卷二百四十二

译经抵达江口，必然会使国事失败。众位大臣说：“王权不是有意逃退，而是因为金军深入，他正处在金军冲击的正面，所以才命邵宏渊出兵右侧、李显忠出兵左侧，从两面夹攻。”虞侯率四五名侍从辩说并非如此，王权这一定是在谋划逃跑。当时朱倬、杨椿仍不以为然。第二天，和州的报告传来，王权果然渡江了。朝廷震惊（十七日虞侯禀告宰相，十八日收到王权的申报）。十九日，皇帝命叶枢密（义问）督视江淮军马；虞侯奉命参与军事谋划。二十一日入宫辞行，皇帝给予很优厚的慰劳，说：“你本来是词臣，不应派你出征；只是因为你熟悉军事，所以才派你去。” 二十二日，虞侯离开临安。这天得到消息，刘汜的军队逃到瓜洲，把淮东之地全部丢弃；金军追赶到早角林（在瓜洲之前），刘琦的副将员琦取得小胜，刘汜便借口生病渡过长江。十一月初四日，刘汜的军队在瓜洲大败（即刘汜之役），江淮之间的百姓全都逃散。当时金主率重兵来到采石，已经数日了；建康张焘多次派官员来催促督府采取措施。虞侯和叶枢密初六日到达建康。这天夜里接到诏旨，免去王权的职务，以李显忠代替他。督府假称发檄文召王权到府中议事，夜里又派虞侯拿着檄文到池州，交接李显忠，命他接管人马，约定在采石会合。原来王权的军队还在采石，并未逃走。初七日从建康出发，初八日早晨前往采石，走了十五里，听见鼓声震动原野。询问路旁的人，他们说：“是金主来到江边，昨天杀了一匹白马、一匹黑马祭天，准备今天渡江。”路旁的茶房、酒店中，官军都闲坐着。虞侯叫来询问，他们的说法与路人相同。虞侯又问：“既然是金主要渡江，为什么他却还在这里？”众军都说：“王权在淮西，每天只击锣，从来没有接战。我们都是骑兵，他却让我们丢下马步行过江；如今已经没有马了，我们也不会步行作战。”随行官吏大多惊恐退缩。虞侯说：“必须到江上观察敌军形势，因为皇帝派我来，是要判断应当进攻还是退兵。”有人进言说：“事情已经败坏到这种地步，舍弃这副担子又有什么关系？” 虞侯不听。虞侯到达采石时，各将领都没有作战意志。虞侯于是会集诸将士，责问他们说：“我听说王权在淮西，每天只打锣，不打鼓，众位果然如此吗？”虞侯慰劳他们说：“王权不交战，使你们不能成事；现在你们半死半活地来到这里，也很不容易。”众人连声答应。虞侯说：“王权已经被收回兵权，不能再管你们了；我是朝廷官员，是官家派我来给你们运送银钱、犒赏你们的。如今从节度使、观察使到副校尉的官告，我都带来了。你们吃官家的俸禄，受官家养育三十年，不知道能不能尽力作战一次？”众人说：“我们也想作战，只是没有人主持这件事。”虞侯与他们约定说：“今天只管放开眼睛跟随我；如果你们立了大功，就给你们填授大的官诰；立了小功，就填授小的官诰。如果死在这里，我也和你们一起死在这里；如果你们逃走，我也跟随你们。你们说要逃到哪里，我就到哪里，见到官家便说：统制以下，某人愿意杀敌，某人不愿意杀敌。”各军大为振奋，说：“今天既然有命令，就一起去厮杀。”于是才开始布阵、排列戈船。当时江北的金军十分众多，放眼上下游二三十里，鼓声接连不断，震动大地。虞侯立即策马到江岸，看见北岸有一座高台，台上有大红绣旗、黄旗各两面，左右分立；中间有一顶大黄伞盖，有一个身穿金甲的人坐在胡床上。众人说：“这就是金亮。” 金军号称四十万人，战马是兵力的数倍。虞侯于是与诸将商议，让统制官张振、王琪、戴皋、时俊、盛新列成骑兵、步兵阵势，安静等待敌军；把戈船分成五队，其中两队沿东西两岸航行，东队保护东岸，西队抵挡敌船；一队停在江心，载着精兵等待交战；另外两队藏在小港中，以防意外。刚布置完毕，忽然听见北岸发出呼喊，金主亲自拿着一面小红旗，指挥数百艘船横渡而来。片刻之间，有十几艘船抵达南岸，金兵登岸与官军交战。虞侯往来巡视，命令时俊……

