卷一百二十八

译炎兴下帙第二十八。起于建炎三年四月一日戊申，止于二十日丁卯。四月初一日戊申朔，皇帝复位。《皇帝复位制诏并臣僚奏请》说：朝奉郎、试礼部侍郎、充御营使司参赞军事臣张浚奏：臣恭敬地看到三月五日睿圣皇帝亲笔诏书说，朕即位以来强敌侵凌，远至淮甸，他们专门以朕本人作为借口；朕恐怕他们不断出兵，徒然残害百姓，因而敬畏天意、顺应人心，退避帝位。臣反复拜读，不觉流泪。臣私下认为，国家的祸难到了这种地步，都是我们文武大臣不能尽心谋划事务、补报朝廷所致，以至土地被侵削，百姓困苦；上辜负了睿圣皇帝的恩德，下失去了天下人的希望。如今睿圣皇帝因为不忍百姓受害而退位求和，固然是正确的策略，但臣独有一说，不敢不详细陈述。臣私下认为，如今外患尚未安宁，内寇又暗中兴起，正是君主亲自忧劳、在马上谋求治理的时候。恐怕太后以柔静之身、皇帝以幼冲之质，安居深宫而把责任交给臣僚；万一强敌侵凌而不肯悔改，那么二百年宗庙社稷的根基就会拱手而亡。臣愚昧，不避万死，恭请太后陛下、皇帝陛下特别忧念国事，请求睿圣皇帝顾念祖宗托付的重大责任，思考二帝殷切的期望，不怕辛劳，亲自总理要务，占据形势有利之地，谋求自强之策，暂且抑制徽号，以向敌国示弱，然后太后陛下和皇帝陛下在国内监国，安抚平定江左。这样做，对于天下国家的大计似乎是有利的。如果认为臣说得对，请下令有关官司，命文武百官共同祈请施行。〔原文数字、纪年保留：正人〕 新任资政殿学士、大中大夫、同签书枢密院事吕颐浩奏：臣考察自崇宁以来，童贯、谭稹等内侍交替掌握兵权二十多年，赏罚不明，号令失信；向西侵扰夏国，向北又同契丹毁弃盟约，导致将帅离心、士卒不肯效命。这全是内臣酿成祸患，流毒天下，致使他们的党徒至今仍成为祸患。近来听说将相大臣奉命诛杀内侍，这确实可以快慰天下人的心，发泄臣民的愤怒。但臣恭敬地看到三月五日睿圣皇帝亲笔诏书说，皇帝即位以来强敌侵凌，远至淮甸，敌人的意图专门以皇帝本人为借口；皇帝恐怕他们不断出兵，徒然残害百姓，敬畏天意、顺应人心，退避帝位。由此可以看出，睿圣皇帝出于至诚，不吝惜至尊之位，是想舒缓国家的祸患。恭敬地想，太后陛下仁圣恭俭的德行，三十多年为四方所信服；如今垂帘听政，拥护睿圣皇帝陛下，四海之内谁不归依？但臣有愚见，不敢吝惜一死而不说。如今强敌凭借战胜的威势，群盗又有突然兴起的势头，国家兴衰、拨乱反正的事情正处于艰难之中，哪里容许睿圣皇帝退避帝位而享受安逸？希望太后陛下、皇帝陛下不怕再三请求睿圣皇帝立即复位，亲自总理万机；从今以后屏绝内侍和近习之人，厚赏今日立功的将帅之士，然后 皇上前往江宁，以图谋恢复。这样，宗庙社稷将有无穷的福庆，将帅大臣也有无尽的福祉；否则，恐怕天下的祸乱将多得无法尽数。新任资政殿学士、大中大夫、同签书枢密院事、江淮两浙制置使司事吕颐浩告示：臣等考察，都统制王渊不能防备金兵，致使皇上南渡；又结交内侍，越级任命为枢密官。近来统制官苗傅、刘正彦奉圣旨，将本官及内侍诛杀，确实处置得当。另有建炎皇帝因避敌而退位一事，臣等私下详察，建炎皇帝即位以来恭俭忧勤，没有听说有什么过失。