卷二百七

译《炎兴下帙》第一百七。起于绍兴十一年十二月二十九日癸巳，止于当日。十二月二十九日癸巳，岳飞死在大理寺狱中；岳云、张宪被诛杀。起初岳飞在大理寺狱中，不肯招供。此前岳飞从郾陵回军时，在一座村寺中与王贵、张宪、董先、王俊夜坐了很久，大家都不说话，忽然岳飞出声说：“天下的事情究竟会怎样？”众人都不敢回答，只有张宪慢慢说：“在相公处置罢了。”众人退下后，王俊握住董先和王贵的手说：“太尉，太尉，你们听见刚才相公的话和张太尉的回答了吗？”董先和王贵说：“听见了。”后来王俊告诉岳飞，让岳云把军中事情通报出去，又说起郾陵路上的话。（旧校说：王俊首告岳武穆谋反的情状，《挥尘馀话》记载得最详细。）朝廷追召董先到行在时，岳云说：“张宪已经伏诛了。”秦桧对董先说：“只是有一句话要你作证，作证后今天就可以出去。”于是派两名大理寺官员送董先到大理寺，并命令他作证结案，今天就把他释放。因此董先被押到大理寺，面对狱吏就招认。狱吏问及岳飞，岳飞仍不承认。有个狱卒侍奉岳飞一直很谨慎，到这时狱卒倚门斜立，显得没有恭敬谨慎的样子，岳飞对此感到奇怪。狱卒忽然说：“我平生认为岳飞是忠臣，所以侍奉得很谨慎，不敢稍有怠慢；如今他竟成了逆臣。”岳飞听见后，请问其中缘故。狱卒说：“君主怀疑臣下，臣下不能不疑；臣下怀疑君主，就会反叛。臣下如果怀疑君主而不反叛，最终也会因为君主怀疑而被杀。如果君主怀疑臣下却不杀他，就会再次怀疑群臣，臣下必定反叛。如今君主已经怀疑您了，所以把您送进棘寺，哪里还有再出去的道理？死是肯定的了。少保，如果您不死、走出监狱，君主就会再次怀疑群臣，怎么能不反叛？反叛既然已经明白无疑，这就是您成为逆臣的原因。”岳飞受到触动，仰天很久，索取笔来签字。狱卒又像从前一样恭敬地侍奉他。癸巳日，岳飞死在狱中，首级被悬挂在市中。市民听说后感到悲痛，有人流下眼泪。他的儿子岳云和张宪都被弃市。当初案件审结时，大理寺丞李若朴、何彦由认为岳飞的罪只应判徒刑二年，便向大理卿周三畏申明。周三畏当天又向中丞万俟▯申明，万俟▯不答应。周三畏说：“应当依法办理，难道我周三畏会吝惜大理卿的职位吗？”有个叫王辅的人把书信投给秦桧，详细说明岳飞谋反的情状已经明确。秦桧把书信交给万俟▯，最终使岳飞死罪成立。后来万俟▯弹劾李若朴，说他的兄长李若虚曾任岳飞幕中参议，所以想要结党包庇岳飞，并说何彦由附和李若朴。当时李若虚正任知宣州，于是被送到徽州羁管；李若朴、何彦由都被罢职。岳飞掌握兵权时，曾派使者王忠牙到楚州韩世忠处送信。王忠牙带回回信，临行时韩世忠嘱咐他说：“请转告岳宣抚，宣抚有一位结发妻子，如今就在这里，已经嫁给一个押队的妻子，可以派人来接她。”王忠牙回来后，暗中把韩世忠的话报告岳飞，岳飞没有回答。韩世忠把这件事上报。岳飞奏称：“在履冰渡河那天，我把妻子留下侍奉老母，没料到她两次改嫁。”岳飞痛恨王忠牙，又派人送五百贯钱给他，以帮助补足费用，恐怕天下人不知道其中缘由。皇上命令把这件事报告施行。