卷一百二十七

译炎兴下帙第二十七。起于建炎三年三月，止于该月月底。《建炎复辟记》说：建炎二年十二月十六日乙卯，隆祐太后的御舟到达杭州。武功大夫、鼎州团练使苗傅任扈从统制官，驻军奉国寺。到建炎三年二月初四日，金骑进攻扬州，皇上的车驾渡江。十三日壬戌，皇上驻驾杭州，命签书枢密院事吕颐浩、礼部侍郎张浚、制置使刘光世、御营使司都统制王渊留驻镇江府、江宁府，办理沿江防守事务。不久下诏召王渊回京，派御营前军统制张俊率领部军守卫吴江。三月二日庚辰，任王渊为同签书枢密院事。五日癸未，苗傅和御营副将军刘正彦反叛，在市中张榜，并传檄各州说：“统制官苗傅谨以大义告知天下百姓、官吏和军兵等人：近来大金侵扰淮甸，都是因为奸臣误国、内侍弄权，致使数路百姓无罪而走向死地，数百万金帛全部被丢弃，国家的存亡系于金人之手。这都是大臣和内侍等不思修省，仍然沿袭旧日恶习，作恶而不悔改，致使百姓惶恐不安，不知死在何处；大臣的进退全由宦官决定，士卒的赏罚多出于私门；金人将要到来，朝廷却安然坐视。” “又没有作出丝毫处置，于是当天两浙的百姓就遭受了维扬之祸。唉，你们这些士人和百姓谈到此事，难道不感到悲伤吗？朝廷势力衰弱，不能明正典刑。如今我苗傅为百姓除害，凡罪恶昭著的大臣以及内侍等官，一律诛杀。希望你们士人和百姓同心同德，共同谋求中兴事业，不要疑惑，以免造成后患。我本来是为百姓着想，并没有别的企图。你们如果能够安居，我苗傅即使死了也无怨无悔。我要表明的这片心意，真可上达白日，应当互相告诫，使天下人都相信。”苗傅和刘正彦带兵来到宫阙前，在阙下砍下王渊的首级。这天，朝廷发布任命，除刘光世为检校太保、殿前都指挥使。百官都入禁中，宰相和执政官在都堂听到事变紧急，又入宫请求召见。不久，门外的军声更加喧嚣。中军统制官吴湛披甲持刀，推门闯入，带领苗傅派来的一名使臣和一名军人入内，传达苗傅等人的话，向皇上奏道：“苗傅没有辜负国家，只是为天下除害。”知杭州康允之同百官商议说：“今日事情紧急，如果不请皇上登楼亲自安抚他们，恐怕无法止息变乱。”康允之先入内，愿意同去的各位公卿请跟随我，众人都说好，于是跟随康允之敲击内东门请求入见。不久单独下诏让康允之入内，康允之请求皇上登楼向他们晓谕。于是皇上亲自从内殿步行登上阙门，就是杭州的双门。有维扬之祸，唉，你们士人和百姓谈到这件事，难道能不感伤吗？朝廷势力微弱，未能依法严明处置。如今我为百姓除害，凡罪恶昭著的大臣以及内侍等官员，都一并诛杀，希望你们士人和百姓同心同德，共同谋求中兴大业，不要疑惑，以免留下后患。我这样做本来就是为了百姓，并没有别的希求。你们如果能够安居，傅等人即使死了也没有遗憾。这片心意昭然如日，应当相互告诫，使天下人都相信。苗傅与刘正彦勒兵来到宫阙前，在宫阙下面砍下了张浚的首级。这一天，朝廷发布任命文书，任命刘光世为检校太保、殿前都指挥使。百官都进入禁中，宰相和执政官在都堂听说事态紧急，又进去请求面见皇帝。不久，门外军士的喧闹声更加嘈杂，中军统制官吴湛披着铠甲、手持刀剑，推门而入，带着苗傅派来的一名使臣和一名军士入内，把苗傅等人的话传达给皇帝。使臣奏道：“苗傅并没有辜负国家，只是为天下除害。”知杭州府康允之与百官商议说：“今天事态紧急，如果不请皇上登楼亲自抚慰军士，恐怕无法平息变乱。”康允之先进去，对诸位公卿说：“愿意进去的人请跟我来。”