如今正值天下多事，是君主亲自在马上谋求治理的时候，深恐太后垂帘，而皇帝年幼，不能平定祸乱。臣等如今统率各路军队，远道来到行在，恭请建炎皇帝复位；或者请太后陛下共同听政，这样或许能够使人心信服，从而实现中兴。宰执奏牍：臣等三月二十九日请求召苗傅、刘正彦等到都堂，晓谕他们说：睿圣皇帝当初因为同大金讲和，责备自己而退位，退居别宫，把帝位授给元子，恭请太后垂帘共同听政。如今国家多事，战争尚未平息；信使虽然已经派出，却难以知道何时能够返回，和议也难以恢复，国运正处于艰难之中，应当赶快筹备防秋之计。睿圣皇帝应当复归尊位，总揽万机。苗傅等一概听从，请裁决。皇太后批答说：“我近来因为睿圣皇帝把帝位授给元子，请求共同听政；国家正处于艰难之中，按道义不能推辞，早晚不得安宁，只希望尽快还政。如今看到卿等所奏，非常符合我的心意，可以依照所奏，迅速奏请施行。” 宰执等上表请求皇帝复位。臣朱胜非等说：臣等诚惶诚恐，叩首叩首。臣私下认为，先前邻敌侵凌，皇上谦逊自抑，把帝位授给元子，退居别宫，恭请太后共同听理政事；皇上的诏旨至诚恳切，是为了交好金国，稍稍平息百姓的灾祸。如今战争仍在骚扰，宗庙尚未安定；派遣使者必然难以确定返回日期，防秋之事也应当预先准备。如果皇帝还没有复归九重正位，恐怕仍会阻塞万机繁重事务。敬奉太后的训言，加上群臣的奏请，此事势在必行，按道义不能推辞。希望皇帝陛下察知亿兆百姓爱戴拥护的公心，看到社稷安危的重大，赶快整顿车驾，率领天下人同心，使内外协和安宁，共同渡过艰难。臣朱胜非等不胜感激。皇帝批答：朕因为金人连年入侵，断然决定退位，把帝位传给儿子，恭请太后共同处理政事，以便进行和议，迎回二圣，安定百姓。如今承蒙太后圣旨，又得到卿等奏请，应当还归尊位、总揽万机，这实在不是朕本来的意思，难以议论答应；并且朕已经把此事奏请太后，卿等应当体察朕的心意。皇帝又奏皇太后：臣恭请领取御宝奏牍，命臣入禁中问安。臣本来早就应当入宫，但因痰病发作，身体不安，已经奉表问安，请容臣等到望日再前往，谨此奏知。宰执等再次上表说：臣朱胜非等诚惶诚恐，叩首叩首。皇上责备自己、把帝位传给元子，足见圣德难以形容；太后为国祈请，顾念群情，众人的愿望又无法遏止。既然还没有颁下允准的诏旨，臣等再次竭尽诚意陈述。臣私下认为，有德之人兴起，是因为得到民心拥护；大宝所谓帝位，只是承受上天的命令。如今国运多难，皇上深切忧虑，想到暂时柔服于强敌，屈尊退让，向四方宣告，正可见像禹、汤那样怜悯百姓，也可见像尧、舜那样仁厚。然而事情有缓急不同，事理也关系安危不同。正值秋季，应当设置防备，珍惜时日有所作为；与万里之外结盟，又担心归程或许受阻。何况太后忧劳而降下训言，群臣恳切陈奏，理应恢复正统帝位，大大慰藉百姓的愿望。希望皇帝陛下仰体太后的慈旨，下察百姓舆情，赶快传出清道起驾的声音，回到紫闱复位。臣等两次向东行礼，虽然只是遵循即位礼仪；三呼万岁，则是赶快契合时机。臣等不胜其情。皇帝亲笔批答：朕奉太后慈训以及臣僚奏请，恢复帝位，亲自总理万机。朕深思当初退位的本意，专在谋求和好，希望迎回二圣、安定百姓。如今太后的慈旨恳切，臣僚又接连请求，宗社大计极为重大，防秋的期限也已经迫近；祈请使者恐怕未必能够顺利完成任务。如果太后想到国家艰难到了极点，不怕忧劳，愿意共同听政，那么朕还可以勉强顺从臣民的愿望，共同谋划国事；否则，朕绝不敢独自承担。

