卷一百四十九

译《炎兴》下帙四十九。起于绍兴元年十月三日丙寅，止于十二月二十七日庚寅。刘一止论述时政。刘一止，字行简，湖州归安人。宣和三年考中进士，任越州州学教授。知州翟汝文看重他的为人。建炎年间避乱到姚江，傅崧卿来代理郡政，刘一止劝傅崧卿起兵赴国难；到任后，便称说刘琨、祖逖同寝共谋的事，言辞十分激烈，傅崧卿感慨流泪。适逢参政李丙任祠官经过该郡，见到刘一止，与他交谈一整天，暗中推荐刘一止，说他的才德和议论应当在朝廷，却没有让刘一止知道。绍兴元年，刘一止被召试馆职，因对策极力论说当时的事情（旧校说：此策及下面三篇疏文都见于《茹溪集》）。并且说：天下的事情一塌糊涂而不能成功，祸患在于不去做，而不在于事情困难。圣人不畏惧困难众多，正是因为要借助困难来谋划事情。过去吴王夫差战胜齐国后，伍子胥却以此为忧虑，说：这就是忧患。没过多久，吴国果然被越国灭亡。吴人入侵楚国，进入郢都，楚人大为恐惧，令尹子西却独自高兴，说：如今才可以有所作为了。楚国因此没有灭亡。由此可见，祸福相互依伏，果然不能不去做。如果不去做，却寄希望于天命自行回转、人事自行端正、敌国自行屈服、盗贼自行平定，世上哪有这样的道理？皇上看后称好，并告诉近臣：刘一止的对策切中事理，可知晓治国之道，想立即提拔重用他。但执政者不高兴，于是只授任秘书省校书郎。到这时，刘一止被授为监察御史，上疏论述任用君子、排斥小人的区别，认为天下的治理，众多君子共同成就也不够，而一个小人破坏它却有余。君子虽然多，道却显得孤单；小人虽然少，势力却容易蔓延。他又引用《易经》说，五个阳爻决去一个阴爻，其卦为夬卦，系辞却说：君子之道忧。五个君子决去一个小人，不说“道长”，却说“道忧”，是因为上下交往、志向相同，像泰卦所象征的时代那样，之后小人的道路才行不通。如果只是使小人忧惧，那么他们将会图谋，且无所不用其极。又说，朝廷办事没有一定的议论。又上疏说：陛下怜悯长期积累的弊病尚未清除，考虑到衰颓的纲纪不能振作，政务烦琐、百姓困苦，于是广泛设置机构进行讲求研究，恩德实在深厚。我还没有听说有什么施行，恐怕有人用似是而非的话欺骗陛下，说这样做会失去人心。所谓失去人心，刑政残暴、赋役繁多，就是失去百姓之心；好恶不公、赏罚不明，就是失去士大夫君子之心。如果不是这样，那么失去的只是小人之心罢了（“刘”字二字；下添“特”字；删“失小人之心”五字，下添“又”字）。失去小人之心而得到百姓和士大夫君子的心，又有什么妨害呢？希望审察利害，应当罢止的事情由圣上亲自决定，不要犹豫，不要怀疑；那么一切萎靡不振的事务就能振作起来了。皇上阅览奏章后赞许并采纳了。当时各项事务刚开始创建，百司的法令不完备，大多把人吏省记的文字当作给予或剥夺的依据，弊病非常严重。刘一止上言：臣愚昧无能，蒙受恩典而被错误擢升，置身台察之司。我看到尚书六曹以及下属各司，凡是采用法令，原本没有统一的规定，却往往只凭人吏的省记来决定授予或剥夺。法令明明都在，奸吏尚且能够从中舞弊；如今却一概听凭他们的省记，那么欺骗舞弊还有什么做不到的呢？想给予，就陈述给予的成例；想剥夺，就陈述剥夺的成例；或给或夺，全凭他们的口舌。这样的祸患哪里说得尽！陛下圣明，已经明察这种弊病，应当下令让左右司郎官把省记文字刊定后颁行。但左右司听事号称最为繁重，臣私下恐怕不能专一办理，无法迅速完成。臣愚昧地希望圣上时时降下诏旨，改送详定一司敕令，限定期限刊定，刻板颁布；其中吏部条法最为急迫，请责令在近期内先行施行。