《岳侯传》说：岳侯名飞，字鹏举，是相州人。年轻时曾在韩魏公家中任职。岳飞原是庄客，以耕种为生。靖康末年，他听说张所任河中招讨，便投军前往，三次才得以见到张所。张所观察到岳飞有才干武艺，特意刺名为效用，命他在帐前听用。建炎初年，王彦任张所部前军统制，任用岳飞为使臣。王彦行军前往太行山时，遇到金兵，交战后岳飞获胜，夺得数十匹马并擒获拓跋耶乌（改作后跋页噜），于是差遣岳飞充任前军准备将。建炎二年，岳飞受到王彦猜疑，连夜亲自率一军一千人投奔京城留守杜充。杜充任用岳飞出战，多次建立奇功，于是升任岳飞为中军统制。建炎三年春二月，金将张用、王善率领约五十万兵马进犯京城，留守杜充派岳飞与丁进、桑仲、马皋等各自统兵迎战，不到一天便溃败，张用、王善的步骑兵败逃到陈州。后来金兵兀术（改作乌珠）与岳飞军队连续多年交战，岳飞兵力足以胜敌，却终于被其击溃，跟随杜充放弃京城前往建康。当时京城居民已经投降金人，其中有刘经、扈成、戚方等将领在建康乘势作乱，掳掠各州郡；只有岳飞一军秋毫无犯，驻扎在宜兴县。官吏、百姓和民户都害怕，抛弃家业逃到宜兴县投奔岳飞居住，大概是因为岳飞军队整肃，不许骚扰百姓，有犯令者一律依军法处置。因此，前后用了一年，捕获扈成、戚方，斩杀刘经，并收集留守司散失的残余官军一千人，重新夺取建康，招抚百姓，使他们安居乐业。建炎四年，常州太守林茂向朝廷推荐岳飞，任他为通泰镇（抚使）。当时贼首李成自称李天王，与马进、商元等共同率兵三十万，占据淮西、淮南数州，驻扎往来，肆意掳掠。朝廷派张俊放弃两淮招讨使之职，统兵十万与李成相拒。因李成兵势锐利，交战数次仍未能取胜，张俊上奏朝廷，请求岳飞与王胜、陈思恭率本部军队隶属自己。李成派偏将马进率兵二十万在洪州列阵，诸将都不敢抵挡其锋芒。张招讨请岳飞商议说：‘我与李成交战数次都没有取胜，您有什么见解？希望求得一条计策。’岳飞回答说：‘我既然承蒙您下问，就不避越职进言。用兵没有别的，不过仁、信、智、勇、严五件事不可不用。’ 有功重重奖赏，无功重重惩罚，执行军令严明，就是这个意思。我虽然没有才能，请求担任先锋与敌交战，一定可以击破贼军。’张俊高兴地答应了。岳飞选精兵三万人，和本部诸将一起抵御马进，在玉隆观大败马进军。马进逃往筠州，岳飞率兵追击，将其击败，招降贼军步兵五万余人，李成、商元向北逃走。岳飞又统率部众招降张用等数万兵马，功劳居第一，改任神武后军统制，兼权沿边镇抚使，至绍兴二年。又统率本部军马前往湖南，连续在广界一带收捕曹成，在道州交战，大败数万贼军，加授中卫大夫、武昌军承宣使。又统军前往潭州境内收捕刘忠。绍兴三年，伪齐刘麟与四太子兀术（改作乌珠）约集三十万兵力，合力大举进攻滁州、和州、通州、泰州，直抵扬州，宣抚使韩世忠被困在楚州。岳飞听说后说：‘如果我在通泰，难道还怕兀术（改作乌珠）吗？’收捕曹成、刘忠的事情刚刚结束，又奉诏收复虔州山贼。岳飞先派人侦察，查知贼首有彭铁、大谬、八姑、王胜、李洞天等。

