卷一百六十一

译《炎兴》下秩第六十一。起于绍兴四年八月三日庚辰，止于九月十九日乙丑。八月三日庚辰，赵鼎任知枢密事、川陕宣抚处置使。赵鼎任都督川陕荆襄诸军事。（旧校说：《宋史》记载，八月戊子改命赵鼎都督川陕荆襄诸军事。） 当时进言的人说，取得荆襄，才可以控制中原。朝廷认为是这样，于是任命枢密使赵鼎都督川陕荆襄诸军事。岳飞任清远军节度使、湖北荆襄制置使。朝廷想要夺取荆襄，计议已经确定，一天之内便下达攻取的计划，并答应岳飞建立节度使旌节；又告诫诸将都要尽力。又告诫岳飞，只应当慰劳、招抚、安定百姓，以满足百姓盼望恢复生计的愿望，不得屠杀抢掠平民；以后奏报胜利，只说某人收复、平定某州，不得擅自说杀戮之事。岳飞一举收复襄阳以及郢州等地，回师后朝廷授予他节旄，诸将也按等级受赏，和起初的约定一样。朝廷想举行献俘报捷的礼仪，胜非认为本朝家事不足以谈论，应等中原全部收复、皇帝车驾回到汴京时再举行。九月十五日辛酉，刘豫率北军南下入寇。（“南冠”改作“下”。） 刘豫的伪诏文中多有指斥，于是派伪皇子、诸路兵马大总管、尚书左丞相、梁国公刘麟，率领东南道行台尚书令，带兵向南入寇。（“南寇”改作“南下”。）刘麟与右丞相张昂上书，请求按照本户登记的熟地顷亩数平均征收，每亩钱二百五十文；坊郭户另以五贯钱作为营运钱和免行钱。刘豫依从了他们的请求。此前岳飞军中有一名校尉王大节，是四川人，岳飞待他如宾客。李成退走归附刘豫后，皇上对岳飞说：“如果李成归国，朕应当以节度使待遇他。”岳飞于是派王大节假装投降，招引李成归国。当时刘豫正招徕接纳江南士大夫，王大节便投奔刘麟。刘麟待他十分优厚，授任丞务郎，任皇太子府属官。刘麟问攻打江南的策略，王大节说：“四川百姓因宣抚司不断征发骚扰，供给负担极重，正盼望大齐以重兵逼近关隘，那样人人都会响应。攻取四川以后，再从蜀地派船顺江击鼓而下，江南的屯戍之兵必定魂飞胆裂。”刘麟说：“不然。大金已有命令，正会合本国军队奔赴淮甸，渡过长江，直取吴会，你认为如何？”王大节说：“这个计划不能说不好，只是恐怕南军挖掘长江，不能顺利渡过，那么我军的锐气就会受挫。” 不如攻取四川这一必取之地，以谋求万全。虽然这样较慢而且迂回，但大功可以确定完成。”刘麟不听。王大节既已探得敌情，便脱身返回，把情况报告岳飞。岳飞大喜，将王大节送到行在；皇上命令召见王大节，王大节把全部情况上奏。又请求在淮南设置防江的准备，于是授王大节为承节郎、閤门祗候。到这时，伪昌与人果然合兵进犯淮甸。（“犯”改作“趋”。） 二十四日庚午，朱胜非被罢去宰相职务。此前四月，朱胜非的母亲雍国夫人杨氏服丧期满，他以此请假。皇上赐给亲笔诏书说：“你因为母亲的祥祭而追念悲伤，身体毁损、过度伤气，朕对此恻然不安。然而如今是什么时候，你却请假，使朕忧虑。朝廷政务不只是岳、鄂、相、邓之间的缓急难测，机要事务也要随时应变，怎么能滞留？你应当早些扶病入朝。况且朕另有想当面告诉你的事情，不是可以托付笔墨说清的。”朱胜非惶恐入见。六月因连绵大雨伤害农事，他请求解除机政，以帮助消除天变。皇上又赐亲笔诏书说：“你因为淫雨、农田受灾而请求解除机政，这是贤相所为。贤能而不能任用，罪在朕身。你应当替朕延揽贤才，补救缺漏，以招来和气、慰藉民望，稍稍遮掩朕的不德。不要再上书陈请，被通常礼法牵制。”朱胜非因独自主持国政而受到重用，虽不敢立即离职，但追念母亲，悲痛不能自止，又以服丧未满为由上章，前后十二次。皇上才答应，等总章礼结束后依照他的请求，并且有保全旧臣的训诫。到了这时，明堂祭祀已经结束，朱胜非援引旧例请求离职，并且论列应当罢免的十一件事。