卷一 本纪第一

译阿兰豁阿曾经把五支箭捆在一起，对她的几个儿子说：“你们兄弟五人，就像这五支箭，分开来容易折断；如果合成一束，谁能折断它？你们五个人一条心，就会坚强而无敌！”后来，宣懿皇后还引用这个道理来教育太祖。阿兰豁阿的小儿子勃端察儿蒙合黑沉默寡言，家人都说他痴呆，只有阿兰豁阿说：“这孩子不痴呆，后世子孙中一定会有极其尊贵的人。”阿兰豁阿去世后，几个哥哥分家产时没有分给勃端察儿蒙合黑。勃端察儿蒙合黑骑着一匹青白色的马，来到巴勒谆阿剌勒，没有东西可以吃喝，看见一只黄鹰正在搏击野鸡，便用绳索套住捕获它。鹰驯服后，他便把鹰架在臂上捕捉野鸡和野兔，以此作为食物。有鄂郭尔察克部在统格黎河游牧，也常常送马乳给他。后来几个哥哥感到后悔，前来探望勃端察儿蒙合黑，邀请他一起回去。勃端察儿蒙合黑说：“统格黎河的民众没有归属，可以安抚他们并占有这片地方。”哥哥们认为有道理。回家后，便让勃端察儿蒙合黑率领壮士前往，果然使他们全部投降。从此，蒙古才开始拥有部众。勃端察儿蒙合黑的妻子叫勃端哈屯，生了两个儿子。他又娶了一位妻子，生子把林失亦剌秃合必赤；把林失亦剌秃合必赤生子蔑年土敦。他的妻子叫莫挐伦，生了七个儿子，后来蔑年土敦去世。莫挐伦也称莫挐伦塔儿衮，译义为有力量。她迁徙到诺赛儿吉和黑山一带。当时，札剌亦部强盛，每一千辆车组成一个库伦，共有七十个库伦，凭借人多势众与契丹相抗。契丹渡过克鲁伦河，大败札剌亦部。札剌亦部溃败，部众逃到莫挐伦的牧地。他们中的小孩掘取速都逊草根来吃，莫挐伦乘车出来，看见后呵斥道：“这是我的牧地，怎么能践踏！”便用车轮碾压小孩，有人因此死亡。札剌亦人愤怒，赶着她的牧马离去。莫挐伦的几个儿子听说后，来不及披甲便追赶。莫挐伦暗自忧虑说：“我的儿子没有铠甲，怎么抵御敌人？”便派儿媳妇带着铠甲跟随他们。等赶到时，几个儿子已经战死。札剌亦人于是乘胜杀死莫挐伦，灭掉了她全家。只有一个孙子海都年幼，乳母把他藏在酒瓮中，因而幸免。海都的父亲合赤曲鲁克，是蔑年土敦的长子。此前，蔑年土敦的第七子纳臣入赘巴儿忽氏，所以没有遭遇这场灾难。到这时，纳臣回来，只有海都和一个生病的老妇人乘车同行。到了札剌亦的牧地，遇见一个猎人，纳臣欺骗并杀了他；又遇见一个牧马的小孩，正敲击髀石玩耍，纳臣也杀了他，架鹰驱马返回。于是将海都迁往巴儿忽。海都稍稍长大后，纳臣与巴儿忽的层谷等部共同役使奴隶。后来海都又迁往巴儿忽真土窟姆一带，在巴儿忽真河上修建一座桥以便往来，取名海都赤勒拉姆。纳臣则迁到斡难河。海都去世，长子伯升豁儿多黑申继承。伯升豁儿多黑申去世，儿子屯必乃薛禅继承。屯必乃薛禅生有九个儿子，都有智慧和勇气，部众越来越强大。他去世后，由第六子合不勒罕继承。海都的次子察剌孩领忽生子想昆必勒格。“想昆”就是契丹语的“详衮”，译义为办事官。想昆必勒格生子俺巴孩，后来继承合不勒罕的汗位。合不勒罕很有威望，蒙古各部无不投降归附。金主听说他的名声，召他入见，礼遇非常优厚。合不勒担心饮食中有毒，每逢宴会总借口要沐浴而出去，把吃下的食物吐掉。一天，酒喝得兴浓，合不勒拍手跳跃，揪住金主的胡须。侍从呵斥他失礼，合不勒惊恐地谢罪。金主宽恕了他，没有追究，仍厚赐后送他回去。金朝大臣说：“纵然放走此人，也将成为边境祸患。”于是派使者要他返回，合不勒不服从，言辞倔强。