译他们约有十余万兵力，山贼营寨一百多座。岳飞派王万、寇成、徐庆首先攻破固石洞，又派王贵、庞荣、张宪等分头率兵攻打贼寨。两个月之间，擒获大小首领五百余人，彭铁、大谬、八姑、王胜、李洞天等成为作乱的贼首。加授镇南军承宣使、江西湖南制置使、神武后军统制。伪齐刘豫派刘麟与大将李成等率兵十万，占据均州、襄阳，打算长期驻扎。岳飞奉诏回军，径直前往汉上，在邓州与李成交战，于是擒获并斩杀荆超，李成退逃襄阳。岳飞先收复邓州，再到襄阳；李成聚集兵力再次交战，又败逃到邓州。岳飞进兵，李成放弃邓州逃往颍昌府。岳飞三战而收复汉上六州，加授清远军节度使。伪齐刘猊、王瓜角、彦舟、李师雄、商元等率二十万兵攻打庐州，朝廷命岳飞回军解围。岳飞先派牛皋、徐庆、李山前往救援，又会同刘▯在庐州与伪齐交战。刘彦舟认出是牛皋、徐庆等人到来，便不战而拔寨逃走。岳飞回京，加授镇宁、崇信军节度使、湖北京西路招抚使。鼎州洞庭的杨么、钟子义等作乱，占据鼎州、澧州、潭州等州县。朝廷派王燮、刘宝以及崔曾、吴全等率兵七万人收捕湖贼，交战多次都不利，于是再次委任岳飞与张浚督率诸军出征。当时贼势非常锐利，张浚害怕，说：‘这个贼不可轻易图取，想等到明年再和您讨伐。’岳飞对丞相说：‘不可以。’ 如果说等到明年贼势大张，依我所见，不过十天就能擒获贼众。张浚见岳飞忠勇骁悍，于是听从了他。张浚前往湖南安抚司，派任士安、王俊等率兵二万人，与岳飞共同调度。岳飞正要部署对敌的次序，任士安、王俊、孙义等却不听号令而先行，被贼军击败。岳飞急忙下令诸将说：‘限你们三天平定杨么等贼，若不能平定，必定斩杀你们。建立功劳者重重奖赏。’湖贼杨么等说：‘我听说岳宣抚率二十万兵马已经进入潭州、鼎州，到现在已经多日，却不见到来，难道不是欺骗吗？’任士安、钦、黄佐率五万兵马先行，任士安走到金桥山十里处，忽然遇到岳飞的伏兵四面合击，大败贼众。杨钦、黄佐等见兵败逃走，看到确实是岳飞的军队到来，料想不能抵敌，于是投降。杨钦献计说：‘杨么可以擒获。请容我派人告诉杨么，说任士安兵败，正在困顿逃走；又听说后面有救兵到来，请我兄长赶快带士卒来救我，擒获任士安等人以除后患。杨么听说后一定会亲自率兵前来，您多派伏兵，擒获杨么并不困难。’岳飞派牛皋、傅选、王纲等各自率兵埋伏在道路两旁。杨么果然亲自率兵前来救援，牛皋、傅选、王纲等的伏兵四面杀出。杨么乘船逃入水寨。岳飞亲自到大湖中面向卜山险峻处，隔水派人辱骂杨么，并率众搬运草木投入水中。贼营听见骂声，争相用瓦石投击，于是上游放下的草木被瓦石填平，人马往来没有阻隔。岳飞于是率兵长驱深入水寨，擒获杨么、夏成、钟子义等并将他们斩杀；又杀死投降的贼首周伦、周亮、张百通等，缴获战船一百只。前后八天，全部平定。平定后，加授岳飞检校少保、行营都总管、右护圣将军。绍兴六年，加授少师、武定胜国军节度使、湖北京西路宣抚使，驻扎江夏。当时金兵兀术（删此二字，改作乌珠）与伪齐刘麟率大将贾潭、商元、崔皋、李成、孔彦舟、王瓜角等攻克镇、汝、蔡、商、虢、唐、邓诸州，京西大为震动，有南下的意图。