诏令允许他继续服丧。当时金人与伪齐入侵，议论者不能明白朱胜非的心意，认为他无法应对，于是请求继续服丧而离去。朱胜非就这样罢去宰相职务。他每次推荐士人，言官便总是不容。朝士问朱胜非：“为什么不为自己申辩？”朱胜非说：“我听说某人贤能，就任用他；言官议论他不贤，就罢退他，我起初并没有私心。而且言路堵塞已久，能让君主听到进言，是盛德之事。如果在御榻前争辩是非，所说的未必不正直；但不了解我的人会认为我堵塞言路，这难道是宰相应做的事吗！”听到这话的人都感到震动。岳飞任湖北荆襄潭州制置使。朝廷认为王燮任制置使没有功劳，于是罢免他，改命岳飞任湖北荆襄潭州制置使，负责部署讨伐、捕捉湖贼杨么，并命程昌禹从上游进兵，以等待岳飞军队的日期。十九日乙丑，任命左朝请大夫、试尚书工部侍郎魏朗臣担任奉使大金国军前奉表通问使，任命右武大夫、果州团练使王绘担任副使。《王绘绍兴甲寅通和录》说：建炎以来，朝廷派往金国的使者都被扣留而没有回报。绍兴壬子年秋，金人派遣先前的使者王伦回来，并且传达停战讲和的意思，必须派使者前去商议，于是派潘致尧、韩肖胄、章谊三人前往，所议尚未确定。绍兴甲寅年，又派魏良臣、王绘为副使前往。当时宰相朱胜非执政，魏良臣与王绘到宰相府，当面请示使命。朱胜非说：“两位见到皇上自然会知道。”他们又听见赵枢密赵鼎，赵鼎说：“事情成功不在两位，事情不成也不在两位。所选择的使者恐怕在语言应对之间有疏漏失误。”王绘感到惊讶，私下对魏良臣说：“这样说来，使者完全没有责任，我们有什么罪过？恐怕这不是朝廷派使者的本意，因为赵鼎起初并不主张和议。”几天后，魏良臣与王绘入对，详细奏报说：“请皇上把使命逐条训示。”皇上又看着魏良臣等说：“你们都是朕亲自擢用的。”魏良臣等曲意谢恩，退下到都堂，把皇上的宣谕详细告诉宰执。

译皇上的旨意使诸公唯唯应诺，有人说：“非常正确。”有人说：“应当这样。”有人说：“只能这样。”等听到皇上说亲自擢用，朱胜非说：“胜非早晨得到旨意，各自呈上四人的姓名，是皇上亲自选定两位，这出自皇上的意思。”王绘说：“我们此行，有人以为使节道路已经畅通，没有什么可忧虑的；唯独我感到忧虑，这与前日不同。”朱胜非问：“为什么？”王绘说：“此前王伦回来，说金人要求派使者商议，所以派潘致尧等前往；他们回来时说，金人希望大臣前往，于是韩、胡两位枢密使前往。不久金使李永寿、王诩来聘，提出三项要求，因此派章尚书、孙侍郎前往。章氏返回，双方所议互有可否，只有疆界一事没有确定。如今我们出行，所授使命都是章、孙二人已经陈说过的内容，别无可议；金人常常以拖延为借口来指责，这次行程拖延的迹象已经很明显了。如今三尺童子都说金人不可和，不知朝廷认为如何？”朱胜非变了脸色说：“朝廷……”王绘说：“是想再增加岁币吗？”赵鼎说：“仅这些数目，将来已经很难拿出，还要减去百官俸禄，多方搜刮吗？难道要任意自尊自大，怎么能办到？”王绘说：“如今请求增加岁币，只是虚数。”诸公惊愕地问：“为什么？”王绘说：“如今金人所想要的，是淮南、川陕的土地。” 再以淮南的盐利来说，每年一千万缗，与岁币相比哪一个更多？如今即使增加数目，金人未必接受，所以说是虚数。朱胜非说：“等明天奏知皇上，还有什么事？”王绘说：“如今所准备的礼物，六分中从粘罕以下都有，唯独没有金主本人一分。万一亲自到金国境内相见，用什么作为见面礼？哪有给他的臣下而不给他的君主的道理？以前有萧庆（高庆裔在先）时，曾令王伦写亲笔书信，送去信物；后来章、孙两位前往，两人也到馆中议事，恰逢私觌礼物已经用尽，没有东西赠送他们。