译宰执等再次上表说：臣胜非等诚惶诚恐，叩头叩头。我们私下认为，有德之人能够兴起，是因为得到民心拥护；所谓大宝，就是帝位，只有承受上天的命令才能居有。如今正逢国运多难，深深牵动圣上的心，使您忧虑不已。您想到要使疆敌暂时柔服，便暂且屈尊降威，向各方发布诏告；这使人看见禹、汤对罪己之事尚且怜悯，也使人知道尧、舜仁厚的本性。然而事情有缓有急，因而关系到安危的道理也有不同。正值盛秋，应当预先整备军务，趁时日尚可利用而有所作为；与万里之外结盟，又担心归程可能受到阻碍。何况太后忧劳国事而垂示训诫，加上群臣恳切陈说，理应归还正{宀一}之朝，大大慰藉众生的愿望。臣等恭请皇帝陛下仰承太后的慈旨，下顺众人的心愿，赶快传出清道回銮的消息，最终返回紫闱处理政务。向东边发出声响并作揖两次，虽然只是遵循亲临其事的礼仪；高呼万岁三次，正好迅速促成与时机相合的机会。臣等无任恳切之至。其余如后。皇帝亲自用笔批答说：朕奉太母慈训以及臣僚奏请，准备归还邓大位，亲自总理一切政务。深思退位的本意，主要在于谋求和议，希望迎回二圣，使百姓得到安定。如今太后的慈旨恳切明确，臣僚又接连请求；关系宗社的计划极其重大，而防秋之期已经迫近。派遣使者前去请求，恐怕未必能够实现。如果太母想到国家艰难到了极点，不顾忧劳，愿意一同听理政事，那么朕还可以勉强顺从臣民的愿望，共同谋划国事；否则，朕绝不敢独自承担。尚书省牒文：朕自念德行不够，遭逢时局多难，面对百姓，恰如驾驭朽索临深渊；渡过艰险长途，又如涉水横渡大河。从前敌军深入，国运艰危，朕长久反省自身，曾以退位为由，专门谋求讲和息兵，竭力请求金国，希望迎回二圣，使他们迅速归来，庶几保全大业，使四方安定。如今奉太母慈训，考虑嗣君年幼，既有军民拥戴的诚意，又有内外请求的迫切；防秋将近，应当珍惜时日有所作为。派遣使者出境，恐怕重修盟约仍不能成功；数次上表，请求暂缓，事情却已时过境迁。昨日确定日期，朕因太后旨意不敢违抗，又不能拒绝群臣请求，推辞不得，只觉责任重大，难以承受。仰赖太母慈仁，允许共同听政；想到朕自身浅陋昏昧，哪里敢怕辛劳忧惧？朕惟念东朝有垂帘听政、保佑国家的功劳，元子有登临大统的资格，应当在长乐宫为太后增上徽号，以使四海欢悦；在青宫端正嫡长子的地位，以系万民希望。特颁温和诏书，广泛告知各方。呜呼！有三千臣工，实在依靠他们同心协力；愿国家享有七百年国祚，再开长久历数的时期。还要借助内外共同修治，庶几感通神明、上天协助。你们众人都应体察朕的至诚。太后应上尊号为“隆祐皇太后”。命有关部门择定日期，备办礼仪，册命施行。三月六日赦书中应当恩赏等事，命有关部门迅速施行；如有拖延，重按典宪治罪。特此诏示，想必你们都已知悉。皇太后圣旨：我想到过去，君主年幼，必定需要保护，于是有共同听政的旧例。