各路将帅迁延不进，岳飞派王贵、董先、傅选等率步骑二万人，在唐州北面的杨牛蹄、白石、何家寨遇到李成、王瓜角、王大捷、李序、商元等约十万人迎战，从辰时到申时，贼众（改作成等）败逃。岳飞连夜进兵追击到蔡州、遂平县，擒获王大捷、李勤、郭安、李序等，夺马一千余匹，降服士卒三千余人，暂时驻扎在北阳休息。伪镇汝军总管薛亨、马汝翼等率兵五万进犯方城县，岳飞派牛皋、王纲率步卒八千前往方城东北二十里、名叫昭福的地方，遇到伪总管薛亨，交战数次，薛亨兵败逃走。牛皋等追到和尚寨，擒获薛亨，斩杀马汝翼，夺马三百余匹，降服士卒一千人，驻扎方城。伪西京窦留守、统制郭德、魏汝弼、施富、任安中等率五万步骑兵进犯邓州境内，岳飞…… 又派张宪、郝▯、杨再兴率兵一万人前往迎战（改作战）。到内乡后相持两天，张宪与郝▯、杨再兴商议说：‘贼军（改作伪军）势头非常锐利，一定会轻视我们。我们用少量兵力迎战，假装败退，敌军见了必然追赶，我们就用伏兵取胜。’众人说：‘好。’于是第二天早晨派轻兵迎战，假装败退，伪军果然追来，伏兵从前后夹击，擒获郭德、施富，夺马一百余匹，降服士卒一千人。魏汝弼收拢残军逃往洛阳。岳飞考虑到虽然取得胜利，但金将兀术（删此三字，改作帅）和伪兵有百万之众，粮食运输千里，难以应对紧急情况；又见各路按兵不动，于是收兵重新戍守鄂州。将擒获的伪军部属薛亨、郭德等十七人，夺得马一千余匹、降卒五千人，押解到行在。皇上赦免薛亨等，赏赐银绢，并给各人官资，皇上又各赐一官。岳飞上奏请求持母服，放弃军权，居住江州庐山。秦桧于是举荐张宗凶任宣抚判官兼军事。诏令岳飞前往行在，加授河南河北诸路招讨使，并兼湖北京西路宣抚使。岳飞正要议定用兵，已有深入金人境内北伐的意图。绍兴八年秋九月，金人前来议和。岳飞上奏说：‘不可与金议和。金人的本性如犬羊，与我国的仇恨既深，什么时候可以忘记？臣请求整顿军队，收复三京和陵寝，事情办完以后再谋取河朔、收复旧疆，这是臣的愿望。’ 臣承受陛下深厚的恩德和俸禄，没有一刻敢忘。因此与秦桧有了嫌隙。绍兴九年，加授开府仪同三司。绍兴十年，金兵兀术（删此二字，改作乌珠）再次进攻河南，朝廷诏令各路再次出兵。岳飞派李宝、孙彦在曹州交战，又派周彦、杨再兴、牛皋策应，与李宝、孙彦合兵再次交战，大败金军二十万人。兀术（改作乌珠）率溃兵逃往汴京。

译岳飞又派张宪、傅选与韩常在颍昌交战，韩常军大败，退逃到陈州求救于兀术（改作乌珠）。岳飞派牛皋、徐庆、崔虎、王澜援助张宪、傅选，与兀术（改作乌珠）、韩常在淮宁大战，金军（改作乌珠）败逃汴京。张宪驻兵陈州，岳飞亲自驻扎郾城县。又派王贵、董先、姚政、冯赛、岳云等率兵三万人，占据颍昌，打算长期驻扎。又分兵攻打各州，派郝▯、张应、韩清夺取郑州，孟邦杰、刘政进攻永安军；郝▯、张应与孟邦杰合兵攻打河南府，李成、王胜等十余万兵败逃，放弃洛阳返回怀、孟。