众人说：“好。”于是跟随康允之，到内东门叩门请求进见。不久，皇帝单独下诏让康允之入内。康允之请求皇帝登楼向军士晓谕。于是皇帝亲自从内殿步行登上宫阙门，这就是杭州的双门。宰相、执政、侍从和百官都跟随而来。苗傅和刘正彦率兵站在门下，全都披坚执锐，张弓露刃，挤满街道。他们看见楼上张着黄盖，便高呼万岁，军士也应声。皇上于是凭栏呼喊苗傅和刘正彦，问道：“你们为什么这样做？”苗傅厉声回答：“陛下信任宦官，赏罚不公；军士有功不赏，枉法失当。只要是内侍主持的事情，就能得到好官。黄潜善、汪伯彦这样误国，却还没有被远远贬逐。王渊遇到敌人不战，首先渡江，只因为结交康履，反而被任命为枢密使。臣自从陛下即位以来，立功不少，现在却仍按旧例只授遥郡团练使。臣已经把王渊斩首，悬首示众。外地的宦官也都已经诛杀。还请把康履、曾择交出来，我们想把他们都斩杀，以向三军谢罪。”皇上说：“黄潜善、汪伯彦已经贬黜，康履、曾择等候朝廷再加责降。你们可以带军士回营。”苗傅奏道：“如果不斩杀曾择、康履就回营，就不会有今天的事情。这一切都是臣所作，与三军无关。天下百姓无辜惨死，只是因为宦官专权，朝廷仍不肯把他们遣出。”皇上说：“等朝廷自行断遣；现在就把他们流配到海岛。朕知道你们忠义，因此任命苗傅为承宣使、御营都统制，任命刘正彦为观察使、御营副都统制；随行军兵一律特赦罪过，各自回营解甲。”苗傅说：“感谢圣恩，但必须得到康履等人，我们才能回营。”皇上回头问百官：“你们认为应当怎样？”有浙西安抚使司主管机宜文字、朝散郎时希孟奏道：“希望陛下赶快把康履、曾择等人送给苗傅。宦官的祸害到了这种极点。” “如果不把他们全部除掉，恐怕天下的乱事还不能平息。”军器监叶宗谔奏道：“陛下何必吝惜一个康履，以此安抚三军之心？”皇上说：“这件事道理非常明白，但必须由朝廷自行把他们流放到岭南，难道能因为叛将带兵逼近宫阙，就把宦官交给他们杀吗？”过了很久，苗傅仍不退兵。皇上命吴湛召康履，康履不肯出来，便逃藏起来。皇上再次命卫士搜捕，在宫中禁苑的清漏阁找到他。众卫士把他押到阙门，康履望着皇上呼喊：“臣要死了，为什么偏偏杀我？”于是把他交给苗傅，在楼下将他腰斩，并把他的肉割碎。皇上命苗傅等人回营。苗傅和刘正彦请求宰执官出门议事，于是尚书右仆射朱胜非、门下侍郎颜岐、尚书右丞张▯、签书枢密院事路允迪都出门相见。隆祐太后垂帘，和他们共同听取政事。朱胜非等奏请皇上下诏，请隆祐太后暂时共同听政。百官都出到门外听诏。苗傅和王彦不拜，说：“既然有皇太子，就可以立皇太子。道君皇帝过去已经立过太子，有先例。”苗傅的属官张逵说：“百姓最为重要，社稷次之，君主最轻。今天的事情，应当以百姓和社稷为重。”又说：“天上不能有两个太阳。”众人都惊愕失色。百官再次入宫见皇上，奏报苗傅等人不拜。皇上问为什么，他们不敢回答。皇上又回头问宰相，宰相说：“请询问刚才听诏的百官。”皇上又询问百官，他们只说：“没有妨碍。”时希孟出奏说：“依臣所见，只有两种办法：一是率领百官以死报国，二是听从三军的话。”杭州通判张谊当面驳斥时希孟说：“这是什么话？”

