卷一百十六 列传第十三

译爱不花娶世祖的小女儿月烈公主。中统初年，跟随出征阿里不哥，在按檀火尔欢击败叛将阔不花。中统三年，跟随亲王拨绰、诸王帖哥在济南围攻李璮，负责城南一面。叛军多次从南门出击，都被爱不花乘隙击败。李璮被诛后，他又跟随丞相伯颜征讨西北叛王，在孔古烈击败撒里蛮。去世后，谥号武襄。爱不花有四个儿子，都是月烈公主所生：阔里吉思、也先海迷失、阿里八□、术忽难。也先海迷失早年去世。爱不花去世后，由阔里吉思继承。拙里不花镇守云南，后来去世。他的儿子火思丹娶宗王卜罗出的女儿竹忽真公主。阔里吉思性情勇敢坚毅，熟悉武事，尤其笃好儒学。他在私宅修建万卷堂，每天与儒生讨论经史，以及阴阳、术数等学问，没有不通晓的。他在北方边境修建孔庙祭祀孔子，向朝廷表贺圣节时，唯独使用汉文。他娶裕宗的女儿忽答迭迷失公主，后来又娶成宗的女儿爱牙失于理公主。奉命驻守和林，防备叛王海都。至元三十四年，诸王也不干叛乱，向东依附乃颜。阔里吉思率领一千多骑兵，日夜兼程，十天后追上了他。正值暑天，北风大作，左右部属以风向不利为由，请求等待。阔里吉思说：“夏天得到北风，是上天在帮助我。”于是策马直进，敌军大败，也不干带着几名骑兵逃走。阔里吉思身中三箭，一根长矛刺断了他的头发。凯旋后，赏赐黄金三斤、白银一千五百斤。成宗即位，封阔里吉思为高唐王，赐金印。驸马被封为王，是从阔里吉思开始的。当时海都、笃哇屡次侵扰北部边境，阔里吉思请求前去讨伐，成宗没有答应。他再三请求，成宗才答应。临行时，他发誓说：“不能平定西北，我的马头就不向南转。”大德元年，在伯牙思地方遇到敌军，众人请求等大军全部到齐后再交战。阔里吉思说：“大丈夫报效国家，难道还要等待别人吗？”立即整顿军队进攻，大败敌军。诏令赏赐他世祖生前穿过的貂皮袍、宝鞍，以及缯帛锦绸七百匹，并按等级赏赐铠甲、兵器。大德二年，诸王和将帅商议防守边境，都说：“敌人往年冬天不出兵，可以在边境上休兵。”阔里吉思说：“不是这样。如今秋天侦察骑兵逐渐减少，正如猛禽将要捕击时必定隐藏形体一样，防备不能放松。”众人都不以为然，只有阔里吉思严整军队等待敌人。这年冬天，笃哇、彻彻秃等果然出兵，袭击合剌合塔一带。阔里吉思三战三次击退他们，乘胜追击败军，深入敌境，马失前蹄而被擒。敌人诱使他投降，他不答应；敌人又想把女儿嫁给他，阔里吉思毅然说：“我是皇帝的女婿，没有皇帝和皇后的命令，怎么可以再娶呢！”敌人不敢逼迫他。成宗怜悯阔里吉思陷在敌军中，想派使者打听消息。他的家臣中有个叫阿昔思的，众人都认为他可以担当此任，于是派阿昔思出使笃哇。阿昔思在稠入中遇到阔里吉思。阔里吉思一见面就问：“两宫安好吗？”接着又问到自己的继承人。话还没有说完，就被身边的人拉走了。阔里吉思最终不屈而死。大德九年，追赠阔里吉思为推忠宣力崇文守正亮节保德功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、驸马都尉，谥号忠献。并追赠曾祖阿剌兀思为高唐忠武王，祖父孛要合为高唐武毅王，父亲爱不花为高唐武襄王。因为阔里吉思的儿子术安年幼，诏令让阔里吉思的弟弟术忽难承袭高唐王爵位。