前些日子特因事变仓促，勉强顺应权宜之计；皇帝复位后，我本想立即撤去帘幕，皇帝再三恳请，议论后不得已勉强听政数日。如今内外安宁，天下共同庆贺，皇帝应当专决一切政务，我当退居东朝，以实现原来的意愿。可以在本月四日撤帘。特此诏示，想必你们都已知悉。皇帝奏皇太后牒子：臣恭敬看见太后牒子，想在本月四日撤帘。国家遭遇非常变故，全靠太后慈仁、恭谨、节俭，始终保佑，才得以恢复大位。如今太后急于归还政权，虽然这是谦逊退让的圣德，难以言尽，但在臣狭小的心意中实在不得安宁。希望仍旧垂帘，共同处理政事，庶几内外和协、宗庙保安。请太后裁决。皇太后圣旨：我想自古君主年幼，必定依靠保护，所以有共同听政的旧例。前日特因事变仓促，勉强顺应权宜之计；皇帝复位数日，内外已经安宁，机务既应由皇帝专决，臣民也想有所瞻望，哪里适宜长久共同处理大政？现已下诏，定于本月四日撤帘，应迅速遵照施行。皇帝奏皇太后牒子：太后圣旨定于本月四日撤帘。臣自念德行浅薄，又遭逢变故，若非太后保佑，宗社安危几乎不可预料。想报答太后恩德，却无从称述；复位之初尤其依赖母后慈爱，安定内外，而太后圣德谦逊，意志坚定不改。臣不敢再以政务上烦圣虑，已经命有关部门遵照诏旨施行。六日癸丑，尚书右仆射朱胜非罢为观文殿大学士、知洪州；吕颐浩任尚书右仆射、同中书门下平章事。制诏说：皇帝南渡迁都，驻跸嘉禾；请兵北行，往来救援京口。朕深深嘉奖你的忠诚谋议，全部出自恳切真诚。提升你为秘殿高阶资序，兼任枢密重职，镇抚六路，安辑亿万百姓；等完成外任功业，再谋求内政。近来营屯纷扰，以致宫阙震惊；没有听到召节符信，召集军队入卫，却能尽力保护同盟之帅，击鼓率众同行，使众多罪孽之徒连夜逃亡，也因义师会合而得到解决。朕一向赞许你有辅佐帝王的才略，如今又看见你具有大臣风范，所以超越众公卿，迅速把首要权柄交付给你。八日乙犯，颁降赦书。门下：上天佑护百姓而立君主，意义多么重大啊！统一天下的君主，遵循正道、居于正位，用以统治万方。朕正值时局多艰，自念德行不够，武力不足以平定乱局，德政不足以安抚百姓。两宫远行，四时都怀有思念温清的忧情；金国入侵，万民遭受涂炭之苦。想到艰难忧患竟到如此地步，岂是朕这微末之身所能承当？因此暂时降低至尊称号，希望稍稍平息上天降下的灾祸。惟有国家气数尚未衰尽，祖宗恩德仍在人心；群臣上表请求，几乎异口同声；各路将领带兵入朝，接连前来。如今斩断鳌足而支撑四极，已经成就开创基业的功劳；驾驭日角之势而接受五龙拥护，才开始端正神明所居的统治。想到拨乱千百万人的重任，应当和创业一样努力；救治弊病，应当急于改弦更张。现在正谋划政事、斟酌机要，建立长久的制度；训练军队、积蓄粮食，严密准备防御策略，庶几恢复大业，逐步达到太平。帝尧没有贪恋华美宫室的心，难道朕敢议论自己吗？汉高祖先治理军旅，或许后来可以有所成效。朕愿与各方共同更新恩泽，特大赦天下。呜呼！圣人最大的实际，在于端正名位；如今已经恢复皇帝尊位。王者应从上天寻求治国根本，希望仁恩广泛施及四方。还要依靠文武将相和内外士民，同心协力，共同达到治理之境。湖州通判张焘上疏谈论时政。