译三军的话怎么可以听从？皇上于是对宰相和执政官说：“朕应当退避，只是必须向太后请示禀告。”于是命吴湛对苗傅等人说：“已经下令请太后登楼。”（商议时，皇上命颜岐入宫奏请太后登楼。这一天北风十分猛烈，楼上没有门屏和帷幕，太后坐在一把竹椅上，连席褥也没有。太后登楼后，皇上便站在柱子旁，不再坐下。百官坚决请皇上就座，皇上始终不答应，说：“不敢当此座位。”）不久，太后乘一顶竹舆上楼，五名老宦官步行随从。皇上把苗傅等人的话奏报给帘前，又命宰相和执政官向太后奏明。太后说：“应当亲自到门外同苗傅商议。”于是她乘肩舆下楼出门，皇上和百官跟随。苗傅和刘正彦拜倒在轿前，军士都应声。苗傅等奏道：“希望太后为天下百姓作主。如今百姓无辜惨死，全仰赖太后主持。”太后说：“自从上皇任用蔡京、王黼，变更祖宗法度，童贯等人兴起边事，所以招致金人，酿成今天的祸患，哪里关当今皇帝的事？皇帝十分孝顺，没有别的过失，只是被黄潜善、汪伯彦之辈误国；他们如今已经被贬逐了。统制官难道还不知道这件事吗？”苗傅说：“臣等已经商议决定，哪里还可以犹豫？”太后说：“就依统制官所请求。”皇上同太后下楼回到内宫，并下发奏牍。三月初五日，三省、枢密院共同奉行皇上的亲笔诏书：“朕即位以来，强敌侵凌，远至淮甸，他们专门把朕本人作为借口。朕恐怕他们不断出兵，徒然残害百姓，因此敬畏天意、顺应人心，退避帝位。朕有元子在东宫培育德行，可以立即即皇帝位。请隆祐太后垂帘，与皇帝共同听政，希望能够消弭天变、安定人心；敌国听闻此事后停止用兵，与我讲和。”右牍交付刑部，命其赶快以赦书颁行施用。又下诏说：“王渊身为都统制，皇上的车驾驻留维扬，金人带兵前来，他却没有任何处置，侦察和警戒也不明，以致仓促南渡，士民惨死，宗庙危急；以及他结交内侍康秘等人，都应按正典刑处置。”命尚书省张榜晓谕。三月十日，王孝迪任中书侍郎，卢益任尚书右丞，二人都充任出使大金国信使；武功大夫、忠州防御使辛道宗，武功大夫、交州团练使郑大年任国信使副，奉送礼物；金人先前以进士黄大本为承奉郎，借朝奉大夫、直秘阁，赐紫金鱼袋；以进武校尉吴时敏为秉义郎、閤门祗候，借武义大夫、閤门宣赞舍人，任保人为先期告请使。十六日，苗傅、刘正彦到都堂，想把所统军队分派到睿圣宫担任警卫，尚书右丞张▯认为不可，坚决阻止他们，苗傅、刘正彦于是退下。十七日乙未，张浚不接受礼部尚书的任命，张俊也不肯分兵。张浚同吕颐浩、刘光世、韩世忠商议举兵讨伐叛逆，并向各州传檄说：“恭敬地想，宋朝拥有天下将近二百年，太祖、太宗开创基业，真宗、仁宗的恩德流布民间，列圣相传，人心从未厌弃。此前因为内侍童贯首先挑起边境祸端，致使金人骑兵多年侵凌。逆臣苗傅夺取犬彝不食之资，犯下鲸鲵必戮之罪，竟在国家艰难之际敢于图谋废立；刘正彦是狂妄小子，与恶人同谋。自从擅自接受节钺以来，专断杀生。仰念建炎皇帝忧劳恭俭，志在爱民，听闻变乱后亲自登门，再三慰劳，而苗傅等陈兵列刃，凶焰冲天，逼迫至尊仓促退位，言语狂悖，令人不忍听闻。大臣出面调解，他们不肯听从；卫士都掩面哭泣。诏书所到之处，远近无不痛心惊骇，人心谁不愤怒？只是天下百姓究竟凭什么拥戴这样的君主？何况苗傅等在市中张榜，自称：” 十日，王孝迪任中书侍郎，卢益任尚书右丞，二人都充任奉使大金国信使；武功大夫、忠州防御使辛道宗，武功大夫、交州团练使郑大年，任国信使副。奉礼物使方面，金国先以进士黄大本为承奉郎，借朝奉大夫、直秘阁，赐紫金鱼袋；以进武校尉吴时敏为秉义郎、[原文作“ト门祗候”，疑有讹误]；借武义大夫、[原文作“ト门宣赞”，疑有讹误]保人为先期告请使。