这样或许可以杜绝奸吏玩弄法令、接受贿赂的弊病，天下幸甚。皇上采纳了。李回任江西安抚大使，兼知洪州。李回因为吕颐浩任参知政事而深深不满，吕颐浩成为宰相后，便把李回调出任严州知州；又任洪州知州、江西安抚大使。辛道宗任浙东路兵马副总管，负责筹置台州、温州、明州的防遏事务。王世冲侵扰庐州，镇抚使王亨用计击败了他。伪齐刘豫派党羽王世冲率兵侵扰庐州。镇抚使王亨用计诱骗王世冲到来，将他们全部斩杀，大败其部众。贼军派王亨用计诱骗王世冲到来，将他们全部斩杀，大败其部众。贼将丁顺进攻濠州。丁顺围攻濠州两个月不退。张德派人从小路到宣抚司告急。宣抚司派统制官郦琼率本部兵攻打横山涧。郦琼派人招降五才，五才不从。郦琼进兵想攻打五才，五才情势危急，于是派人招丁顺回寨。丁顺准备退去，却谋划说：城池被围已久，百姓困苦是可以知道的。我一旦退去，他们必然高兴地出城。我设置埋伏等待他们，乘其…… 仓促之际可以夺门而入。于是丁顺派众人在城下呼喊：不攻打你们的城了，明天早晨我就回去。守城的人不相信。丁顺先率数百名轻捷士兵埋伏在草莽中，天未亮便焚烧营寨，烟火直冲天空；辎重全部发出声响，喧闹着离去。城中人都以为丁顺果然退走了。过了一会儿，州人出城到寨地，烟火已经熄灭，便捡拾遗留物品。过了很久，丁顺率众出来，州人慌乱奔逃、互相践踏，多数被丁顺杀死。丁顺乘势攻城，城中射出强弓抵御，双方在吊桥处相拒。不久城上喧乱，不知所措。张德先制止喧乱，然后激励军民尽力杀贼，双方相持一顿饭时间，彼此都疲惫了，贼军才稍稍退去。当时出战的人没有不受重伤而回的。于是丁顺认为城池无法攻下，退走了。丁顺在城下两个月，城外坟墓全被挖掘，百姓看见都痛哭。城西七八里有宰相王翼公王钦若的墓，丁顺派人挖掘，玉瓶、玉杯之类多得数不清，秋取而去。当时官军和贼军都缺箭，贼军取城外坟墓中的棺椁作为前遮，任尸骸暴露在外；城中墓葬若有人敢藏匿，就处死。凡是进入城中以及水上漂来的棺殡，都把尸骸移到床榻之间，用棺木装殓后交给官府；凡是沙木板和桶器之类，全都取尽。因此活着的人和死去的人都接连遭受祸害。马友与曹成在潭州交战，曹成兵败退走。曹成、李宏在济阳县时，彼此有不相服的心思，最终互相合并。李宏前往潭州归附马友，马友与李宏联合驻扎在湘阴县；曹成也把军队迁到攸县。因此马友与曹成交战相攻，曹成不能取胜而退走。两浙东路兵马副总管杨可辅上书，把时政全部说尽，言辞切直，因此被罢免。十九日壬午，金人进攻凤翔府宝鸡县（“寇”改作“攻”）。二十日癸未，金人到达和尚原（“寇”改作“至”）。吴璘派弟弟吴▯、雷仲友等与金人交战，将其击败，追到玉女汝，擒获羊歌孛堇等二十多人（改作“英格贝薹”）。（旧校说：当时兀术仅仅独自逃脱。） 权濠州张德发文，请求任命寇宏暂代濠州知州。

译丁顺围攻濠州两个月后退去。张德认为自己守城的功劳在寇宏之下，于是想把州印交给寇宏。左右说：不可以。张德说：我起初向寇宏告急，寇宏率众前来解围，因而能够击退贼军，使一城没有忧患。按我的情理应当把州印交给他；他感念我的心意，必然不会留下州印。这既不损害实际权力，又有谦逊的名声，有什么不可以？左右说：我是主人，他是客人，主客的形势不能相同。如今一旦把州权交给他，他的势力就强，我的势力就弱了。张德不听。左右说：您一定会后悔。张德于是发文把州印交给寇宏，寇宏毫不推辞便接受了。张德郁郁不得意，开始后悔怨恨。后来朝廷授寇宏敦武郎、知军州事，才以正式任命让他成为知州。起初李▯暂代州政时，寇宏曾进攻城下；李▯出兵交战，权宜借官职赏赐战士。