梁兴、赵鬼火等军在绛州、沁水县交战，敌军（改作敌）退逃到济源；斩杀金国交何波那（改作阿布哈）千户、孛堇（改作贝勒）兀术（改作乌珠）以及龙虎大王、威武将军韩常所率十二万兵马，驻扎临颍。岳飞从郾城派杨再兴、李璋率骑兵三百人一队，接近临颍时遇到兀术（改作乌珠）大军，交战，杨再兴、王澜战死。岳飞整顿催促军马，连夜出发，第二天黎明前到达小商桥，距临颍二十里扎营。有侦骑报告说：‘昨夜三更，兀术（改作乌珠）与韩常将军等人马直奔营寨，退走前往汴京。’岳飞想乘势追赶，于是上奏朝廷说：‘臣听说汉有韩信、项羽授首，蜀有诸葛亮辅佐先主复兴。臣不才，私下希望比照他们，请求与陛下深入北境，收复旧疆，报前日之耻。伏望陛下察知臣的肝胆，明白臣的精忠竭力，以报臣的愿望。’ 奏表送到后，秦桧大怒，嫉妒岳飞功劳高，常常用谗言在皇上面前诋毁他。又与张俊、杨沂中谋划，于是派台官罗振上奏说：‘兵力微弱，将领很少，百姓困苦，国库匮乏，不可深入，难道不是危险吗？愿陛下降诏，暂且命令班师。将来兵强将多、粮食充足时兴兵北征，一举即可平定，雪耻也不晚，这是万全之计。’当时岳飞的军队驻扎在颍昌府、陈州、蔡州、汝州、西京、永安，前进不能，后退也不能。忽然一天接到十二道诏书，命令班师赴阙奏事，并命各路军马一同回师。岳飞奉诏后，又不敢立即行动，担心兀术（改作乌珠）听见后截断军路，因此故意张扬声势，科买布帛，制造战牌，声称要进兵北伐。兀术（改作乌珠）派人侦听，得知岳飞有北伐意图，便率兵连夜逃走一百多里，我军也退了四十五里，到达襄城（先命牛皋）准备作战。当时有人报告兀术（改作乌珠）率兵重新进逼，岳飞的军队驻扎在蔡州。梁兴当时还在河北绛州，尚未得知岳飞的命令。岳飞对诸将说：‘梁兴正在河北与金人交战，已经退到翼城县；赵秉渊在淮宁作战守御，也不知道南归。’岳飞派李山、史贵率兵救援梁兴、赵秉渊等，回到蔡州，兀术（改作乌珠）不敢进兵。岳飞将诸军依次调发，返回江夏，亲自率二千骑兵从颍昌进入淮地，赴诏，加授枢密副使。岳飞说：‘所得诸郡一旦全部停止收复，社稷江山难以中兴，乾坤世界也无法再次恢复。’有人秘密把这话报告秦桧，秦桧更加厌恶岳飞。绍兴十一年，大金约议和，皇上命人商议讲和是否合适。岳飞上奏说：‘金人无故约和，一定是在探查我国的虚实。’ 臣私下想，建炎年间正约议和时，金兵一并出动，张浚不能迎击遏制，军队大败，失去川陕；兀术（改作乌珠）、韩常随后进攻淮西。当时韩世忠在楚州，也束手无策，只得向朝廷求救。不到十天，淮地、楚州全部失陷，退兵返回镇江，以长江为阻隔，再没有前进的意图。大体上说，行军没有方略，判断敌情没有见识，赏罚不明，号令不能实行，士兵没有斗志，所以作战不能取胜、进攻不能攻克，失败就是由此而来。像臣率兵深入北境，在颍昌交战，我军大获全胜，金军溃败，偷偷进入汴京。当时如果能够齐心协力，上下相互配合，再进行一次进攻，大事就可以成功。如今兀术（改作乌珠）见我军班师，有什么畏惧，反而前来约和，难道是为了有利于我们吗？秦桧与张俊、杨沂中共同举荐刘▯为江淮招讨都督，秦桧秘密派王贵前去谋陷岳飞。