那两人是掌权者，金人又喜欢贿赂，万一来到馆中，必须薄薄赠送一些，因此请求把这份私觌礼物再增加两分，来则给予，不来便作罢。”朱胜非说：“也等奏知皇上。”王绘议论出行日期，命临安府限三日筹办；当时是九月十三日。此前魏良臣等入对时，王绘曾奏报：“臣私下得知，已经将伪齐遗臣等奉使的事情关报给臣等，恐怕有意外，约定日期过界。臣等还未出行，也是一件事，请早日办好礼物，逐渐前往镇江等候。”皇上说：“大礼之后可以出行。”这一天又在堂中谈及此事，仍限定三日办妥。后来得到旨意，命九月十九日早晨辞朝并上殿入对。皇上说：“前日赐给你们的马，都是内厩名马。”又看着王绘说：“你一定能骑乘吗？”又看魏良臣说：“你是文臣，平时很熟悉骑马吗？”魏良臣说：“臣虽是书生，也不敢不努力。”皇上说：“你们此行，千万不要同金人计较言语，言辞谦卑、礼物丰厚，朕……” 而且不要顾忌岁币、岁贡之类，不必计较。宇文虚中长期在金国，他有父母，每天盼望他回来；见到粘罕，可以劝说他早些放宇文虚中回来。还要说明，襄阳各郡都是旧日土地，只因李成不断侵犯，才命岳飞收复。枢密院前后有探报和国书文字，独生子等人可以询问，朱相等人都记录带走，以便知道事情的首尾。”魏良臣说：“臣等近来听说有探报，朝廷秘而不言，请圣慈向臣等宣谕，恐怕臣等应当预先知道。”皇上说：“只是淮扬有…… 舟船来运麦，听说今年春天得到的麦子很多，这不值得忧虑。这次出行道路很平坦，只是远行涉险，必须过分加以护卫。你们的家属，朕会适时派人问候。”魏良臣、王绘都曲意谢恩而退。到都堂时，这一天朱相没有入堂，已经三次催促赵枢密、孟参政、胡枢密聚集到堂中。见到魏良臣等，饮茶结束后起身说明所受圣训。赵鼎说：“事情涉及机密，过一会儿在书子中相见。”胡从席位上离开说：“启禀枢密，不如就在这里大家商量如何？”赵鼎不回答。胡又回来，魏良臣等退下。王绘到客次对魏良臣说：“这件事赵枢密因为不愿参与和议，坚决不肯参与。”良臣说：“不对。”王绘说：“吃完饭再来。”赵枢密果然不见我们，大概赵鼎起初已经不主张和议，后来果然如此。赵鼎派直省官传话说：“因为督府事务繁忙，请只同参政胡枢密商议。”见到二位后，也说明探报的事情。王绘问：“如果到了镇江，听到有紧急警报，是否应当申报？”孟参政说：“怎么可以不申报？”从此再次到中堂，赵鼎必定以督府事务繁忙为借口。十九日准备好一份书札，写道：“我们有出使事务，想当面禀报，多次承蒙您的指示；只是因为事情涉及机密，不敢写在纸笔上。”后来再次到堂，赵鼎果然以事务繁忙为由，只取书札。过了很久，赵鼎把书札送给孟参政；又过了很久才见到胡。胡说：“出发吧。”王绘说：“出行日期只等朝廷派遣。”魏良臣没有回答，过了一会儿说：“某已经辞朝，但还没有得到国书，不敢直接出发。”孟参政说：“早晚可以得到国书。”这天在都堂偶然遇到张俊，他说已经得到探报，金人大举进兵，如今已过南京。魏良臣等请求再次入对，没有得到答复。二十三日，在堂中见到孙近，他笑着说：“事情非同小可，又增加了。”魏良臣问：“增加了多少？”孙近把五根手指举到胸前。大概听说金人有大举进兵的意图，于是又增加到五十万。第二天得到国书，准备辞行；朱相宣布麻制，随即出发。赵鼎以下传话说：“事务繁忙，来不及相见，请多保重。”堂吏说已经咽下点心，刚吃完就离开去送朱相。王绘在廊柱下厉声说：“哪有派遣使者前往不可预测的敌国，临行却不相见的道理？即使是私人家中，只派一个仆人办事，临行也必须叮嘱之后才派遣。”堂中人都听见了。当天出发，到秀州时已经听说金军骑兵进犯淮南。到平江时，准省札催促赶路；泗州申报已经派出接伴人员。