卷二百十六

译《炎兴下帙》第一百十六。起于绍兴十六年五月，止于绍兴十九年十二月。绍兴十六年五月，金人派使者来庆贺生辰。十月，何铸任大金贺正旦国信使。十二月，金人派使者来庆贺正旦。绍兴十七年三月四日丁卯，牛皋去世。丙寅日，都统制田师中大规模会集诸将，统制官牛皋中毒回来，知道自己必死，便召来门下吏和家人，交代后事。第二天丁卯日，死于正寝。因此外人只知道牛皋无病而死，后来听说他是中毒，有人认为是秦桧秘密命令田师中毒死他的。五月，金人派使者来庆贺生辰。九月一日壬戌朔，沈该任大金贺生辰国信使，苏晔任副使。詹大方任大金贺正旦国信使，容肃任副使。二日癸亥，赵鼎死于吉阳军。赵鼎被安置在海外，一共几年。秦桧按照朝旨命令吉阳军每月把赵鼎的生死向尚书省报告。赵鼎派人把他的一个儿子叫来，对他说：“秦桧一定想让我死。如果我不死，就会连累你们全家；我死了，你们就没有忧患了。”他交代后事，不再进食而死，享年六十三岁。四方的人听说后…… 有人流下眼泪。《林泉野记》说：赵鼎字元镇，是解州人，崇宁五年登进士第。靖康初年，解潜任河东宣抚副使，征召他任句当公事。建炎三年，任枢密院计议官，授侍御史，升任中丞。金人南侵，皇帝到明州，宰相吕颐浩建议恢复旧都、亲自出征，赵鼎极力争辩说敌众我寡，不如采取避敌之计，皇帝于是决定航海。建炎四年，他多次陈述吕颐浩的过失，吕颐浩被罢免；赵鼎升任签书枢密院。这年冬天被罢为提举洞霄宫。绍兴二年，起用为知建康府，兼任江东安抚制置大使。不久改任督率川陕、荆襄诸军事，尚未出发，金人侵犯淮南，宰相朱胜非失措，请求带着剩余官职离去。赵鼎上奏请求亲征，以督率诸将，于是留任尚书右仆射、同中书门下平章事，兼知枢密院事。皇帝到平江府，督促韩世忠、刘光世、张俊进兵，在淮东击败金军；推荐张浚重新任知枢密院事，罢免席益、汪伯彦，举荐任用马扩、折彦质、王居正、晏敦复、陈与义、谬刚、张致远、胡寅、刘大本、沈与求、章谊、刘世宁、潘良贵、范冲、朱震等人，于是人心喜悦归向。绍兴五年，升任左仆射兼枢密院事，担任都督时，士民听说后无不以手加额。赵鼎执政，约束官吏，爱护百姓，谦逊礼贤，敢于犯颜进谏；对权幸的请托和内降的差遣任命，一概阻止。他重视伊川程氏六经之学，元祐党籍子孙多谋求提拔任用，罢黜贪赃官吏，进用正直之人，一时被称为贤相，大家都认为有中兴的希望。绍兴六年，刘豫侵犯淮南，刘光世因孤军不敢守庐州，请求退兵到太平州，赵鼎同意了他的请求。张浚到江上督军，又派刘光世返回，于是击败刘麟。张浚回来后，以赵鼎偏袒刘光世为由上奏弹劾张浚。张浚又请求皇帝到建康，以图谋收复中原；赵鼎认为应当自行防守，还不能进攻，于是被罢为观文殿大学士、知绍兴府，兼任浙江安抚制置大使。绍兴七年，张浚被罢职，召赵鼎重新任尚书左仆射。赵鼎于是请求皇帝回临安，召用常同、张九成、傅崧卿、向子▯，委任王庶督理军政。绍兴八年，加特进。王伦从金国回来，金国又派人来议和，右相秦桧于是请求杀掉赵鼎，赵鼎争辩不从，请求罢职，于是以检校少保、奉国军节度使，知绍兴府，兼浙江安抚使；又被罢为提举洞霄宫。