术忽难娶宗王兀鲁□的女儿叶绵干真公主，去世后又娶宗王奈剌不花的女儿阿实秃忽鲁公主。术忽难才智出众，善于安抚部众，境内因此再次安定。他痛惜阔里吉思为守节而死，上表请求抚恤，又请求翰林学士承旨阎复把他的事迹刻在碑上。他抚养术安，超过对待自己的儿子。至大元年，术忽难进封赵王。当时术安已经长大，术忽难把王位让给了他。术安承袭赵王后，娶晋王甘麻剌的女儿阿剌的纳八剌公主。一天，他召见王傅脱欢、司马阿昔思，对他们说：“先王暂时安葬在卜罗，那是荒远之地，神灵没有归宿，我痛苦得不想活下去。如果能向朝廷请求，把先王归葬祖坟，我死也能瞑目无憾了。”二人把这件事报告给知枢密院事也里吉尼，奏报武宗。武宗嘉奖术安说：“术安真是孝子。”赏给阿昔思黄金一瓶，又给脱欢的儿子失忽都鲁、术忽难的儿子阿鲁忽都、断事官也先等十九人，配备驿马疾驰前往；又赏赐随从钞五百贯。淇阳王月赤察儿等派六百名士兵护送他们到停灵处，打开棺木查看，遗容像活着一样，于是将其归葬。阿里八□娶宗王完泽的女儿奴伦公主。镇国的儿子聂古台娶拖雷的女儿独木干公主，承袭北平王，追封为鄃王。他没有儿子，于是由术忽难继承。术忽难把赵王爵位让回给术安，自己又承袭鄃王，去世后谥号忠襄。巴而术阿而忒的斤是亦都护；“亦都护”是畏兀儿国国王的称号。畏兀儿就是唐朝的回鹘，以和林为王庭。会昌年间，回鹘内部发生叛乱，又受到邻国进攻，王庭被焚毁，各部溃散。剩余部众迁徙到火州，同时占有别失八里地区，北到阿术河，南接西夏的肃州，东到兀敦、甲石哈，西面与吐蕃接界，于是改称畏兀儿。到巴而术阿而忒的斤的父亲月仙帖木儿时，已经成为西辽的属国。巴而术阿而忒的斤继承王位后，西辽君主直鲁古派他的太师僧沙均监治畏兀儿国，僧沙均放纵专横，擅自作主。巴而术阿而忒的斤无法忍受，采用国相仳理伽帖木儿的计策，与蒙古结盟作为外援，于是杀死僧沙均，派臣子别吉思、阿邻帖木儿等前来归附。当时是太祖四年。使者还没有出发，恰好太祖派安鲁不也奴等使者到达他的国家。巴而术阿而忒的斤大为高兴，以厚礼款待他们，命别吉思等人与使者一同入朝，临行时致辞说：“听往来的人说，可汗雄伟威严、气度宽宏，善于安抚百姓。我们刚刚抛弃哈剌契丹过去的交好，派使者来表达诚意，并把古儿汗国的情况上报。不料远道而来的天使先到达敝国，就像云开见日、冰融得水一样，我们的喜悦无法言表。从今以后，愿意率领部众做您的臣子和儿子，竭尽犬马之劳。”

译当时，蔑儿乞部的脱黑脱阿被流箭射中而死，他的儿子忽秃等把父亲的首级装在匣中，渡过额儿的失河，准备前来投奔；他们先派属下额不干向畏兀儿表示归附，巴而术阿而忒的斤却把额不干杀死。忽秃到达后，与畏兀儿人在崭河交战，战败逃走。巴而术阿而忒的斤知道蔑儿乞是太祖的深仇大敌，便另派使者阿儿思兰斡乞、忽察鲁斡乞、孛罗的斤、亦难海牙，率轻骑赶在别吉思等人之前报告胜利。不久，别吉思等人与安鲁不也奴等也到达。太祖大为高兴，说：“亦都护果然能够向我输诚尽力。”于是仍派安鲁不也奴等前去慰劳，并征取当地土产。不久，畏兀儿派使者携带珍宝和土产入朝进贡。太祖六年春，巴而术阿而忒的斤在客鲁涟行宫朝见太祖，奏说道：“如果陛下恩顾臣下，使远近都知道臣能够依托在陛下的羽翼之下，列在四位皇子之后，那就是臣最大的荣幸！”