十六日到宿州，从此兼程前进，每天都受到省札催促。到平江府时，收到制置司的关报，要求询问有关事项；又连续收到省札，说明伪齐境内已经派出接伴牒文，朝廷如今带着诏书前往，在阻拦处应当验看。到常州时，本州报告探知金军骑兵已经在楚州。又依据省札说，已经下令淮东安抚司，命令召募使臣向承楚州说谕，放行奉使。此时淮东安抚使以下官吏都退保阴沙，承阳的官吏也已散去。十月初七日到镇江，韩世忠已经驻军维扬；沈晦在镇江门外舟次迎接，摆下食物，饮酒数行后，沈晦离席问魏良臣：“侍郎是谁门下的人？”魏良臣说：“某是孤寒之人，没有人援引。”沈晦说：“你任郎官时是谁推荐的？”魏良臣说：“席大光推荐，入对后授任。”沈晦说：“可知了，可知了。”此后沈晦也绝不来相见。魏良臣等于是招募使臣，执旗传报，等待回报后再出行，于是写成禀目，详细陈述前后朝廷没有按照礼节遣使，参知政事和枢密使首鼠两端、不敢承担国事的意思。

译九日，派书状官梁植斋前往都堂。他的禀目说：我们在九月二十四日恭敬领受国书，当天出发；到平江府时，因收到泗州关报，得知齐人接伴已经到达宿州。于是我把一行官属的姓名、行李担数报上，约定十月十九日过界。到无锡县时，接到朝廷旨意催促，便加倍赶路；十六日卯时到达镇江府。所得到的探报以及召募使臣前往军前的事情，已经逐项写入公状申报，不敢繁述。眼下韩宣抚的大军已经渡江，驻扎在维扬，可能会发生交战；然而敌人的人数多少、领队姓名、营寨所在等探报并不一致。我很想直接赶往军前，但江北官吏四散，道路阻绝，也不知道军马究竟属于哪一支。又恐怕被其他盗贼窥伺。若牵引车驾、搬运行李的兵夫没有另外发给赏赐，就很难驱使他们进入不可预测之地。国书和礼物事体重大，万一另有疏漏，我作为使者拿什么交代？不能像潘致尧那样退回行在，再次降下礼物等，重重增加费用。何况如今淮南道路和兵马如此，明知不能前进却径自前往，实在是愚昧无知到了极点；这恐怕也是朝廷举措不当。王绘私下估计，承楚州的敌众如果是齐人，必定不愿听到和议；虽然和议是齐人提出的，如今既然已经违背原来的希望，难道还肯顾念使者吗？有人说这是贼人，金人不在其中，大大不是这样。哪有不先关报金人，便敢擅自举事的道理？如果金人果然与他们共同谋划，那么前面所说的和议究竟又在哪里呢！因为屡次奉朝廷指挥催促过界，我不敢不酌情办理，于是急忙召募使臣等人前去报信，虽等待来人返回便要出发。如果得到消息后，王师与敌军交战，那么约定的日期、时间和交割地点必然会出现两方面的差错；我并不是贪生怕死、逃避事务，只要此举对国家有益，即使身受万死也在所不惜。若不顾事势，白白把自己交到敌人手中，也没有什么补益。况且我奉命出使，是请求禀报使臣的指示，承蒙仆射相公赐示，说事情成败都不在二位公卿身上，之所以选派我，恐怕是因为言语应对之间稍有疏漏。我又想到，此行既不承担责任，对我来说本来是幸事；但恐怕这并不是朝廷派遣使臣的本意。出行日期临近时，我已听到警报，也曾向参政禀报。若尚未出国境便有警报，究竟还应不应该前往？又承蒙您的指示说应当把这些情况申明，只是我到这里恰逢军队阻隔，深恐耽误国事，于是按照您的指示，依次作了申明。然而连日来又接到尚书省文书催促，命我携带宿州牒文，遇到前路阻隔处也要照样前行。又命淮东安抚司召募使臣，向承楚州说明，命令放行奉使人员。我对此实在不明白其中缘故，私下认为，淮南如果有敌骑阻拦，恐怕应当由尚书省下文，命本司相机处理。如今接连收到的尚书省文书，只是催促行程，并不询问道路是否通畅，也不说明应当怎样处置，却让淮东安抚司召募使臣向承楚州说明，命令放行奉使人员过界。