金人背弃盟约，赵鼎上言时政。秦桧正专擅朝政，非常忌恨赵鼎的才能，心里想杀掉他，便暗示中丞王次翁诬陷他的罪过，降授朝议大夫，分司南京，居住邵武军。又命王次翁诬告上奏，说他背弃盟约（“叛”字改作“敌背”），曾有侥幸之言；皇帝也常常记恨赵鼎言语恳切直率，于是降授清远军节度副使，安置潮州。绍兴十四年，秦桧恼怒赵鼎没有自杀，命令群臣弹劾他怀有怨望，调往吉阳军安置。绍兴十七年去世，享年六十三岁，朝野都为之悲痛。他有四个儿子。赵鼎死后，秦桧仍不消除对他的怨恨。绍兴二十五年，衢州通判汪召嗣、教官莫▯迎合秦桧旨意，诬陷赵鼎的儿子与赵令矜饮酒、诽谤时政，将他们送入大理寺，想加以灭族，恰逢秦桧死去，才得以免罪。绍兴二十六年，追复赵鼎观文殿学士。《秀水闲居录》说：绍兴二年，吕相颐浩和秦相桧援引倾险、浮躁之士，安排在重要近职，作为自己的党羽，谋划排挤吕颐浩而专擅政权。他们的党羽进言说，周宣王时，内修政事、外攘夷狄，所以能够中兴；如今两位宰相应当分别负责内外事务。于是下制，任命颐浩为江淮荆浙都督诸军事，总兵于江上。制词说：‘贪图岁月、苟且偷安，不是拯救溺水、扑灭火灾的意思；特别应当及时制定决定，难道是兴衰拨乱的谋划吗？’又说：‘长江内外的疆域，全都归你经略；过去的宿将和贵侯，都听从你的指挥。’都省设置修政处，议论更张法度，由秦桧主持。五月，颐浩出任统帅，群小扰乱朝政，纷纷争相进用，完全没有秩序。皇帝才醒悟过来。颐浩到了润州，军队溃败，不能前进，便称病请求罢职，皇帝召回。八月，秦桧被贬，修政处撤销，侍从、台谏往往因谄媚权势而获罪离职。我守会稽，没有任命为同都督军，便上章极力推辞，详细论述利害，达数千言；后来改任参政。孟庾当时与韩世忠在湖外讨贼回来，便任用孟庾代替颐浩。颐浩所贪取的，可以罢免。绍兴三年正月，我两次上奏，恰逢金使来，执政都说江上不能没有接待使者的人，应当等使者回来。三月，使者回来，我又上奏。秦桧才得到诏旨，孟庾赴阙，都督府撤销。这年九月，颐浩罢政。绍兴四年初夏，张浚获罪，陕蜀没有大帅，言官上章说：‘如果没有大帅，一定会失去西蜀。’六月，蒙皇帝宣谕说：‘西部统帅很难选择，我想让参政赵鼎暂掌枢密院，担任川陕宣抚处置使，像张浚先例一样。’我说：‘圣上的谋划如此，我不敢不奉诏。’从此言官更加极力进言，但一个多月仍没有处分。八月，我因疮疡请假十多天，忽然奉到皇帝亲笔诏书，内容与先前相同。第二天执政来问候我的病，赵鼎对我说：‘如今川陕兵权都归吴▯，大帅没有其他才能，吴▯的能力已经足够了。’

译‘可是吴▯现在任宣抚副使，如果官职与他相同，怎么能控制他呢？’我说：‘您的意见怎样？既然有所见解，为什么不奏明？况且您作为原任枢密院官员出使，难道还要计较宣抚使吗？’赵鼎说：‘希望得到一个使职，名位在宣抚使之上，我才愿意担任。’我心里知道赵鼎想任都督，便说：‘我偶然患病还没有痊愈，不能上朝。您如果不愿亲自说，即使同僚也可以代您进言。’赵鼎唯唯应诺。两天后，又奉到皇帝亲笔，改命赵鼎为都督川陕荆襄诸军事。当时我已经起复任职，多次上奏请求守丧服，却被任用。