所有借官文帖都说：群盗侵扰，寇宏接战有功；甚至有人累计借官至正副使，共有不下数百人。到这时，人人都占据这些官职。寇宏稍稍知道他们的用意，便把这些官职全部改换为其他功劳，而借官仍旧保留，于是人人渐渐安心。二十二日乙亥，王德张挂黄榜招降邵青，邵青不接受。此前，邵青攻打泰州没有攻下。适逢镇江府刘光世派人招降他，邵青接受招安，便把船只全部驶到镇江，却不停留而经过；遇到海船就夺取，径直进入海中，驻扎在崇门镇。朝廷派王德讨伐他，王德驻在青龙镇。邵青率兵前往崇门镇，中间隔着泥港，先派人铺板并布置钉刺。官军不知道，争相从那里经过，很多人死在泥中，官军于是退回。邵青对王德说：太尉，后来隔着潮水，我若带数百人划几只船到要津挖掘阻塞，太尉的粮食就无法通行，自然会困死。然而，哪里能把人困在险地呢？太尉可以赶快回去。王德说：郡统制，你是好汉，为什么不归顺朝廷？邵青说：好。但军中不能不触犯国法，太尉可以请求降下黄榜，以安定众心；如果以前的罪犯一概不问，我就和太尉一同归顺。王德答应了，两人折箭为誓。王德上报朝廷，请求降下黄榜，朝廷准许。乙亥日，王德派两名使臣带着黄榜到崇门镇。榜文大意说，据王德申报，围攻并杀伤水贼邵青，他的形势已经困窘；不忍广泛杀戮，请降下黄榜招降。邵青看见后大怒，不接受，于是单德忠的计谋成功了。郡中邵青接受招安。起初邵青乘船入海时，他的妻子嘱咐他说：你难道不记得当贼事发、被禁闭在狱中时，我剪掉头发给你送饭的事吗？如今既然到了这种地步，难道你还要辜负朝廷吗？邵青既不接受黄榜招降，军中次将单德忠知道将士都有归顺朝廷的意思，而且认为如果不杀阎在，邵青一定不会接受招安。一天早晨，众将拜见邵青，正围坐等待时，单德忠起身伸懒腰，突然拔刀在座中杀死阎在。众人都惊恐。单德忠说：邵统制想归顺朝廷，只有阎在不服；如今已经杀了他，谁敢不归顺朝廷，就照此办理。众人默然。有人报告邵青，邵青派妻子出船见诸将，说：统制偶然感受风寒，身体不适，不知为什么会这样。单德忠详细说明阎在凶狠残暴，失去将士之心，恐怕扰乱军政，请统制出来相见商议。邵青于是流着泪出来，说：单统制恐怕是想要印信，应当好好说明，不必这样。单德忠于是以自明，随后讲明道理，详细说明不能背弃朝廷，应当交出兵器来赎罪。反复陈说后，邵青听从了。单德忠立即命令倒旗，向官军提交归顺文状，于是愿意接受招安。二十四日丁丑，张俊加授太尉。刘豫在泗州设置招受司。吴敏任湖南、二广宣抚使。吴敏在三路任宣抚使，并把宣抚司设在桂林。当时马扩避居融州，穿野衣、持竹杖，每天在仙溪上吟诗垂钓。吴敏于是起用马扩，任宣抚司都统制兼参议官；又任用他的故交范直方为参谋。李允文被处死。（旧校说：《宋史》记载，十月丁卯，因为李允文恣意专擅杀人，赐死于大理寺狱。） 神武中军统制辛永宗被罢免。郭伟任淮西宣抚使。把翟兴的军队命名为忠护军。自从京城失守，中原陷于混乱；逆臣刘豫凭借金人的势力，私自占据河南。河南距离伪境不过数百里，官军没有一天不与他们交战。河南一带，东边连接郑圃，西边接近关陕，北边临近黄河，都已经归附伪齐，只有翟兴固守一方，三面都是敌人。孤军没有援助，粮饷也接济不上，敌人每天窥伺逼迫。翟兴与贼军都抱着必死之心，每次开导将士，说明祸福，始终坚守一节，与贼军抗争，士卒没有不奋发努力的。因此臣僚上言：河南是国家西部的屏障，陵寝所在之地，山川葱郁，是祖宗神灵所依凭的地方；兼且地势控制河阳，扼守川陕，向南俯临淮、汉，对王室有夹辅作用，天下形势在这里最为重要。