译先登岸的军队都拼死作战，杀敌过多；北岸的金军纷纷投降。江中交战的金军排列成数万之众，天色昏暗，金军仍未退去。恰好官军在淮西有三百名溃散士兵，从光州一带转到江边而来，虞侯抚慰他们，交给他们旗帜和鼓，布置成疑兵。金军果然以为援兵到来，听见鼓声便开始后退；又听到梆子声，金军余下的船只便逃走了。有人想率水军从前面拦截、截断敌军归路，虞侯认为不可，说这正是“归师勿遏”的道理。他担心官军一旦受伤，兵力太少，今后无法接续。金军深入万里来犯，形势不可能只靠今天一战就结束；如果官军兵力减少，明天拿什么抵挡敌人？于是只用强弩从后面袭击，追射金兵，金兵伤亡很多。到夜里军队回营，据统计岸上战死者三千七百多人；射死万户一人，生擒千户五人、女真兵三百多人，其余都是精壮的正规军，金军连夜逃走。虞侯当夜上奏说，旧将已经离开，新将还没有到，决不敢撤军。这天宰牛、张设宴席犒劳军队。有位舍人本是阁门宣赞官，见到枢密院的官员、吏员在虞侯面前十分恭敬，便询问他们；他们说，那是中书舍人，并不是武官。军中将领于是都恭敬地尽礼相待。到半夜，体制改革，下令重新布阵，与将士一起等待敌人。天亮以后，金军逐渐稀少；从辰时以来，金军又击鼓两次。虞侯举旗挥动，派出戈船的五分之二，其中一半驶向北岸上游，直接渡向杨林河口。诸将有人问虞侯为什么这样做，虞侯便告诉他们：当时只应当交接船只、守住杨林河口，不应放金军船只从那里出去。于是命统制盛新引船直下杨林河口，在江心停船，停在金军弓箭射不到的地方，并告诫他说：“金军船只一到杨林河口，就一齐向它射击，必须拼死争夺，不许一条船驶出河口。”如果河口还没有船驶出，就用克敌神臂弓射击北岸。于是盛新接受命令，在江心停船，合力射击金军；中箭倒下的金军数以万计。金军见船只没有退路，便从下游放火自焚；官军也在河口上游用火烧毁其余船只，共一百八十多艘。完颜亮沿陆路逃走。到中午，金军派一只小船，让张千带着书信送来，信意似乎是与王权有约。虞侯认为应当立即把已经遣发王权的事情报告给他，以断绝他的企图。派侦察骑兵渡江，到傍晚回来（初九日夜），说金主烧毁龙凤车（官人乘坐的车），斩杀船工两人（责怪他们使船战败），又鞭打梁大使一百下（梁大使是请求完颜亮来采石的人），连夜前往瓜洲。虞侯对显忠说：“金军遭受采石失败后，正挟带大军前往合并瓜洲的军队。镇江没有战备，我们应当前去筹划。采石兵力少，尚且已经做好防备；金军既然吃了败仗，必然不能不来窥伺。” 况且长江沿岸分屯防守的地方很多，实际上最紧要的不过几处。都统如果能负责，从一处抽调兵马来应付，怎么样？还必须有一百多艘战舰，才能办成这件事。”显忠毫无难色，欣然一一答应。到建康后，叶枢知（府事）尚书张焘听说虞侯来了，步行前来问候慰劳，十分殷勤，说：“我真以为是依赖您的庇护。昨天完颜亮要在初八日来这里会餐，我不知道竟使张焘退到那里去了。”众位大臣商议，派官员前往镇江处置军务，张焘张口说道：“冯洪。” 这两位大臣参与帷幄谋划，恐怕不能胜任。虞侯已经建立大功，可以承担这项责任。”虞侯笑着说：“去一趟倒没有妨碍，但我记得一个笑话：有人得到一只鳖，想设法杀了吃掉。他把火烧得很旺，使锅里的水沸腾，把一根横竹放在鳖旁边，对鳖发誓说：‘你若能渡过这根竹子，就放你活命。’鳖知道主人是想借此杀它，便努力爬行，终于渡过了竹子。那人说：‘你能这样渡过去，很好；再渡一次给我看看。’