赵鼎窥伺宰相职位非常急切，受命后很不高兴，提出几十条请求，全部无法实行，例如随军钱物需要七百万缗之类。我参与告身进呈时，指着这一项奏说：‘过去听到圣上说，赵鼎出使，像张浚的先例。’皇帝说：‘是。’我又说：‘张浚从建康前往蜀地，朝廷给钱一百五十万缗；如今赵鼎所需超过三倍。今年郊祀恩赏，所需费用不可估量。’皇帝说：‘怎么办？’我说：‘可以拨给三百万缗，一半由朝廷出，另一半按照张浚的数目，命所属各路漕司供给。’皇帝很高兴。退朝后，赵鼎生气地说：‘难道要让我像乞丐一样进入蜀地吗？’拖延很久。郊祀以后，我得以请求离去，赵鼎果然任宰相，不再议论蜀地统帅之事。绍兴五年春，赵鼎升为左相，张浚为右相，二人都兼任都督诸路军事，张浚统领军队往来。〔原文数字、纪年保留：十二章〕 张浚在江湖间号称都督行府，权势非常盛大，可以便宜行事，关送三省、密院执行，内外没有人敢违抗；更换大将，调动各军，征敛沉重，数以千万计，军民全都怨恨。张浚正大肆声称要进军收复中原，想独自掌握国事。绍兴七年正月，把赵鼎逐出会稽；到五月，淮、淝一带发生兵变，张浚被贬，赵鼎重新任相，但都督府最终还是撤销了。又说：赵鼎重新任相后，急于培植党羽，凡是凶险刻薄之士，无不任用，使他们制造虚假的声誉、排斥善类。张戒自郎官任职察院，不久升为殿院。绍兴八年秋，赵鼎失去皇帝宠信，请求罢职。张戒知道他必定离去，便公开上章请求挽留，以求日后福报。他的言语狂躁，近于愚弄；赵鼎罢相后，他仍任知泉州，大概是靠党羽维持的力量。如今录下他的奏疏说：‘臣本贯河东绛州，赵鼎本贯陕西解州，两地乡里相近，士大夫通常称我们为西人。臣被召入朝，授馆职，后来授郎中，确实出于圣恩；但也有人说，赵鼎的进拟是非，臣不得而知。如今赵鼎请求离去，议论者都认为不可。臣想说，形迹上就像在干预；但如果因世俗忌讳而不说，大臣的进退关系国家安危，陛下以后一定会后悔。臣起初不知道赵鼎有什么事辜负陛下，也不知道赵鼎与同列争论了什么，更不知道赵鼎不敢自安是什么缘故。臣私下推测，陛下与赵鼎君臣之间的嫌疑已经很久，同列之间的猜忌隔阂也很深。赵鼎不能自安，不是一日之故；即使勉强让他暂留，最终也不能彼此协调。圣意既已决定，臣本不再进言，只是赵鼎离去以后，秦桧先后悔而陛下随后悔，这是毫无疑问的道理，这才是值得忧虑的。赵鼎离去以后，陛下必定不能独自任用能够治理国家的人，像赵鼎这样的人极少，而握有权力的人很多；后来者不过几个月就一定会与秦桧争斗。’ 这就是所谓秦桧先后悔。陛下即位十二年，任命宰相一共九人，前后任免已有三十多人，已经试用过的人才尚且如此，后来的情况就可想而知。即使后来的人都远远超过常人，罢免赵鼎也还可以；如果只是驱逐与自己意见不同的人，升用依附自己的人，徒然造成纷乱，那和赵鼎有什么不同？万一有缓急之事，又将重新任用赵鼎，那时赵鼎还有什么脸面再见士大夫？这就是所谓陛下后悔。臣现在替陛下考虑，有三种办法：上策是赵鼎可以留任，就任用他；如果赵鼎有辜负陛下的地方，当面告诫惩戒他；如果赵鼎与同列不和，就当面责备他应以国家为先、个人仇怨为后的道理。