太祖被他的话感动，便把皇女阿勒可敦公主许配给他，并把他的名次排在第五子一列。十四年，太祖亲自征讨西域，巴而术阿而忒的斤率领一万人随行，并与皇子术赤一同攻克养吉干城。后来奉命率领所属部众先行返回。此后又随军征讨西夏，立有战功。当初，太祖把阿勒可敦公主许配给巴而术阿而忒的斤，但他的正妃嫉妒，不让他娶公主。等到正妃去世，太宗即位，这才商议派公主出嫁，但公主不久就去世了。没过多久，巴而术阿而忒的斤也去世了。他的儿子怯石迈因继承了王位。怯石迈因去世后，他的弟弟萨仑的斤继位。宪宗初年，萨仑的斤入朝。别失八里有人散布谣言，说萨仑的斤想把信奉天方教的部民全部杀掉；他的仆人便向官府告发了他。当时赛甫曷丁监治别失八里，要求萨仑的斤回来，并询问此事，萨仑的斤说没有这回事。然而他的仆人仍然坚持作证，此事上报朝廷后，朝廷命忙哥撒儿复查审理。通过刑讯，萨仑的斤被迫诬认罪行，于是被杀。朝廷命他的弟弟玉古伦赤的斤代为继位。宪宗当时对太宗的子孙心怀不满，凡是太宗的旧部在畏兀儿地区的，也都因此几乎被斥退驱逐殆尽。玉古论赤的斤去世后，他的儿子马木剌的斤继位，率领探马赤万人跟随宪宗进入蜀地，围攻合州；军队撤回后，马木剌的斤去世。至元三年，世祖命他的儿子火赤哈儿的斤继承。后来他受到都海攻打，畏兀儿部众四散逃亡，世祖下诏让火赤哈儿的斤收集并安抚他们。至元二十二年，笃哇、卜思巴率领十二万军队包围火洲，并扬言：“阿只吉、奥鲁赤拥有三十万人，尚且不能抵挡我，你竟敢凭一座孤城抗拒我吗！”火赤哈儿说：“我的祖宗世代在这里建国，这里活着是我家的地方，死后是我的坟墓，我终究不能跟随你。”包围了六个月，仍未攻下。笃哇把书信系在箭上射入城中，说：“我也是太祖的子孙，你为什么不归附我？况且你的祖父曾经娶公主为妻，如果你不能把女儿嫁给我，我就撤兵；否则，我将立即攻打你。”火赤哈儿说：“我难道舍不得一个女儿，而不救百姓的性命吗？我愿意答应你的要求，只是从此我们终究不能再见面。”于是把女儿也立亦黑迷失装在厚厚的褥垫中，用绳索从城上放下去交给笃哇。笃哇这才解围离去。后来火赤哈儿入朝，世祖赞许感叹。世祖又把定宗的女儿巴哈儿公主嫁给他，并赏赐二十万锭钞赈济他的百姓。火赤哈儿认为火州荒凉残破，便迁居到州南的哈密力一带。后来兵力弱小，北方军队突然到来，他战死了。他有三个儿子：纽林的斤、钦察台、雪雪的斤。纽林的斤当时还年幼，便到朝廷请求出兵为父亲报仇，世祖认为他的志向壮烈。后来他娶太宗的外孙女不鲁罕公主为妻；公主去世后，又娶她的妹妹八卜叉公主。诏令纽林的斤留守永昌，俊与北征的各位将领一同出发。适逢吐番的脱思麻发动叛乱，朝廷任命纽林的斤为荣禄大夫、平章政事，统领本部探马赤万人镇守吐番。至大初年，朝廷召他回京，继承亦都护之位，并赐给他金印。延祐三年，朝廷才查考旧有先例，封他为高昌王，另赐驼纽金印，并为他设置王傅官。他的王印在汉地使用，亦都护印则在畏兀儿境内使用。八卜叉公主去世后，纽林的斤又娶安西王阿难答的女儿兀剌真公主为妻。他又重新修建了畏兀儿城。延祐五年，纽林的斤去世。他有三个儿子：一个叫帖木儿补化，一个叫籛吉，一个叫太平奴。