承楚州既然有朝廷任命的守臣在那里，又何必再加以说明？如果有敌骑阻拦，而承楚州又已经被盗贼占据，难道可以不让我们预先知道一二吗？况且淮东安抚司的官吏已经散去，又从哪里召募使臣？如今我在镇江详细听闻事情紧急，实在不是可以派遣使臣前往就能解决的。因此我再次提出此议。如今和议本来是为淮南而定，既然现在已经出兵，百般恳请，恐怕终究没有什么益处。况且临难之际解纷止争，万万没有这样的道理。我私下有一个计策，冒昧进言：自古两国议和，都是凭借双方的势力相互承认，谁也不能压服谁，于是才提出讲和修好、停止战争使百姓安定的主张，向对方显示自己并不弱于强敌；对方起初没有畏惧，后来才委曲求全地议定和约。澶渊之役的规模宏大深远，明明可以看见。近年来诸将积蓄锐气、训练军队，士气求战，比过去强了百倍。只是朝廷一向笃信金人诈和的请求，断然不疑，收兵不动以表示诚意，于是使使命久拖数月，损伤了想要奋战的士气，也违背了归附百姓的心愿，朝野愤懑郁结，至今已经多年。和议尚未定下，敌兵已经集结，违背天理，若不灭亡还等什么？我听说警报刚传来时，宣抚韩开府挥袖而起，怒气勃发，激励士卒，以消灭敌人为目标，统率全军渡过长江，驻扎在淮甸，等待机会进兵。他的军队踊跃奋勇，如同要报私仇一般。议论的人都说一定能够成功。只是想到建康是控制要害的地方，听说朝廷已经派张太尉领兵迎敌，敌军已经逼近边境，行动似乎不可迟缓，于是又命刘开府与他相互支援，以击破叛贼。这样三方面救援，诸将愤怒、士兵奋勇，敌人的气势自然会受到震慑。还希望朝廷勉励诸将，使他们知道国家的安危存亡就在这一举，率领激励士卒，争先奋勇。军声一旦壮大，国威自然树立，那么我奉命前往，宣扬天子的威灵，或许就能成功了！这样才有成功的希望。如果不知道采取这个办法，不审察事势，只实行退缩怯懦的计策，重蹈以往的覆辙，向敌人显示怯弱，更会使我军士气不能振作；皇帝再次出动，国家必然危险。万一敌人的计策稍稍改变前日的弊病，所到之处按兵不动，不加扰害，拖延数年，百姓苟且求安，那么国家大事就要失去了。如今却派一个小小使臣飞驰进入不可测度的敌境，这就像拿羊去喂虎，到了那里便会被吞食，还能有什么功劳？恭敬地想，仆射相公、参政、枢密使以盛德和重望，同心协力、恭谨勤勉，共同辅佐明天子，努力谋求中兴。我这次出行关系国家体统，伏望您稍稍垂念。如果不问事情究竟如何，只让我冒着万死去提出毫无益处的请求，那么我也没有什么可推辞的。像我这样的人本来不值得顾惜，只是如今正值调发军队之时，一行礼物、私觌等物品又怎能忍心轻易舍弃？我临行时多次到都堂，始终没有得到机会进见；我想禀告的事情不止一件，却没有途径传达。如今事势急迫、情意恳切，不免冒犯威严，略略叙述这些情况。私下希望朝廷不要因为我身份疏远、越职谈论国事而治罪；如果所陈之事有可采纳之处，乞请详细斟酌，审察其中确实应当实行的，立即施行。倘若愚者的考虑偶有一得，我即使赴汤蹈火、死去也没有遗憾。冒犯您的听闻。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。※卷一百六十一校勘记。说取得荆襄（“荆襄”二字一作“秦”）；上比附乡村田数均摊（“比”误作“北”）；诈伪投降（脱“降”字）；到这里，伪齐与金人（脱“金”字）自行请求使臣指示（“自”误作“日”），所以派韩、胡二位枢密前往（脱“以”字）。又以淮南盐税来论（脱“税”字）；张浚说已经有侦探报告（“浚”误作“俊”）；关报秘密听闻的事情（“密闻”误作“审问”）；如今在镇江详细听闻事情（“目”误作“某”）。●卷一百六十二