞一同前往楚州，接管韩世忠的军队，归还镇江，以作防备。加授太傅，封广国公。金军再次攻陷楚州、泗州、濠州、扬州，张俊不出兵渡江，以此坚定和议。绍兴十二年，张俊回朝，推荐他的部将田师中到鄂州掌管岳飞的军队。当初他与秦桧约定主张和议，罢免各大将，把兵权全部归给张俊，所以张俊极力帮助秦桧谋划此事。等各将领都被罢免后，秦桧便让侍御史江邈多次陈述张俊的罪过，张俊被罢为醴泉观使，又恢复三镇节钺，封清河郡王，改任静康宁武奉宁军节度使。绍兴二十一年，皇上幸临张俊府第慰劳他，拜为太师，府中官吏各升一级，以〔原文作“▯子”〕为安德军节度使。绍兴二十四年七月去世，享年六十九岁，追封循王，下诏葬于常州无锡县，命知内侍省张〔原文重“张”〕护送丧事。从行朝到无锡，州郡将相前来祭奠的人络绎不绝，江左人以此为荣。他有五个儿子：子琦、子厚、子颜、子仁、子正；孙子宗元。他的部下将佐中，如杨在职、田师中、王德、赵密，都做到三公，掌握节钺；张宗颜、刘宝、王进、马立、王章，都在幕府中做到显要官职。如孙佑、史愿、詹和、詹宗明、郄渐英、温彦等，多数做到侍从、帅守。后来赐谥号为“忠烈”。十月，沈虚中担任大金贺正旦国信使，张抡任副使。沈虚中字太虚；张抡字材甫，是开封人。张士襄担任大金贺生辰国信使，张说任副使。张士襄字赞可，是建康人；张说字次傅，是开封人，是医官公裕的儿子。他娶吴氏为妻，吴氏是中宫的妹妹。十二月，金人派使者来祝贺正旦。绍兴二十五年正月，车驾驻跸临安府。十月初八日壬子，郑楠担任大金贺生辰国信使，李大受任副使；王珉担任大金贺正旦国信使，王汉臣任副使。二十日甲午，秦桧病重〔原文作“病銎”，疑误〕。秦桧因病势危重，上表请求与儿子秦熺一同退休，并请求让两个孙子秦埙、秦堪改任外地宫观官。皇上下诏不准，说：丙吉患病时，夏侯胜预知他一定会痊愈，说这是因为他有阴德，能够使自己的寿命延长并惠及子孙。唯独你在朝廷中反复运筹，再次安定宗社，功勋伟绩著于〔原文缺字〕，远远超过丙吉。现在你只是稍微违背调养之道，朝廷还依靠你来维系轻重，天下也依靠你来决定安危。你应当保养精神、减少思虑，等待不服药而痊愈的喜讯，这是朝廷内外共同期望的。你自己请求退职，难道是朕所希望的吗？你的请求应当不准。你再三请求，朕才答应。制书说：太平之世，应当与贤能之士共同享有成就圆满的治理；三公坐而论道，不应亲自处理繁杂的政务。我眷念你这位不待召而来的臣子，光辅中兴之运。现在看到你请求辞去荣职，应该推行顺从你心愿的仁德，在大廷中宣扬，诏告近臣百官。具官秦桧，深广严肃而纯正，博厚高明，承担天下重任而不辞其难；采纳天下人的意见而必定加以施行；早早坚定不可改变的节操，竭力振兴无穷的根基。自从登上宰司之首，首先与邻国订立盟约。宏大的谋略非同寻常，众人本来都用浮言来动摇你，正当你壮大谋略时，你独自坚持平素的操守：对上使我这个皇帝完成孝养，对下使百姓安居。你光大功业，又建立宏远的规模；劝农桑而使国家富庶，兴礼乐而引导中和。国家制度已经建立，上天的福佑也聚集而来。近来接连听说你请假，朕已经渴望仰赖你的仪范，于是命近臣亲临你的府第。既然你的阴德应当得到报偿，就应该不服药而痊愈，为什么忽然上表请求辞去官印？朕诚恳地请求，你的奏请不可改变。应当宠授王爵，使你荣归乡里。特授你依旧为太师，进封建康郡王。

译制曰：太平乐与兴贤共同享有成就太平盛世的治理成果，三公端坐而论道，不宜亲自处理繁杂的政务。我眷顾你这位不待征召而来的大臣，辅佐中兴的事业。今览看你请求辞去荣宠的奏章，应当推行顺从你心愿的仁德，于朝廷中宣示，诏告近臣和百官：具官秦桧，深宏而严肃，博厚而高明，承担天下的重任，却不推辞其中的艰难；采纳天下人的意见，并且一定使之得到施行。早已坚定不可夺取的节操，竭力振兴无穷的根基。自从登上宰司之首，首先与邻国订立和好盟约；凡是非同寻常的大计，所见所闻都因流言而动摇，你却正在壮大自己的谋略，独自秉持一贯的操守。对上使我一人的孝养心得以实现，对下使百姓的安居得以成就。顾念你的功业光辉，又重新建立宏远的规模；劝勉农桑，使国家达到富足丰裕；振兴礼乐，以引导社会达到中和。国制既已完成，上天的休祥也聚集而来。近来接连听说你请求假告，朕已经渴望等待你的典范，于是命令内臣亲自到你的宅第。想到阴德终将获得报偿，应当不用服药便能痊愈，为什么突然进呈囊封奏章，请求皇上收回官印和绶带？你的请求确实恳切坚定，但诏旨不能改变。应当宠授王爵，以此使你在乡里获得荣耀。特授依前太师，进封建康郡王。二十一日乙未，皇上幸临秦桧府第。皇上幸临秦桧府第问疾。秦桧穿着朝服、拖着绅带，一句话也没有说，只是眼泪不停地流，皇上也为他落泪，亲手解下红帕赐给秦桧擦泪。皇上离开后，他的儿子秦熺奏请询问谁将代替他担任宰相，皇上说：这件事不是你应当参与的。又宣赐本府干办官丁〔原文作“丁衤┆”〕一条金带。巳时，皇上回驾。赐进士出身、〔原文“徉品”疑为“头品”〕顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。※卷二百十九校勘记。张俊突围逃到马河川（“马”误作“鸟”）；张俊于是命统制米超（米超，旧校说：疑为宋超，此处作朱超是误）；忌恨刘锜、岳飞，因为刘锜作战不力，岳飞没有赴援（脱“以刘锜至岳飞”六字）；忌恨刘锜、岳飞，因为刘锜作战不力，岳飞没有赴援（脱“以刘锜至岳飞”六字）；马立、王璋（“璋”误作“章”）。●卷二百二十。