译苗刘之乱平定后，皇帝征求直言。湖州通判张焘上疏，大意说：君主平定祸乱，没有不是出于极其真诚而能够成功的。陛下即位以来，发布的号令还不足以感动人心，施行的政事还不足以慰藉民望，难道不是胸中的诚意还没有充分取信于人吗？又说：天下的治乱，不过在于君子和小人的任用、舍弃。小人党羽日益得势，君子一类日益退却，将凭什么消除祸乱、谋求治理呢？又说：我私下观察近日筹措防守大江的办法，每户点出一名男丁，五人中抽取两人，令他们自己准备干粮器械，同时免除他们的赋税。但贫弱的下等农民，平素不熟悉战阵，一旦听到战事警报，听见金鼓声，便会惊慌逃散，哪里还能指望他们听命作战？这只是白白耗费民财，又损失官府赋税，却不适用于实际。希望尽快停止。又说：近来舆论认为，台谏官所说的话，多沿袭旧态，观望上意，只拣细小事务来敷衍塞责；至于国家大事，却坐视不言，难道不是辜负了陛下礼遇他们的本意吗？又说：皇帝巡幸所到之处，免不了修缮，严重困乏民力。勾践在会稽栖身，似乎也不曾这样。如果根据时势暂居茅屋、土台，以等待太平，也还不算晚。二十日丁犯，皇帝车驾临幸江宁府。溃散的士兵刘文舜侵扰濠州。刘文舜是济南府的僧人。此前，靖康年间听说京城被围，济南府有个刘和尚聚集军队勤王，部众数千人。皇帝即位后，刘和尚率众到南京交出军队，请求退身回济南，仍旧做僧人。不久，他的部众都离散了。济南府被围，众人请求仍以刘和尚为首。官府命刘和尚出城劝说他们退去，于是他们退到几十里之外，官府才询问他们想要什么。众人说：我们没有首领，只想让和尚仍旧做首领。刘和尚说：我没有统率众人的才能，怎么能做数千人的首领？如今城中有一个名叫刘文舜的刘和尚，有胆量，善于射箭，可以做你们的首领，你们愿意吗？众人说：可以。于是招来文舜，令他还俗，恢复本姓，以统率军队。皇帝南渡后，中原扰乱，文舜和部众渡过淮河，首先侵犯濠州。知州连南夫命俞家镇土豪俞孝忠率民兵一百五十人迎战。孝忠在白石与文舜相遇，进战时战马陷入泥淖，被杀；众人都逃回。守城民兵知道孝忠已死，也都散归。文舜来到城下，南夫答应犒劳他的军队，约定让他退去，文舜答应了。南夫按居民贫富科派银钱，又拿出帛赠送给他，并且亲自解下金带交给文舜。文舜大喜而去。溃散的士兵薛应占据高邮军。召邵成章到行在。起初，邵成章因上书批评黄潜善、汪伯彦误国，被编管到吉州。皇帝想到他的忠诚，召他回来。几个内侍忌恨他的忠直，诬陷说：邵九伯来了，陛下就没有欢乐了。于是让他停留在洪州居住。邵成章，字茂文，一字天素，是开封人。年轻时做内侍，广泛通晓经史；性情特别诚实正直，众内侍都不喜欢他，常常把他排斥到外地。宣和年间，起初任淮南路廉访使者，分条上奏宣抚使童贯五十条罪状，朝廷内外都大为震惊。童贯请求徽宗把成章调任河北路廉访使者，朝廷也没有加罪。钦宗即位后，掌权的内侍大多被贬罢，超格提拔成章入内，主管内侍省事务，并赐梁师成的宅第给他居住。当时军民一年中两次杀害内侍，大家都知道成章忠贤，唯独没有加害他。建炎二年，他随行在到揭州。金国攻打河北、陕西，京东西路盗贼蜂起，宰相黄潜善、汪伯彦都隐瞒不奏；等张遇攻打真州，距离行在只有六十里，皇帝仍不知道。