其次，如果实在不能任用，就暂且留住他。根据祖宗旧例，宰执罢政后多留在京师，不只是表示恩礼，也是为了备作顾问。近来前任宰执竟然再也不敢留在行在，这是浅薄风气，值得叹息，并非祖宗本意。未罢相时，可以像以前那样五日到朝堂一次；罢相后，就让他在经筵任职，暂候一月左右，等朝政修明、边境安定，然后再听任他远去，也不算晚。这样在进退之间还算有礼。不然，去年召他时何其急迫，今天让他离去又何其仓促；时势有缓有急，事情有大有小，臣恐怕天下人不能没有私下议论。赵鼎尚且不能自保，其他人又有什么可说的？臣区区所忧虑的，是国家安危；所珍惜的，是陛下的举措。陛下…… 如果认为这是公论，希望圣心更加审慎处理；如果认为这是形迹上涉及结党依附，那么臣也无从逃罪，只听凭陛下…… 明察而已。臣恭候敕旨。贴黄说：臣如今是言事官，官员的进退全出于圣上裁决，不敢替赵鼎请求留任。赵鼎如果离职，臣侍奉陛下便不再有嫌疑，形迹也更加安稳。对计议臣来说，赵鼎离去是便利；对陛下来说，众议都认为不便利。常同初次任中丞时，曾把臣的姓名推荐给陛下，赵鼎听说后缩着脖子、吐着舌头、摇头，人们传说此事以为笑谈。赵鼎害怕臣竟到了这种地步。三省共同奉圣旨说：张戒身为耳目之官，却依附下属、欺罔皇上，可以调任外地差遣。又说：赵相赵鼎是蒲州、解州一带的闲散人，出身于破屋，有质朴粗野的样子；一旦拜相，突然变得骄奢，认为临安相府不够居住，另外建造大堂，四周遍植奇花嘉木，在四角各设置大炉，焚烧异香奇种。每次坐在堂中，四炉同时焚香，烟气浓郁，聚在座位上，他称之为“香云”。堂中饮食本来从艰难时期开始，十分菲薄，赵鼎却增加十倍，天天举行集会，从侍从、诸将以下，直到省寺官员，凡是他喜欢的，便依次召来赴宴；堂厨和公吏每天支出的香钱就有数千缗，酒食还不计算在内。后来赵鼎因台谏弹劾而失去官职，留守泉州，多次上章数千言，却侵吞都督钱十七万缗，私自使用激赏库钱七十多万缗，侵占临安府器物三千多件，于是…… 绍兴十八年五月，金人派使者来庆贺生辰。九月，陈诚之任大金贺正旦国信使。王墨卿任大金贺生辰国信使。十二月，金人派使者来庆贺正旦。绍兴十九年五月，金人派使者来回报并庆贺生辰。九月，汤鹏举任大金贺正旦国信使，石清任副使。张杞任大金贺生辰国信使。十二月，董先任鄂州驻扎御前左军统制。董先起初在鄂州宣抚司任背嵬军统制。岳飞死后，召董先赴行在，隶属步军司，任统制。董先与步军统制赵密不和，任江东副总管、信州驻扎殿司。杨存中怜惜他的才能，常常厚重地赠送财物。董先具牒请求隶属殿司，但三衙不允许；请求互换，也不允许。于是鄂州都统中便请求让他任统制，最终成为左军统制。金人派使者来庆贺正旦。金主完颜▯被齐王亮弑杀而死（删去“殂”字）。