金人再次派使者责问，合不勒到别处去了，以此躲避。使者回来时，在路上遇到他，便挟持他入朝。途中遇到他的谙达赛亦柱歹，合不勒把事情告诉了他。赛亦柱歹送给他一匹良马，使他乘机逃走。到了夜里，使者用绳子捆住他的脚。第二天，合不勒找到机会，才策马疾驰返回。使者追上他时，合不勒的次妻蔑台，出自火鲁拉思氏，用自己居住的新帐篷安置使者。合不勒对部众说：“不杀这个人，我终究不能免祸。你们如果不帮助我，我就先杀了你们。”众人听从了他，于是袭击并杀死使者。不久，合不勒病逝。合不勒生有七个儿子，却不立自己的儿子，而立他的堂弟俺巴孩为罕。此前，合不勒的妻子呼阿忽豁阿有一个弟弟，名叫赛因特斤，是翁吉拉特人。她请塔塔儿的巫者治病，病没有治好，人反而死了，于是捉住巫者杀掉。塔塔儿部众愤怒起来，便与翁吉拉特交战。合不勒的几个儿子帮助母亲的族人，在贝阑色夷阔端一带与塔塔儿部交战。合不勒的第四子合丹刺伤了塔塔儿部酋长；酋长伤口痊愈后，又在攸刺伊拉克交战，再次在开儿伊拉克交战，最后被合丹杀死。因此塔塔儿人仇恨蒙古。俺巴孩即位后，把女儿嫁给塔塔儿人，亲自前去送亲。塔塔儿人于是抓住俺巴孩及其弟乌斤巴勒哈里，把他们献给金朝。金人因蒙古人杀死使者，便施行木驴刑，把俺巴孩兄弟钉在木驴背上。俺巴孩临死时对随从布勒格赤说：“你回去，替我告诉合不勒罕的七个儿子中的忽图剌，以及我的合答安太石，说我身为一国之主，却不能忍住儿女亲情，才落到这个地步，后人应当以我为鉴。你们即使把五指的指甲都磨秃，即使磨破十指，也一定要替我报仇。” 他又派人告诉金主说：“你借他人之手抓住我，又对我施用非法刑罚。我死以后，我的伯父、叔父和兄弟一定能够报仇。”金主说：“这些话你可以告诉你的部众，朕并不害怕。”于是放布勒格赤回去。

译于是，部众共同拥立合不勒第五子忽图剌为罕。忽图剌罕纠集各部复仇，在边境上击败金人，大肆掠夺后离去。当时是金熙宗皇统三年。后来金世宗大定年间，有童谣说：“达达来，达达去，追得官家无处可去。”金世宗听到后说：“这一定是鞑靼将成为国家的祸患。”于是下令减少丁口，每年都向北方边境用兵，任意杀戮。蒙古各部也怀着刻骨仇恨，时常出没，成为金朝边境的祸患。金丞相完颜襄于是修筑长城来限制他们，并让汪古部守卫重要关隘。到太祖攻伐金朝时，汪古部反而成为蒙古人的向导。忽图剌勇猛，力量足以折断人的骨头；每餐要吃掉一只羊，声音非常洪亮，隔着七蛉远仍能听见。一天，他外出打猎，遇见朵儿奔人，因见他没有随从，便想追上杀死他。忽图剌的马陷入泥沼，他从马上跳到岸上，追赶者惊惧逃走。家人听说后，认为他一定死了，摆设宴席祭祀他，只有他的妻子不这样认为。忽图剌回来后说：“我出去打猎，却空手回来，怎么面对众人？”于是再次进入朵儿奔人的牧群，夺走他们的马匹。途中捕获野鸭蛋，装在靴子里。家人于是撤去祭祀的宴席，改为设宴庆贺夫妻二人。忽图剌的长子叫拙赤罕，后来率领部下一千人归附太祖；次子叫阿勒坛，也归附太祖，后来叛变，归附客烈亦部王罕。当初俺巴孩被金人杀死后，部众商议拥立罕，推举族人朵答儿主持议事。朵答儿请求让哈答儿秃克主持，哈答秃克又让给莫图根。莫图根说：“你们如果共同商议拥立罕，事情就可以确定；否则一定会发生内乱。”说完便出去，部众于是共同拥立忽图剌为罕。忽图剌去世后，拉火力儿等想拥立塔儿忽台为罕，部众不听从。