王俊、王贵等观望（下添桧字）后，上奏说张宪、岳云要谋反等事。不久，将张宪、岳云用刑具押送大理寺，根究审问。皇上听闻后惊骇，秦桧上奏请求将张宪与岳飞一同对质，以证明此事。当时岳飞还不知道。过了很久，秦桧秘密派身边人传宣，请相公稍到朝廷另听圣旨。等岳飞奉诏即时前往，却被带到大理寺。岳飞惊骇地说：‘我为什么来到这里？’刚进门到厅下，下轿后看不见一个人，只见四面垂着帷幕。坐了一会儿，忽然看见几个官吏上前说：‘这里不是相公会见的地方，后面有中丞，请相公过去对证几件事。’岳飞点头说：‘我为国家效力，今天为什么来到这里？’ 说完跟随狱吏前行，到一处看见张宪、岳云露着头、赤着身体，各人都戴着刑具，全身被血染红，痛苦呻吟。又看见罗振等人带着王俊、王贵控告张宪、岳云和岳飞谋反的罪状前来，说：‘国家有什么亏负你们三人，你们都要反叛？’岳飞对万俟▯、罗振说：‘我对天明誓，我没有辜负国家。你们既然掌管正法，而且不可以陷害忠良。我到了阴间，也要和你们当面对质，没完没了。’众人听见这话，罗振和御史中丞万俟▯等说：‘既然相公没有反叛，那么还记得游天竺时在墙上题诗说：“寒门什么时候才能获得富贵？”吗？’众人说：‘既然写了这样的题字，难道不是想要反叛吗？’岳飞知道这些人都是秦桧的门下，已经不容他申辩，长叹一声说：‘我现在才知道，自己已经落入秦桧这个国贼手中，使我一生为国效力，一旦全都毁掉了。’说完闭上眼睛，任凭他们拷打。案卷完备后，先将张宪、岳云处斩。绍兴十一年冬十一月二十七日，岳飞中毒而死，葬在临安菜园内。天下听说此事，没有不流泪的，下至三尺高的儿童都怨恨秦桧。旧校说：《钱塘遗事》载，秦桧想在东窗下谋杀武穆，和妻子王氏商议。王氏说：“擒虎容易，放虎困难。”于是秦桧下定决心。后来秦桧游西湖，船中得病，看见一个披散头发的人厉声说：“你误国害民，我已经向上帝告发你了。” 秦桧于是死去。他的妻子思念这件事，不久秦熺也死了。方士伏章上奏时，看见秦熺戴着铁枷，便问秦桧在哪里。秦熺说：‘我父亲在酆都。’方士按照他的话前往，果然看见秦桧和万俟▯都戴着铁枷，备受各种苦楚。秦桧说：‘麻烦你传话给东窗，说东窗的事情已经败露了。’）后来，绍兴二十三年三月，殿前司神勇后军施全把一把铡刀藏在某处，等秦桧回朝时上前刺杀，因被轿子挡住而没有刺中。施全依法被赐死。绍兴三十年，金兵进犯……

译边境连续多年大举进犯，皇上思念岳飞，说：‘如果岳飞还在，金军怎么能进到这里？’当即下令修建庙宇。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。《三朝北盟会编》卷二百七校勘记。山贼营寨一百多座（“贼”字衍）；加授岳飞清远节度使（“清”一作“靖”）；失陷川陕（“陷”误作“离”）。《三朝北盟会编》卷二百八。炎兴下帙第一百八。直至绍兴十一年十二月二十九日癸巳，结束于十二年八月。《林泉野记》说：岳飞是相州人，曾是韩魏王家的佃户。靖康末年，张所任河北招讨，岳飞投军充效用。