帖木儿补化在大德年间娶阔端太子的孙女朵儿只思蛮公主。至大年间，他随父亲入朝，留下来担任宿卫，又在东胡侍奉皇太后。后来以中奉大夫身份掌管亦都护事务。又出任巩昌等处都总帅达鲁花赤，负责保护叔父钦察台的王位；他推辞不接受，于是继承高昌王之位。至治年间，他统领甘肃各军，同时治理本部。泰定年间，被召回朝廷。从此，畏兀儿地区归入察合台后王所有。帖木儿补化不久奉命与威顺王宽彻不花等分镇襄阳，被授予开府仪同三司、湖广行省平章事。致和元年，奉怀王之命召至大都，协助平定内乱。当时湖广行省左丞获罪，朝廷下诏要杀他，帖木儿补化替他申诉，最终使他获免。这个人一向与帖木儿补化不和，却也都佩服他的宽宏气度。帖木儿补化留在朝廷，被授予开府仪同三司、上柱国、录军国重事、知枢密院事，并把亦都护、高昌王的职位让给弟弟籛吉。天历二年，任中书左丞相。三月，改任太子詹事。十月，又任御史大夫，改任知枢密院。元统元年，再任御史大夫。后至元六年，任中书左丞相，负责监修国史。至正元年，被罢免。至正十一年，有人向丞相脱脱诬告帖木儿补化，说他图谋害死大臣。脱脱上奏请求杀他，并杀了御史大夫韩嘉纳，还想杀帖木儿补化的弟弟太平奴。刑部尚书宋文瓒认为没有证据，审理后驳回了这一指控，太平奴这才获免。籛吉在至顺二年以亦都护、高昌王的身份保护太平奴。籛吉死后，儿子月鲁帖木儿继承；月鲁帖木儿死后，儿子桑哥继承。雪雪的斤任驸马都尉、中书右丞相，封为同昌王。他的儿子朵儿的斤任驸马都尉、江浙行省丞相，封为荆南王。朵儿的斤的儿子是伯颜不花的斤。

译伯颜不花的斤，字苍崖，性情豪放，喜好学习。起初凭借父亲的恩荫，任信州路同知。后来调任建德路。徽州的贼寇侵犯遂安，伯颜不花的斤率领义兵击败他们，又擒获淳安的叛贼方清之，因功升任本路总管。至正十六年，授任衢州路达鲁花赤。第二年，任行枢密院判官。阿鲁灰率军经过衢州，军队没有纪律，所到之处抢掠。伯颜不花的斤说：“阿鲁灰凭借官军身份反而成为百姓的祸害，这是国家的贼寇。”于是率兵把他驱逐出境。后来升任浙东都元帅，镇守衢州。不久，升任江东道廉访副使。至正十八年二月，江西的陈友谅派贼党王奉国等人，号称二十万，进犯信州。第二年正月，伯颜不花的斤从衢州率兵前去援救，王奉国败逃。当时镇南王大圣奴、枢密院判官席闰等驻兵城中，听说伯颜不花的斤到来，便开城门出迎，排列行礼，拜倒在马前。伯颜不花的斤登上城楼四处察看，发誓以击破贼军自任。几天后，贼军再次攻城，伯颜不花的斤大宴士卒，约定说：“今天一定击破贼军，不听命令的处死。”于是命副将大都闾率领阿速诸军和民兵作为左翼，从南门出击；命高义、范则忠率领信阳一军作为右翼，从北门出击；自己与忽都不花率领沿海诸军作为中军，从西门出击。三军直接冲入贼营，斩首数千。贼军大乱，几乎擒获王奉国。援助贼军的部队突然赶到，忽都不花又整顿军队，奋力作战将其击败。二月，陈友谅的弟弟友德在城东扎营，环城设置木栅栏，进攻更加急迫，又派伪万户周伯嘉前来劝降。高义暗中与贼军相通，欺骗忽都不花等人，说只要与王奉国相见，双方的争战就可以解开。忽都不花相信了他，率领范则忠等十人前往相见，王奉国却把他们囚禁起来，不让他们返回。