我这次出行，恐怕就像这个故事吧。”众人都大笑。这天泰州以紧急军情告急。虞侯到镇江拜见刘信叔，刘信叔的病已经很重。虞侯问候病情，刘信叔握住虞侯的手说：“朝廷养兵三十年，我们却没有施展一技之长。今天能建立大功，竟出自朝廷的一名中书舍人，我们惭愧得应当死了。”先派一名将领救援泰州，但连续刮大风，不能出发。虞侯与杨存中、成闵商议说：“敌军已经窥伺长江，守御部署不可迟缓。如今船只长期系在岸边，万一临时不能驾驶使用，误了大事怎么办？”皇帝亲自来到江边检阅操练。当时江船只有战舰二十四艘，李显忠派来的船也到了。此前虞侯与李显忠商量，把时俊的军队调到马家渡，抽调李捧全军一千六百人；又分出戈船一百艘来京口会合。十一月二十五日操练水战、炫耀军威，命战士驾驶戈船上下江心，快如飞驰。北岸金军首领都倚着营垒观看，惊骇地说：“南军已经有了准备。”急忙派人向扬州报告完颜亮。完颜亮策马立即赶来，与诸首领列坐商议，准备渡江。有一名首领上前说：“南军已有准备，不可轻举妄动。刚才看见他们乘坐的船快如飞驰，难道能够抵挡吗？”〔原文数字、纪年保留：一六千人〕 况且采石一带的江面正在这里变窄，而我军尚且不能取胜，不如慢慢谋划，等待机会。完颜亮大怒，拔剑数落他说：“你的罪过本来就有几项应当处死，我没有立即杀你；如今你又阻挠我的军事行动，还可以宽恕吗？”那名首领伏地痛哭，苦苦哀求很久。完颜亮说：“我暂且赦免你。你与诸首领商议，明天早晨凑齐大船一百艘，立即渡江；违令者处斩。”诸首领退下后说：“南军既然如此，怎么能轻举妄动？轻率出兵只是送死。完颜亮凶暴蛮横，不容许我们说明实情；明天一定会杀我们，不如先下手为强。”于是决定谋杀完颜亮。当夜在他居住的帐中，接连射出三支箭，明明射中了完颜亮。完颜亮拉弓想射，随后问道：“你是江南人，还是自己人？”万户回答：“自己人。”金主说：“我从去年以来做了很多无道理的事，到了今天，你们还饶我吗？你们杀我也可以，不杀我也可以；如果早早动手……”一名万户径直进入帐中，把他杀死；并杀死帐中的妃侍五人，以及梁大使、郭副留（药师之子）、马韩哥（马钦，韩哥改作海古勒）、李参正（通）四人，他们都是谋划攻取南方的人，并将他们的尸体全部焚烧。这月初一日，▯州签军雷政来报告，虞侯当天便与杨存中、成闵渡江到瓜洲处置军务。两天后，金军大将拿檄文来请求议和。虞侯当天前往行在奏事。两淮百姓从镇江到平江，看见虞侯的船经过，都焚香跪拜，拍手赞叹。初六日奏事完毕，初十日皇帝车驾到建康；第二年二月十八日返回临安。

译归正官张棣记载正隆年间的事迹说：完颜亮在己巳年冬十二月杀死哥哥▯，自立为帝，守在旧都上京会宁府。第二年，诛杀逐渐平定后，他颁布求言诏，命中外公卿大夫直到平民百姓，都可以写信上奏朝廷。当时上封事的人多陈述说，会宁偏僻地处一隅，官府转运困难，百姓申诉也艰难，应当迁居燕山，以顺应天地中和之气。完颜亮深以为然，当天任命张浩为左相、张通古为右相，征发天下工匠一百万人，仿照京师的规模，在燕山营建都城。到第三年建成，壬申年夏天才驾临燕山，于是把渤海辽阳府定为东京，山西大同府为西京，中京大定府为北京，东京开封府为南京，将燕京的贞元府改称大兴，改年号并大赦天下。完颜亮逐渐受到中原风俗的影响（删去‘以渐至此’七字，改作‘有文才’；旧校说：《归潜志》记载，完颜亮读书有文才，做藩王时曾在扇子上题写‘有大柄若在手，清风满天下’的句子），对书史颇为留意。有一天读《晋书》读到苻坚传，放下书失声叹道：‘像苻坚这样雄伟，执掌史笔的人却不把他列入正统帝纪，而只列在列传中，真可悲啊！’