翟兴在危急困迫、仅能存身的土地上，万死一生地招集离散民众，以忠义激励他们，均分有无，共同劳苦，率领将士，严守节操，奋勇用命，保护陵寝，防守边疆，迎战并护送捷报，击破凶恶贼军，劝导百姓农耕蚕桑，粗略建立根基。虽然上至武功大夫、下至义兵，一律每天支给粮食二升，到了春季仍然时常缺粮，很多人宁愿突然死去，也不敢潜逃。臣希望陛下稍加恩恤，特意赐予宠遇，给军队一个名号，以表明朝廷的心意；那么黄河以外的人也一定知道国家眷顾他们、没有忘记他们的心意。于是以“忠护军”为名。十一月四日丁酉，辛永权任马军副都指挥使，权主管马军司公事。侍御史沈与求再次弹劾辛永宗的罪行，他的奏章没有获准施行，却有了这项任命。巨师古任神武后军统制，兼权神武中军统制。二十五日戊午，孟瘦任江西、荆湖、福建路宣抚使，韩世忠任江西、荆湖、福建路宣抚副使。曹成、马友、刘忠以及千百万等在湖南作乱，范汝为在建州作乱，福建路制置使辛企宗不能制服，于是任命孟瘦为宣抚使、韩世忠为副使，命韩世忠率兵讨伐他们。二十六日己未，辛永宗权任江西拴马副总管。王彦斩杀提举一行事务赵横及中军统领门璋。王彦击败李忠后，唱着凯歌回到金州，大加赏赐战士，对赵横仍像从前一样，始终不提丰里战败之事。平时与兵将会餐交谈，也和平常一样，赵横也没有怀疑。到这时，王彦忽然前往教场点兵，恰逢兵官备酒，饮到第四巡，王彦呵斥赵横起身，列举他在丰里不援救的罪过，命令杖打一百，而勇士已经上前捉拿、捆绑他。赵横说：受杖责罢了，何至于捆绑？王彦说：你曾告诫诸将，谁敢起身替赵横说话，就和赵横一同处死。诸将都不敢动。王彦责问赵横：丰里之战，我多次挥旗命你援救，你为什么不援救？赵横说：只是因为同贾甯争一口气。王彦问原因，赵横说：镇抚使只使用提辖官贾甯，到了交战时却任用赵横吗？王彦根据他的罪行把他斩了。又呵斥门璋下阶，像对赵横一样责问。门璋说：我只是偏将，有统制赵横在，不能自由行动。王彦说：看见危急而不救援，还要将领做什么？有统制的命令…… 于是下令把门璋也斩了。又饮了几杯酒才回去。张琪被处死。张琪被冯赛擒获，用囚车押送到行在，处死。权邦彦任兵部尚书。二十七日庚申，同知枢密院富直柔被罢免。

译皇上起初想让吕颐浩任宰相。富直柔与右司谏韩璜、枢密副都承旨辛道宗、神武中军统制辛永宗、尚书省提点李爰等人，每次见皇上都多方诋毁吕颐浩。吕颐浩任宰相后，侍御史沈与求说他们结成朋党，阻挠陷害吕颐浩。吕颐浩入朝后，富直柔被罢免；辛永宗已经授为江西路总管；李爰被除名勒停；韩璜被远地监当。二十九日壬戌，曹成攻陷安仁县，俘获湖南安抚使向子▯。曹成侵入安仁县，进入外城，大肆杀掠。当时湖南安抚使向子▯退守安仁，被曹成拘押在军中，后来曹成进入道州。十二月，诏令百官卿士各自举荐所知的人才。诏书说：朕德行不足，宗室播迁，正仰望苍天，思量洗雪神灵和人的大耻。若没有众多贤士置身朝廷，就做不到这一点。即使已经有贤人，也不如荐举贤才更为有益，所以孟轲说：一个薛居州独自居处，又能把宋王怎么样？近来得到陈襄的荐章，从司马光以下三十三人，德行、言语、政事、文学，各方面都具备。如果确实如所荐，这就可称盛事。后世仰望他们，也会仰望陈襄，把他看作怎样的人呢？现在宣示百官卿士，可以各自举荐你们所知道的人。所有内外侍从官，必须举荐三人以上；在外者，令三省刻板下发，诸监司、郡国详细记录，申报文牒；各寄居官限五日内具名，连同共同保举的文书一并上报。荐得其人的，应当受到上等奖赏；如果荐举不当，应承担错误荐举的罪责。不要因为先前得罪朝廷，也不要因为是蔡京、王黼的门人而有所嫌弃；只要有善才所在，就应公开荐举，朕将亲自选用。