成章上疏，分条列出潜善、伯彦的罪行，并说：他们必定会误国。朝廷让潜善知道后，皇帝震怒，把成章送到吉州编管。第二年果然失去中原，皇帝思念他的忠诚，召他回来。内侍们忌恨他的忠直，又诬陷说：郡九伯来了，陛下就不会有欢乐。等让他居住洪州，金军攻破洪州，便召见他说：知道你忠直能事奉金国，就应当富贵长享。成章坚决不从，多次逼迫，想要杀他；看守两个月后，又说：忠臣难得，我不忍心杀你。于是赠给他金帛。不久成章因病去世。起初，他任淮南路廉访使者时，上奏条列宣抚使童贯的五十条罪状，朝廷内外都大为震惊。童贯请求徽宗将他调任河北路廉访使者，却也没有加以治罪。钦宗即位后，许多掌权的内侍被贬黜罢免；超擢成章入内，任知内侍省事，并把梁师成的宅第赐给他居住。当时军民一年之内两次诛杀内侍，众人都知道成章忠诚贤能，唯独没有加害他。建炎二年，他随行在到达揭州。金军进攻河北、陕西，京东西路盗贼蜂起，宰相黄潜善、汪伯彦都隐瞒不报；等到张遇进攻真州，距离行在只有六十里，皇上仍然没有听说。成章上疏条列黄潜善、汪伯彦的罪过，并且说：‘他们一定会误国。’这件事传到黄潜善那里，皇上大怒，把成章送到吉州编管。第二年，果然失去了中原。皇上想起成章的忠心，召他回来；各位内侍嫉恨他的忠直，于是诬陷他说：‘郡九伯。若让他回来，陛下就没有欢乐了。’后来又让他居住在洪州。金军攻破洪州后，召见他说：‘我知道您忠诚正直而且能办事，如果您能够侍奉金国，就应当富贵长享。’成章坚决不从，金人多次逼迫，想要杀死他。监守了两个月后，又对他说：‘忠臣难得，我不忍心杀你。’于是送给他金帛。不久，成章因病去世。水贼罗成侵扰楚州。罗成是楚州洪泽闸的车军。洪泽镇商业和人口很兴盛，是淮阴的两倍，所以洪泽人常常欺侮淮阴人；淮阴人说：淮阴是县，洪泽是镇，镇隶属于县，怎么敢欺侮我？因此双方互不相让。起初皇帝南渡，金人正从京东退去，宿州、泗州一带盗贼横行。洪泽有大小船只一千多艘，都不敢行动；闸兵却在市中横行，闸官不敢弹压。罗成于是鼓动并率领一群士兵，占据船只作乱。当时淮阴没有县令，县吏孙晟代理县事，以巡尉弹压洪泽；罗成等不服，便和董青等人率领船只侵犯淮阴，孙晟退避，并派人劝和，罗成等退去。起初韩世忠在京东溃散，后军将领李义往来于这玉、应之间，有部众五六百人。罗成派人约他合军共同围攻楚州，来去不定。罗成攻破涟水军，取得练色，缉制为帆，用绢作绳。李义又分军离去，人们称他为李大刀。后来他被邵青击败，逃到真州六合县境内，余众几十人想前往和州。真州发檄文命松江巡检滑某追捕逃兵。滑某因军班授官，善于射箭，力气很大，便率土兵几十人袭击杀死李义，又杀了几个人，其余部众四散逃走。罗成后来也被邵青吞并。赐进士出身、头品顶戴、四川等处承宣布政使司布政使、清苑许涵度校刊。卷一百二十八校勘记。再倾尽诚意（“诚”误作“辞”），以及群臣恳切迫切地陈述（“迫”误作“忄▯”）；救治弊病应当急于改弦更张（“图”误作“为”）；正在谋划事务、斟酌机要（“度”误作“图”）；李义称为李大刀（脱“李”字）。卷一百二十九。