又一天，他与翰林承旨完颜宗秀、左参知政事蔡松年谈话说：‘我每次读《鲁论》到“夷狄虽有君，不如诸夏之亡也”这句话时……’ “我私下厌恶这句话，难道不是因为它把南北的区别看作同类结党，并且尊重他们、轻视我们吗？”两人都唯唯应诺，没有回答。（删去从‘二子皆唯唯’至此七十三字。）丁酉年春二月，完颜亮在武德殿召见吏部尚书李通、刑部尚书胡励、翰林直学士萧兼，赐他们入座，并说：“我昨夜三更时梦见两个青衣人拿着文书，说上帝召我前去；策小将军（就是完颜亮的小乌难马）腰佩弓箭，跟随他们前进。走了一段路，像是在空中踏行；转眼来到一座门前，青衣人指着它说：‘这是天门。’我随之进去，走了一里，宫殿极其庄严华丽。我想纵马到君主面前，两名金甲人对我说：‘这里不是人间，下马步行上前。’到了殿前，帘子低垂，似乎有人等候；一个穿朱衣的人说：‘下拜，跪下。’我便跟着跪下，只听殿上的声音像婴儿一样，命青衣人拿诏书授给我，说：‘任命你为天策上将，命你征伐某国。’我谢恩出来，再次上马，看见四面八方全是像鬼一样的士兵，无边无际。我发出一箭射去，众兵大声应诺，我也随着应诺，因此惊醒。但那声应诺还在耳边。我立即派人到马厩去看所骑的小将军，只见它全身汗如水流；拿箭袋来数，果然少了一支箭。我大为惊异，难道不是上天借我的手来夺取江南吗？” “但是，君父的话，臣子不应向外泄露。”众人称贺。戊寅年夏五月，完颜亮在薰风殿召见吏部尚书李通、翰林承旨翟永固、宣徽使敬嗣晖、翰林直学士韩汝嘉四人，先问吏部尚书李通：“我想迁都汴京，重新修建宫室，增加兵力进攻江左，使天下统一，你意下如何？”李通阿谀奉承，当面顺从，一味献媚，回答说：“依照正理看，天时、人事都不可错过。”完颜亮很高兴，随后问翰林承旨翟永固。翟永固回答说：“燕都建成还没有几年，国库的匮乏尚未补足，百姓的创伤还未痊愈，怎么可以再次营建汴都而加重民力负担？况且江南是与我国继承友好关系的国家，每年以丰厚财帛礼敬陛下，难道可以无缘无故出兵而加重征伐负担吗？臣认为这两件事都不可行。”完颜亮说：“不是老……” “这不是奴婢所能知道的。”又问宣徽使敬嗣晖，敬嗣晖回答与李通所奏相同；又问翰林直学士韩汝嘉，韩汝嘉回答与翟永固所奏相同。完颜亮恼怒翟永固、韩汝嘉的忤逆之意，两人于是退下。走到殿门时，又被召回到殿侧听候旨意。两人认为，重则受刀锯之刑，轻则遭鞭笞，必定不能免罪。随后召翰林待制綦戬讲说《晋史》，完颜亮的怒气稍稍平息，便赦免并释放了他们。第二天，授李通为右丞，敬嗣晖为参知政事。翟永固知道完颜亮已经获罪，自己也很害怕，便请求解除官职。己巳年春三月，完颜亮派左相张浩、右参政敬嗣晖征发天下军民和工匠、民夫：民夫限额五人出役三人，工匠限额三人出役两人，总计二百万人，运输天下的木材、花石，在汴京营建都城。旧营的宫室、台榭，即使一尺长的柱子也不保留，一片瓦也不用，全部拆除重建；至于丹漆的楹柱、雕刻的椽子、雕花的墙壁、高大的屋宇、以金泥涂墙、以玉石作柱，华丽到了无法计算的程度。这年冬天，派翰林侍讲学士施宜生入朝觐见。施宜生暗中把画工藏在随从中，分段描摹临安的城邑、市场和吴山的秀丽景色，制成图画进献。完颜亮立即命人在席间用屏风遮挡起来临摹，城邑之间战火残毁的情景也画在图中；画到吴山绝顶时，画完了完颜亮策马站立的形象。随后命翰林修撰蔡珪作诗题在图上：“万里车书已混同，江南岂有别疆封？屯兵百万西湖上，产马吴山第一峰。”完颜亮诡诈地说：“这是御制诗。”完颜亮每次与左补阙马韩哥（改作海古勒）当面会见，都会指点图中各处，说明那里有什么胜景；于是完颜亮捻须箕坐，得意之情无法抑制。