建炎初年，张所任都统制，王彦以岳飞为将领跟随自己。王彦与金人交战，岳飞屡次立功。后来王彦猜忌岳飞的才干，岳飞便率领部众投奔京城留守杜充，杜充任他为统制。建炎三年，贼将张用、王善扰乱京城，杜充派岳飞与丁进、桑仲击破他们。杜充后来守建康，叛变投靠金人；诸将扈成、戚方都反叛，只有岳飞完整保全一军，驻扎在宜兴县。当时常州逃避战乱的官吏百姓很多，都依靠岳飞得以保全。建炎四年，岳飞到湖州，因林茂、张俊推荐于朝廷，授任通泰镇抚使。岳飞击败金兵。绍兴初年，命岳飞听从江淮招讨张俊调遣，以抵抗李成。李成派马进来约战，岳飞请求担任先锋，在洪州玉隆观击破马进，追到筠州，斩杀州频胜。岳飞又击败并降服张遇所部五万人，授任神武右军副统制。绍兴二年，在道州击破曹成，转任中卫大夫、武安军承宣使。绍兴三年，又在潭州击破刘忠，平定虔州数万山贼，入朝，加授镇南军承宣使、江西制置使、神武后军统制。绍兴四年，刘豫的将领李成进犯京西，岳飞击败他，收复郢州，进而收复襄阳、邓州、随州、唐州等州。又收复颍昌，升任清远军节度使。伪齐准备进攻庐州，岳飞派统制牛皋、徐庆会同刘▯的军队击败伪齐军。绍兴五年，改授镇宁军节度使。杨么的党羽杨钦有数十万人，抗拒命令。适逢诏令召都督张浚防秋，张浚想等再次出兵，于是岳飞画了一幅小图，指示张浚进攻贼军、出入的要道，请求缩短往返期限，约定八天擒获贼军。张浚认为他的话可行。此前，湖南统制任士安、王俊、郝▯等不听元帅王燮的命令，所以屡次失败。岳飞到后，鞭打任士安和孙义，命令他们先去诱敌，并告诉他们：‘三天不能平定贼军，一律斩首。’起初还扬言说岳太尉率二十万兵马到了。贼军见任士安等兵力少，便合兵交战。岳飞等他们疲困后，率大军四面出动伏兵，贼众全部被消灭，夺取船只进入并占据水寨。杨钦等困窘服罪，相继出降，余众还有数万人。岳飞将杨钦等各杖打一百，遣送他们回去；他们受杖后还未来得及谋划，岳飞便在夜间袭击其营寨，杀戮很多，俘获杨钦等人回来。只有夏诚所据一寨背山三面临湖，凭借险要不肯投降。岳飞亲自到水边测量浅处，派善于辱骂的人二千名隔水骂贼。贼军争相投掷瓦石攻击，岳飞先派人砍伐草木投入上游，瓦石遇到草木堆积，时间久了淤塞成可涉水而过的道路。于是岳飞长驱直入，擒获贼众，湖南平定，总共只用了八天。加授检校少保，以其军改为行营右护军。绍兴六年，加授检校少傅、武胜定国军节度使、湖北京西宣抚使，征讨刘豫，攻克镇、汝军和商、虢州，进取西说、长水县。岳飞慨然有澄清中原的志向，但各将养寇（改作玩敌）不进，于是退军鄂州。统制王贵在商州等地击败刘豫军。绍兴七年，升任太尉，与宰相张浚议事不合，请求持母服，居住江州庐山。张浚命张宗元任宣抚判官，安抚岳飞的部众。诏令岳飞赴行在，劝说并遣返其军队。绍兴八年，岳飞入朝，与宰相秦桧议和意见不合。绍兴九年，加授开府仪同三司。绍兴十年，金人违背盟约（改作金兵败盟），岳飞派统制李宝、孙彦在曹州及宛亭县击败他们，进封少保、河南北路招讨使。