十六日，苗傅、刘正彦到都堂，想把所统率的军队分派入宫，保卫睿圣宫。尚书右丞张▯认为不可，坚决加以阻止，苗傅、刘正彦于是退下。十七日乙未，张浚不接受礼部尚书的任命，张俊也不肯分兵。张浚与吕颐浩、刘光世、韩世忠商议起兵讨伐叛逆，并向各州发布檄文说：“恭敬地想，宋朝拥有天下将近二百年，太祖、太宗开创基业，真宗、仁宗的恩德留在百姓心中；历代圣君相传，民心一直没有厌弃。过去由于内侍童贯首先挑起边境祸乱，以致北方骑兵连年侵扰。逆臣苗傅，犯下射犬彝不食之资的罪行，取得鲸鲵必当诛戮的罪责，竟在国家艰难之际，敢于图谋废立皇帝。刘正彦是个狂妄的年轻人，与苗傅同恶相济，自从被授予节钺以来，便擅自掌握杀生之权。仰念建炎皇帝忧劳勤政、恭谨节俭，志在爱护百姓；听闻叛乱后亲自登门，再三加以慰劳。然而苗傅等人陈列兵刃，凶焰遮天，逼迫至尊，使皇帝仓皇退位；他们言语狂悖，令人不忍听闻。大臣出面调解，他们不肯听从；禁卫军都到了掩面哭泣的地步。诏书传到之后，远近之人都痛心震惊。面对这种暴行，天下人谁能不愤怒？只是想到普天之下的臣民，凭什么还能奉戴上天之子？何况苗傅等人在市中张贴榜文，自称道：” “对我祖宗的名讳竟然毫不避讳。考察他们的本意，实在包藏祸心。如今吕颐浩凭借金陵的军队，刘光世率领部曲，张浚在平江聚集军队，韩世忠、张俊、马彦辅各自率领精锐，辛道宗、永宗、陈思恭总领水军，汤东野、周札据守总管卫所的要地，赵哲召集民兵，刘诲、李逮筹集粮草，杨可辅等参与谋议军事，连同各位将佐、官属等同时进兵，讨伐元凶。船只停泊秀州，四方响应，希望尽快恢复皇帝的帝位，以顺应人心。如今传檄各路军州官吏和军民等，应当念祖宗涵养之恩，思念君主遭受废黜的耻辱，各自奋发忠义，共同救济艰难。朝廷现行的所有文书，都是苗傅等人的伪命，以及他们擅自改元的命令，一概不得施行；如果有人敢违背，天下共同诛杀。二十八日，苗傅、刘正彦到都堂，见宰相朱胜非，请求入内见睿圣皇帝奏事。朱胜非为难他们说：“等我先奏报。”苗傅等坚持请求，朱胜非不得已奏报并获准许。苗傅和刘正彦叩击睿圣宫宫门请求召见，当时天已经黑了。皇上命令开门，引他们入内相见。苗傅、刘正彦在殿下拜见，皇上命他们登殿。二人奏请皇上亲笔写信，以缓和外面军队的进攻。皇上说：“君主亲笔写信之所以能够取信天下，是因为信上有御宝。如今朕不参与国事，使用什么印信？不用怀疑。”苗傅等拜谢后退出。四月一日，皇帝复位，任王世修为工部侍郎。起初苗傅、刘正彦反叛时，王世修实际上替他们谋划；等到外部军队到来，他害怕了，便急忙请求复辟来保全自己，所以有这项任命。四月二日，已酉，任苗傅为淮南西路制置使，刘正彦为副使。四日辛亥，吕颐浩、刘光世、张浚、韩世忠、张俊、赵哲率兵入城。六日癸丑，任右仆射朱胜非为观文殿大学士、知洪州；任右丞张▯为资政殿学士、知江州；门下侍郎、兼中书侍读、签书枢密院事吕颐浩为右仆射；任同签书枢密院事李邴为尚书右丞。八日乙、十日丁，皇上的车驾前往江宁府。世修确实替他们出谋划策；等到外来的军队到达后，他感到忧惧，于是急忙请求恢复皇帝的帝位，以便使自己免罪，所以才有了这道命令。二日。已酉日，任命苗傅为淮南西路制置使，刘正彦任副职。四日辛亥，吕颐浩、刘光世、张浚、韩世忠、张俊、赵哲率兵入城。六日癸丑，任命右仆射朱胜非为观文殿大学士、知洪州，右丞张▯为资政殿学士、知江州；门下侍郎、兼中书侍读、签书枢密院事吕颐浩为右仆射；同签书枢密院事李邴为尚书右丞。