第二年庚申年正月，又征发天下军民、工匠，不限丁数，全部征用。委任右丞李通在燕山西北角督造军器，又派工部尚书苏保衡、侍郎韩锡、郎中张参预在通州潞河制造战船。这月二十三日，翰林医（乐使）祁宰上封事劝谏完颜亮，大意说：我听说百姓是国家的根本，根本稳固国家才会安宁。如今北方有制造军器的烦劳，南方有修建大内的重役；百姓长期苦于运输，疲惫不堪。臣希望陛下暂时停止其中一项，等一项完成后再谋划另一项；而且来年灾害之气在进兵方面不利，不适合出兵，希望陛下以天下为念、以社稷为心，委曲听从臣的请求。完颜亮大怒，命人捉拿并杀死他。祁宰神色自若，再次请求说：“臣年已七十，死本来就足够了。” “只怕陛下将来再也来不及听臣说话。”他还想继续说，左右便用刀刺穿他的脸颊，又用杖穿过他的身体，把他捆绑起来押出。祁宰按照朝廷法令受刑，言辞神色始终不变。行刑时狂风大作，砂石飞舞，人脸都无法看清，直到三天后才停止。这年秋八月，委任户部尚书梁球先统计女真、契丹、奚三种族属的军队，不限丁数，全部征用；年长健壮的编为正军，矮小弱者编为阿里喜（改作伊勒希），共得到二十四万人。每一名阿里喜（伊勒希）配一名正军，编为一类，共计十二万多名。中原汉人、渤海人所在的十七路中，除燕山、中都两路负责制造军器，南京、开封路负责修建大内，免除差役外，其余十五路每路签发汉军一万人。于是委任吏部侍郎高怀、兵部郎中萧彦良、户部主事王修、翰林修撰郑子聃、登闻检院使王淑、右司郎中……

译王全、东平转运使梁肃、翰林修撰杨伯仁、翰林侍制刘仲渊、修起居注刘元旨、御史徐之万、太府少监李天吉、翰林应奉李希颜、殿中侍御史高公挺、户部员外郎曹节等，持银牌出发。牌上写着“差签军使”。到冬十月，签发军队的差遣才确定下来。女真、契丹、奚三种军队合计二十七万人，仿照唐朝军制，分为二十七军；所授正军、副军，各户都有等级差别。于是以五十户为蒲里党政军（改作富勒浑），百户为谋克（改作穆昆），千户为猛安（改作明安），万户为都统。到十一月，命各正番猛安（明安）在已签发的女真、契丹、奚三族军队中选取精锐，每十人选一二人；送到都统处后，再每三人选一人。完颜亮在燕山亲自试验，选出善于射箭的五千人，称为“细军”，他们的铠甲各用五色绒线穿缀。完颜亮常自负地说：“所签发的军队有几十万人，只不过是用来壮大声势、夺取江南；有这五千人就足够了。” 辛巳年二月，完颜亮率文武百官的车驾前往洛阳、汝州。百姓有的父亲随行、儿子留下，哭声充满城中，三天不断。夏四月，驻跸北邙山，改名为太平山；五月又来到汝州，取用牛马和水草。百官备好法驾，陈列九节仪仗，在南薰门迎接完颜亮。完颜亮进门时，暴雨突然大作，仪仗、礼制、音乐都无法举行；到了内承天门，雷风迅猛，拔起云气，一道门还没来得及开关便被雷击拆毁，三名守门官吏死亡；进入宫门后，天气又放晴。秋八月，皇太后劝谏完颜亮不可亲自出征。完颜亮大怒，命护御将军赤盏彦忠（改作持嘉彦忠）到太后宫中杀死母亲。过了几天，完颜亮的皇后徒单氏（改作图克坦氏）和太子光英再次劝谏，完颜亮发怒，也想杀死皇后和太子；他们害怕，藏在宫中三天，完颜亮才赦免他们，让他们出来。从母亲因劝谏而死以后，百官都闭口不言，再没有人敢进谏。秋九月，完颜亮在正隆殿召见诸大臣，问道：“众多宰职没有一个能替我统领一路军队吗？”右丞刘萼立即回答：“臣愿意请求担任。”完颜亮很高兴，当即授他为果胜军万户、都统。第二天，授特进张彦忠为步军都统，以孟州防御使王彦章为副，率兵十万人从陕右出兵，进攻剑外；又授工部尚书苏保衡为水军都统，昭武大将军完颜镇嘉（改作镇嘉）为副，率领军队和军需辎重，从海州乘船南下，准备驶向钱塘江，约定三十天后在大江南岸迎接完颜亮。