李宝又在宛亭击败金人，牛皋又在京西击败金人；张宪收复颍昌府、陈州，董先、姚政在颍昌击败金军；将领杨成收复郑州，统制孟邦杰收复永安军；张宪、韩清在河南府击败金军；将领杨遇收复河南府南城；将领梁兴、董荣在绛州垣曲县、孟州王屋县、济源县等地击败金军。岳飞又在郾城县击破兀术（改作乌珠），杀死其将阿李朵孛堇（改作鄂尔多贝勒）。张宪在临颍县击败金军，王贵、姚政在颍昌击败兀术（改作乌珠），张宪、傅选等在临颍击败金军。岳飞想乘势深入，但秦桧议和，屡次下诏命令班师，于是岳飞返回。不久，收复的州县又失陷。梁兴又在绛州翼县击败金军，赵秉渊在淮宁府击败金军。后来金人夺取濠州，秦桧忌恨岳飞，于是罢免其兵权，任枢密副使。不久，岳飞与张俊一同前往楚州，护送韩世忠的军队返回镇江。当时秦桧与张俊、杨沂中进谗，罢免刘▯，岳飞请求恢复其兵权，没有获准。岳飞的儿子岳云任带御器械，秦桧暗示臣僚说岳飞没有救援淮西，于是以少保、武胜定国军节度使、醴泉观使的身份罢免岳飞（旧校说：《宋史》《金佗粹编》都作充万寿观使）。不久，统制张宪谋乱（删此二字），希望朝廷归还岳飞的军队（删此二字），副统制王俊诬告其奸谋（改作诬），张俊也这样说。秦桧于是诬陷岳飞，命岳云写信给张宪，将岳飞下大理寺，命御史中丞万俟▯审问，定岳飞有罪。岳云、张宪被判处斩刑，岳飞也被赐死，时年三十九岁，妻子儿女迁徙岭外，天下人都为他抱冤。岳飞略知书传，尊重士人，体恤百姓，所到之处秋毫无犯，百姓甚至不知道有军队。金人元帅第四封书信。信说：冬天已深，想来您一切安好。今月十一日使者到来，恭敬地承蒙您亲笔信，详细得知您办理重大事务的辛劳，实在值得嘉许。所进呈的誓表已经立即发往京城。如今这件大事已经确定，但其中还有一两件不够谨慎的事情，必须来烦扰您。信中说：近来又凶险地遣送北来三十五人，只是近日渡淮时砍柴放牧偶然被掠的人，并不是往年逃亡、因兵火阻隔的人。恐怕是有关官员姑且顺从人情，仍然拖延滞留。审议使、副使萧毅等在江南时，已经承蒙议定：各路所有北人，都在各自所在的沿边州城就近交割。希望尽快办理。所说的人应全部遣送过界。唐州、邓州二州，想来已经派官员，趁本月下旬到那里办理交割。至于陕西地界，其中有些犬牙交错之处，也请依照原约，明年正月下旬派官员与本朝有关人员到凤翔府会合，以便一同前往。到时另行商议行路事宜。从今天以后，既然已经结盟，本来应当使百姓各自安居乐业。已经派人把濠州、楚州、昭信、盱眙等县新近归附的数千户人口送还家产，并让他们回归本土。此外还有未…… 曾经遣送的人，都已经全部交付。那些被隔在淮北的江南商贾，已经命令所属官府登记核实，等人数报到后也立即遣送回去。海州、泗州、连水军今年南迁的百姓，希望在新年以前遣送过淮北，以免耽误一年的耕作计划，请您裁处。淮上的大军，等使者到达时，各路都应班师返回。此前因为吴▯暗中窥伺关陕，因此右副元帅率兵镇抚，也专门派人命他收兵退去。希望您能够知悉。天气寒冷，私下希望您慎重保养，专此陈述，不再详说。朝廷答复的书信。