第二天，王奉国命高义设法诱骗伯颜不花的斤。当时伯颜不花的斤坐在城上，看见高义单骑前来，便说：“你诱骗十位将领，没有一个人回来，今天又来诱骗我吗？我的头可以被砍下，但双脚不能移动。”于是数说他的罪行，将他斩首。从此，伯颜不花的斤日夜与贼军苦战。夏历四月，有人在城下大声喊道：“有诏书！”参谋海鲁丁登临城头问：“诏书从哪里来？”那人说：“从江西来。”海鲁丁说：“你们是贼寇罢了。我们是元朝的臣子，难道能接受你们的伪诏吗？”喊话的人说：“我主上听说信州久攻不下，知道你们忠义，所以特来下诏。你们只是守着一座空城，究竟想做什么呢？”海鲁丁说：“你听说过张睢阳的事吗？”伪使者没有回答，离开了。伯颜不花的斤笑着说：“贼军想让我投降。城还在我就活着，城亡我就死，我已经想得很清楚了。”当时军民只能吃草根、菜苗、茶叶和纸，这些吃完后，又搜集靴底煮来吃；再吃光了，就挖老鼠、捕麻雀充饥。六月，王奉国亲自前来攻城，昼夜不停。贼军挖掘地道一百多条，有的像鱼贯一样沿着云梯登城。万户顾马儿率所属部众叛变，城于是陷落。席闰投降，大圣奴、海鲁丁都战死。伯颜不花的斤奋力作战不屈，最终自刎。他的部将蔡试把妻子儿女全部杀死，蒋广则与贼军展开巷战。蔡试遇害，蒋广被王奉国擒获。贼军爱惜蒋广的勇敢，诱使他投降。蒋广说：“我宁愿作为忠臣死去，也不愿投降苟生。你们这些草寇，难道能使我屈服吗？”贼军大怒，把他肢解处死。有个叫陈受的人，是信州人。伯颜不花的斤知道陈受有力气，便招募他充当义兵。陈受战败，被贼军擒获，辱骂贼军而不屈服，贼军便把他焚烧杀死。在这以前，伯颜不花的斤援救信州时，曾向南望着流泪说：“我替天子掌管刑法，对上应当报效天子，对下应当拯救百姓，其他事情都没有什么值得顾念的，我唯一挂念的只是老母亲。”当天他进门拜见母亲鲜于氏，说：“儿子今天不能再侍奉母亲了。”母亲说：“你做忠臣，我即使死了还有什么遗憾？”鲜于氏是太常典簿枢的女儿。伯颜不花的斤于是命儿子也先不花带着母亲从小路进入福建，并把浙东廉访司的印信送交行御史台，自己竭力守卫孤城而死。事情传到朝廷后，赐谥号为“桓敏”。史臣说：“阿剌兀思、巴而术阿而忒的斤，都很早就认识真主，自愿把自己托付在亲近依附的行列中，本来应该凭借皇帝的恩宠，世代做藩臣。然而阿剌兀思被部下杀害，亦都护的疆域也被强邻吞并。虽然他们的子孙没有失去富贵，但国家却已经成为废墟了。这大概就是所谓长期积弱之后，不能自我振作的结果吧。” 卷一百十七，列传第十四。札木合、塔而忽台、脱黑脱阿。札木合是札只剌氏人。太祖的九世祖孛端察儿生下札只剌歹。札只剌歹的母亲是札儿赤兀惕兀良合部人的妻子，当时已经怀孕，被孛端察儿掠取；她生下儿子后，便以札只剌歹命名，意思是“别人的儿子”，这就是札只剌氏的祖先。札只剌歹生土古儿歹，土古儿歹生不里不勒术鲁，不里不勒术鲁生合剌合答安，合剌合答安生札木合。札木合小时候与太祖亲密无间，约定结为按答。太祖十一岁时，两人在斡难河的冰上玩髀石游戏，札木合把狍子的髀石送给太祖，太祖用灌铜的髀石回赠。后来两人又一起学习射箭，札木合把牛角制的骲箭送给太祖，太祖用柏木制的箭头骲箭回赠。两人的感情十分深厚。