八日[原文作“乙十日丁犯”，日期及文字疑有讹误]，车驾前往江甯府。《野记》说：王渊，字几道，阶州人，通晓书史，擅长骑射，长期担任边将。他曾与夏人交战有功。河东、河北、京东发生大旱，又苦于讨伐燕地的战役，高举、张先等群盗一起兴起，攻陷州县，人数各有数万。朝廷任命内侍梁方平为河东、河北、京东制置使。梁方平一向与王渊关系不好，便推荐王渊任都统制，想陷害他；见到王渊后却又非常高兴，军政事务全都同他谋划。王渊亲自冲锋在前，所向无敌，不到一年便全部平定，加任观察使。靖康年间，金人进攻河北，王渊的军队驻扎赵州。金兵来到，赵州城投降，王渊命统制韩世忠半夜出城，绕到敌营，大声呼喊，敌军混乱，互相践踏，死者很多，夜间逃走。那年冬天，金人进攻京城，王渊退兵到应天。金人前来进攻，王渊命韩世忠、杨进多次交战，杀伤金兵数万人。当今皇帝即位并驻在应天时，非常倚重王渊，任命他为御营使司都统制。王渊一向嫉恨杨进，想加害他，因此杨进又反叛。后来维扬发生陈通反叛，杭州发生辛道宗、赵万等人的叛乱，辛道宗率兵进讨，却不能体恤部下；赵万驱逐辛道宗后也反叛，占据润州。朝廷授予王渊两浙制置使之职，令他率张俊等军队前往瓜州。赵万请求投降，王渊诱杀赵万等人。进军秀州后，王渊下令训练军队十天才出发。陈通听闻后稍稍懈怠，第二天早晨王渊率军奔驰到杭州，陈通来不及逃走，于是出城投降。

译王渊又进军平定婺州的盗贼蒋定，返回后听说盗贼张遇率数万人占据扬子桥。王渊亲自率数百骑兵穿过张遇的营寨，张遇惊惧万分，出营迎到马前，当即脱下铠甲投降。王渊加任显德军节度使。金人攻陷维扬，王渊随皇上渡江到常州。丁进不断抢掠，王渊召来将其杀死。皇上到达杭州后，任命王渊为签书枢密院事。苗傅、刘正彦发动叛乱，害怕王渊声望很高，便袭击并杀死了他，把首级悬挂在东街，王渊死时五十三岁。金人攻陷青州，知州刘洪道弃城逃走。刘洪道放弃青州逃走后，金人进入城中。此前，知滨州向大猷被葛进率领，和葛进一同来进攻青州。青州闭门不纳，葛进攻城不下，便把向大猷从狱中释放出来，命他担任知青州。向大猷很高兴接受金人的任命，于是出面发布言论和榜文，多有指斥之辞。金人攻陷▯州。金人自行攻陷延安府，又进趋晋宁军。晋宁军坚守，金人没有攻下；到这时，金人残害骚扰晋宁军，并分兵进趋▯州、延安。经略使郭浩在边境上驻军，金人于是攻陷▯州。水贼邵青侵扰泗州。邵青是济南府人，曾在五丈河当梢公，运载货物，平日从事盗窃，后来成为楼阁贼。一次战败后被关进狱中，他没有供出同伙，因此很得党徒的心。他曾因盗窃失败被杖打脊背，却始终不改悔。到这时，他聚集船只，在楚州、泗州之间往来。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。卷一百二十七校勘记。“及传榜报诸州”应作“传檄诸州”；“披甲持刃排门而入”中“刃”误作“刀”；“若不请上登御楼”脱“登”字；“因交结康履”脱“交”字；“百官但言不妨”脱“百官”二字；“杭州通判章谊”中“章”误作“张”；“楼无门屏帏幕”中“帏”误作“忄韦”；“上坐一竹椅”脱“一”字；“上即立於楹侧”脱“於”字；“拜於轿前军士皆声喏”中“於”误作“舆”，脱“士”字；“赵哲调集民兵”脱“调”字；“高举张先等”一本作“高齐张光等”。卷一百二十八。