入内奏报说：辛未，吕颐浩上奏，请求开放京东、河北的商贾往来。此前，刘豫设置榷场，沟通南北货物。吕颐浩也认为这样便利，于是上奏请求开放商贸。当时商人还没有开始交易。甘草一两要价一贯二百钱，市场上也没有卖的；生姜、陈皮之类，在北方也都缺乏。此前杜充守建康时，有个秉义郎赵祥负责看守水门。金人渡江，邵青聚众，赵祥被邵青俘获。邵青接受招安后，赵祥才得以脱身归来，于是依附内侍张纲。张纲擅长讲小说，皇上喜欢听；张纲想得到新故事编成小说，便让赵祥详细讲述邵青自从聚众以来的行踪以及他的党徒、忠诈、强弱和战斗经过，始末非常详细。张纲编排次序后侍奉皇上，就把这些故事讲给皇上听。因此皇上知道邵青可以任用，便喜欢他，也赞赏单德忠的忠义。十四日丁丑，因为彗星出现以及会稽发生火灾，诏令寻求臣民对朝政缺失的意见。下诏说，能够迎回两宫的人，封为王。下诏抚恤宇文虚中的子孙。宇文虚中于建炎二年担任祈请使，出使金国，却未能如愿完成使命。祈请使宇文虚中最终不肯回朝，只让他的副使杨可辅回来。皇上想到虚中的忠节，于是下诏抚恤他的子孙。虚中在沙漠时，听说刘豫任用了张孝纯，曾寄诗给孝纯，其中断句说：“有人若问南冠客，为道西山赋蕨薇。” 辛企宗追削三官，降为宣抚司统制。傅崧卿担任淮南东路宣抚使。傅崧卿以宣谕使的身份到淮南，权知泗州徐宗成得到户部尚书印，献给朝廷。此前，宿迁县赵琼寨在清河口截获金人的船只，从李▯的妾手中得到此印。吴敏降职授为资政殿学士、提举临安府洞霄宫。路允迪退休。岳飞担任神武副军都统制。金人所任海州知州薛安靖、通判李▯、巡检使王企中率领签军杀死金人，带着海州投降。二十四日，丁亥，臣僚进言说，王师所经过的州县都遭受了敌军抢掠的祸害。二十七日，庚寅，吴▯授任镇西节度使。吴▯被授予节钺，是为了奖赏他在和尚原的功劳。王彦在马郎岭击败桑仲，攻克均州。桑仲担任襄阳镇抚使。他反而借助专政的权力来助长跋扈的气势，向南进攻德安，向西占据均州，直到昌地。他把部众分成三路：一路进攻住口关，一路从马郎岭出兵，一路进攻洵阳县，由李横率领前军。距离金州不到三十里时，王彦说：“贼兵认为我军兵少，所以分三路进犯，想分散我们的势力。如今我军攻破他们的坚强部分，脆弱的部众自然会逃走。”当时贼军主力在马郎岭北面，王彦派统制焦文通抵御住口关，自己率亲兵驻守马郎岭，与贼军对垒将近数月。双方大战共六天，贼军大败溃逃。王彦放兵追击，擒获统领、将官二十七人，俘获一千多人，攻克均州。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度。卷一百四十九校勘记。李邴（误作“李丙”）因艰难而谋划事务（“图”一作“事”），却想让天命自行转回（“欲”误作“以”）；承蒙恩典，错误地被擢用为台察之司（另一版本作“叨蒙洪恩，擢置台察之司”）。奸吏仍能从中作弄（“舞”一作“侮”）。两浙东路兵马副总管杨可辅（“路”应作“西”）。雷仲友（另一版本作“雷仲”）。起初李▯代理州事。（“也”字脱漏。）群盗侵犯，寇宏交战有功（另一版本作“珍和拒战，寇宏有功”）。二十二日乙酉（误作乙亥，以下同），冯恃仗敌军势力，窥伺并占据东渡（“东渡”二字脱漏）。每次开导将士（“谕”误作“论”），向南俯视淮、汉（“南”误作“西”）。于是授孟庾为宣抚使（“宣抚司”三字脱漏）。只是与贾甯争强斗气罢了（“之”字衍）。何必等待统制的命令（“待”误作“有”），到淮南东路（此五字脱漏）。卷一百五十。