这月，征发天下签军，分路领取铠甲，进入南界征讨。西路为河中、兆，南路为大名、相州，东路为济南、东平。三军领取铠甲后，同一天返回的有十二万人。步军都统张彦忠只率三万人从陕右出兵；水军都统苏保衡只率两万人从海道出兵；右丞刘萼只率一万人从汉水上游出兵；其余军队都在黄河以南会合，由完颜亮统领。冬十月，王友在大名起兵，耿京在济南起兵，陈俊在太行起兵；趁势聚众作乱的地方到处都是。完颜亮首先知道大名发生叛乱，拍着大腿叹息说：“我的军队还没有出发，后方就已经被扰乱了；即使普通男女也不能留下。”于是派都统斜也…… （改作舍音）率兵一万人攻打大名，无论人多人少，全部杀戮。大名军民听到消息，便望风自行溃散。斜也（改作舍音）杀死居民三…… 十万口，灭族一千七百多家。斜也通往大名，作为大军先锋，率领十多万人亲征淮上。这天，完颜亮身穿橘红色袍服，里面穿着金甲，从新宋门出发。皇后徒单氏（改作图克坦氏）和太子光英跪拜送行，完颜亮为此掩面哭泣很久，随后自言自语说：“上天使我不能自由行动了。”月中渡过淮河，经过项羽庙时下马入谒，责骂很久。月底，军队抵达江边。这天，辽阳府签军一万人叛归，在东京拥立葛王裒，改年号为大定。当时中原百姓知道裒虽然登位，却还在沙漠；又估计完颜亮虽然仍在世，军队却驻扎淮上，中原无主，惶惶不安。其间豪杰之士不等朝廷命令，便把金国的正朔改为本朝正朔。直到完颜亮死在淮甸，裒迁到燕山，局势才逐渐安定。这月，金相张浩知道裒已经安抚平定黄河以北地区，派人抄录裒的赦文，全部报告给金国（原作‘亮’）。完颜亮在路上得到赦文，用鞭子击打它，叹息说：“这个人的福分超过我了。我平日有意等江南平定以后，取得武成，用一次战争夺取天下，改年号为大定；这个人却先替我做了。”不久命人取出一册书，原来完颜亮早已预先写好了大定年号。过了很久，他命南京枢密院派先锋郭安国、男端孙（改作纳丹珠）率数千人，从黄河以北各州县出发，无论老幼全部杀戮；军队走到相州时，听说完颜亮已经死亡，才停止。到十一月，完颜亮因内乱扰动，知道军心已经有两三种意见，战船又不到，长江也无法渡过，心里已经有了放弃之意，只是还没有说出来。又怕留下笑柄于万世，于是在江南岸筑起渡江台，然后才制定渡江计划。这天，完颜亮召见威胜军万户耶律劝农，说：“你所统领的军队，等到明天，我要亲自检阅；他们所属部族的人员数量，应当按军法处理。”耶律劝农估计自己统领的军队已经不到一半，害怕完颜亮一定会杀他，便与子寝殿宿直将军母里哥谋划。母里哥用计杀死完颜亮，上下众人都同意。第二天，趁完颜亮还没有起床，军队突然聚集在帐前，集中放箭射击。完颜亮怀疑是本朝派人来袭，命鹘（改作穆昆）杀死射中他的士兵；完颜亮倒地后，众人把他捉住勒死。都督李通也被乱军杀死，三军于是四散逃回。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。※卷二百四十二校勘记。出蜀口欲出荆襄（“欲”字衍）；权申云：非敢退（脱“申云”二字）；虏追骑至早角林（“骑”误作“驰”）；既是虏主今日过江（脱“今日”二字）；虞侯与说（一作“虞侯曰”）；你们道我走去甚处（脱“我”字）；左右分立（脱“分”字）；必争与死（“与”误作“於”）；小注（“名球”误作“名求”）；修起居注刘元真（“真”误作“旨”）；取有唐制（“制”误作“诒”）；诛杀守令改虏正朔（脱“诛杀守令”四字）；使人笔录裒赦文（脱“文”字）。●卷二百四十三