于是各部各自拥立部长，彼此不相统属。尼而伦部的部长叫也速该，是合不勒罕的第二子把儿坛的儿子，即太祖的皇考，追谥为烈祖神元皇帝。从此，塔儿忽台与烈祖产生了嫌隙。塔儿忽台是合答安太石的儿子，担任泰亦赤兀部部长，所以太祖屡次受泰亦赤兀部困扰。把儿坛娶巴儿忽氏女子苏尼吉儿哈屯为妻，生四子：长子蒙哥秃乞颜，次子捏坤太石。捏坤太石的长子叫火察儿，善于射箭，跟随太祖攻伐各部，多次立功；后来随太祖攻打塔塔儿时违抗军令，太祖夺取了他的战利品，他便与阿勒坛逃奔王罕。王罕失败后，又逃奔乃蛮。太祖平定乃蛮，他们都被处死。第三子是烈祖，第四子叫答力台，也叛变归附王罕，后来自行归附太祖，太祖宽赦了他。烈祖任部长十三年，多次攻打金朝，又讨伐塔塔儿，俘获两个酋长，名叫帖木真兀格和库鲁布哈，各部都畏惧归服。客烈亦部王罕受到叔父古儿堪的威胁，向烈祖请求援助。烈祖驱逐古儿堪，平定客烈亦部的叛乱，王罕感激他，便与烈祖约定结为谙达。后来烈祖替太祖到翁吉剌氏求婚，途中到扯克儿一带，遇到塔塔儿人，用毒酒灌死了他。烈祖突然患重病，回到家中，召来察剌合额不格的儿子蒙力克，把太祖兄弟托付给他，便去世了。当时太祖十三岁。史臣说：“元人多次典籍中忘记祖先，把国姓称为奇渥温氏，旧史也沿袭了这种说法。高宗纯皇帝命馆臣重新翻译，又根据《蒙古源流》考证元朝国姓为博尔济锦氏。数百年来相沿的错误，到高宗时才加以订正。博尔济锦就是孛儿只斤的另一种译法。如今蒙古喀儿喀各部，不是博尔济锦氏就不能成为台吉，大概正是以此把他们与庶姓区别开来。” 卷二，本纪第二。太祖上。太祖法天启运圣武皇帝，名帖木真，是烈祖的长子。母亲是宣懿皇后诃额伦。烈祖讨伐塔塔儿，俘获其部酋帖木真兀格。军队回来时驻扎在迭里温孛勒答黑，恰逢宣懿皇后生下太祖，烈祖便以此战俘之名给他命名为帖木真，以纪念武功。太祖出生时，右手握着像红石一样的凝血，面貌眼目有光。这一年是乙亥年，即金主亮贞元三年。此前，泰亦赤兀部部长塔儿忽台等人与烈祖有嫌隙。烈祖去世后，部众大多叛变归附泰亦赤兀。族人中年长者脱端火儿真想叛离，蒙力克的父亲察剌合把他留下。脱端火儿真说：“深水池已经干涸，坚硬的石头已经裂开，留下来又有什么用！”最终不顾而去。宣懿皇后亲自拿着旄纛追赶叛众，才追回大半。然而察剌合最终因奋力作战，脑部中了流箭。太祖探视他，察剌合说：“你的父亲去世，部众全都叛离，我奋力作战挽留他们，所以受了伤。”太祖感动得流泪。察剌合伤势很重，不久去世。太祖稍稍长大后，泰亦赤兀人忌惮他。一天，泰亦赤兀部酋长率部众突然来到。太祖进入帖儿古捏山，被巡逻者抓获；后来乘机逃走。泰亦赤兀部下锁儿干失剌把他藏起来，他才得以免难。于是迁帐到合剌只鲁格山的青海子。太祖娶宏吉剌氏女子孛儿台为妻，即光献翼圣皇后，把皇后的黑貂皮衣献给客烈亦部王罕。王罕非常高兴，于是替太祖召集旧部，归附的人逐渐增多。太祖又迁帐到客鲁涟河源头的不儿吉一带。不久，蔑儿乞三部酋长脱黑脱阿、答亦儿兀孙、合阿台答儿麻剌率全部人马来攻。太祖与皇弟别勒古台、阿鲁剌人博尔术、兀良合人者勒蔑护送宣懿皇后进入不儿罕山。蔑儿乞人掳走孛儿台。太祖得以逃脱，便捶胸向天祷告：“不儿罕山遮蔽保护了我，将来我的子孙世世代代祭祀它，绝不敢忘。”后来太祖向王罕和族人札木合请求援助，在不兀剌一带大败蔑儿乞人，迎回孛儿台。