译《神麓记》说：皇统九年四月初，太白星遮蚀月亮，太史说这对君主不利，将有大臣作乱。又有旋风从北向南吹来，把染练卷上天空，万民仰望；上表落下赤色物体，落在内廷祥曦殿旁边。接着风雷大作，有龙从寝殿出来，盘绕墙壁、幕帐和地衣，众人都看见了。东昏震惊恐惧，于是大赦天下。翰林学士承旨张钧起草赦文，其中有“从前龙潜我宫”一句，因此东昏大怒，说：“龙能把我怎么样？”命令把张钧杖打数百下，砍去手脚后杀死。从此东昏的无道开始了。他每天窥伺左右，近侍不分亲疏，只要稍有不合心意，便任意…… 纵情逞欲，亲手杀人；亲自杀死兵部尚书赛居常、护卫将军八斤（改作巴锦）、广威宿直将军特赛（改作集赛）、定远胙王长腾马及其弟冀州节度使查辣（改作扎拉），连同其子▯至都灭族诛杀。又亲手杀死邓王之子阿术（改作阿珠）及辅国的两个兄弟。又亲手杀死皇后裴靡（改作费摩）申氏以及各位刀嫔；那些被放归本宗的数辈，也都赐死在家。大臣们战栗等死，每天入朝都与亲戚告别后才去。驸马都尉唐括（改作唐古）下，率平章政事、岐国王亮、廉访参政、萧王仲武、太常大卿乌达（改作乌塔）、宿直将军干、诸尚厩局使高景山、寝殿小底（改作实达尔）、兴国奴（改作努）等共同谋划。趁皇帝醉酒熟睡，先偷取皇帝身旁的弓刀，假称有宣命，夜间召亮等人直接进入寝殿，在皇帝醉卧时杀死他。当时皇帝三十一岁。这天夜里有护卫将军忽突（改作呼敦），原本并未参与谋划，暗中看见这些人进入寝殿，想要发动大逆。东昏赤身跳起，取旁边的弓刀却没有拿到；忽突（改作呼敦）先用手中长枪把东昏刺在墙上，众人于是同时上前，乱刀将他砍死。随后关闭殿门。兴国奴（改作努）传旨收取护卫的弓刀，但众人都不知道其中详情；然后把人驱出敷德殿门，假称先帝宣召大臣等人。左丞相宗贤半夜入内，也被乱刀砍杀，连同男子一并诛杀；又召右丞相、曹国王阿鲁孛山（改作阿布萨），他到后便被勒死。于是拥立亮，改年号为天德。天将亮时，朝见诸大臣，向天下宣布▯失道，被废为东昏王。金国岐王亮弑杀他的君主▯，自立为帝。皇统九年十二月二十日即位，改元并颁赦。尚书省牒、刑部上下说：朕想到太祖武元皇帝以神武顺应时势，拥有四海，以公心存念天下这个大器，将它传给太宗文烈皇帝。太宗临终不忘先帝训诫，凭玉册遗命把大业交给前君，使他统领大业十五年。然而▯昏虐失道，百姓不堪忍受，宗族、大臣同心匡正挽救，他仍不悔改。于是仰仗九庙神灵，已经将他废黜，他也已经死亡。宗族、大臣都认为太祖经营创立基业所由、传下统绪，于是推戴朕这个微小之身继承大统、君临天下。朕因为宗庙社稷的重任，按义理不能推辞，于是刚接受命令时便战战兢兢，如临深渊、如履薄冰，不知道如何才能完成。还要依赖股肱大臣、三省官员和文武百官同心辅佐，以达到治理天下的目的。应当颁布革新的命令，扩大宽仁的恩德。可将皇统九年十二月十一日改为天德元年。唉，继承并守护宏大的基业，承受宗庙的福佑，永远安定天下，还应当忧念百姓。你们各方官员，要体察我的至意。赐进士出身、头品顶戴，四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。※卷二百十六校勘记。“谋出吕而桧专政”（脱“桧”字）；“已试未试人材可知”（脱“未试”二字）；“广威宿直将军特赛”（“威”一作“威”）；“夜召亮等直入诣寝殿醉寝弑帝”（“诣寝殿”一作“霄仪殿”，“弑”误作“杀”）。●卷二百十七。