卷二百五十四 列传第一百五十一

译庆元六年，塔喀施去世，他的儿子阿拉哀丁谟罕默德继位，又兼并巴而黑、海拉脱、马三德兰、起儿漫各部的土地，打败奇卜察克人。他自认为土地广大、军队强盛，本国信奉谟罕默德教，而西辽信奉佛教，认为臣服异教是奇耻大辱。当时撒马尔干酋长锷斯满也背叛西辽。西辽使者到达货勒自弥，按旧例使者坐在国王身旁；阿拉哀丁斥责侮辱他，使者愤怒争辩，阿拉哀丁立即杀死使者。于是发兵讨伐西辽，军队战败，国王和大将都被俘。国王假装成为大将的奴仆而逃脱。货勒自弥境内误传国王已经死去，王弟阿立希耳和伯叔们便打算分国自立。国王回来后，动乱才平定。第二年，又同锷斯满合兵攻打西辽，击败西辽，凯旋而归。阿拉哀丁把女儿嫁给锷斯满，驱逐西辽的监治官，派使者取代他。不久，锷斯满同使者不和，杀死使者。阿拉哀丁率轻兵突然袭击，攻破撒马尔干；锷斯满脖子系着刀、头上蒙着布，表示请求投降。阿拉哀丁的女儿因锷斯满先前娶了西辽女子，怨恨自己的丈夫对她的宠爱礼遇不平等，便让父亲杀了锷斯满。于是撒马尔干、布哈尔都归阿拉哀丁所有，在撒马尔干建立新都，把货勒自弥的乌尔鞬赤城称为旧都。乃蛮人古出鲁克夺取西辽直古鲁的王位，阿拉哀丁实际上帮助了他。因此，突耳基斯单原来属于西辽的土地，也归入货勒自弥。它的东南边有郭耳国，酋长叫希哈泼哀丁，同阿拉哀丁交战，不久战败而死。他的从子马赫模特继位七年，被国人杀害，也有人说是阿拉哀丁派人刺杀的。阿立希耳此前因误传哥哥死亡、分国自立而获嫌疑，逃到郭耳的非洛斯固都城。到这时，他向哥哥请求，希望得到马赫模特的职位。阿拉哀丁派使者送去冠服，趁阿立希耳迎接接受时，突然上前杀死他，于是兼并了郭耳的土地。货勒自弥东至锡尔河，东南至印度河，北至咸海、里海，西北至阿特耳佩占，西邻报达，南临印度海，全部占有波斯、昭武九姓、吐火罗的旧地，没有合适的名称，便沿用汉代旧名，称为西域。西域王灭掉郭耳后，清查所属地区嘎自尼，在查阅文书时发现哈里发那昔尔写给郭耳酋长的信，信中告诉他：货勒自弥人有意把土地全部囊括席卷，应当谨慎防备；只有同西辽谋划，南北夹攻，或许才能成功。西域王这才知道，先前希哈泼哀丁发动战争，原来是哈里发唆使的，因而大怒。他派使者告诉报达，想仿照塞而柱克旧例，派官员前来治理，只把宗教事务交给哈里发，祈祷文中增加自己的名字，并封自己为苏尔滩。苏尔滩大致相当于皇帝，沙、汗、玛里克的地位依次低于它。那昔尔不答应。西域王于是召集教士，列举那昔尔不能广泛施行教化的罪过；又说报达的阿拔斯实际上夺取了忽辛的职位，现在应当废黜那昔尔，另立阿里后裔为哈里发。众教士都回答说可以。于是发兵先平定义拉克的叛乱，击败法而斯军队，擒获其酋长沙特阿塔毕，割让土地、输送财物后才释放他。阿特耳佩占部的酋长鄂思伯克战败逃走，不久也请求议和，于是西域王进攻报达。途中大雨大雪，士兵和战马僵死，前锋在库儿忒山中遭当地人攻击，全军覆没。西域王于是退军，到了义拉克，分封诸子：把义拉克封给屋肯哀丁；把起儿漫、克赤、梅克蓝封给吉亚代丁；把嘎自尼、八迷俺、波斯忒和郭耳的土地封给札剌勒丁；把鄂斯拉克沙所钟爱的王母土而堪哈敦，封给货勒自弥、呼拉商、马三德兰三部。国人都议论他偏私。西域王有军队四十万，都是康里人和突厥人，同本国人关系不融洽。土而堪哈敦是康里巴牙乌脱部酋长勤克石的女儿，康里人很多跟随她来到西域，编入军籍；他们勇于作战，西域王倚重他们，屡次立功。因此康里将领大多骄横跋扈，土而堪哈敦的权势也因此几乎同她的儿子相当。国家虽然强大，但上下之间的情意并不亲密。在此以前，太祖讨伐金朝，倾全国之力远征；乃蛮、蔑儿乞趁机重新聚集残余势力，在远近煽动联结。太祖十一年，亲自率大军北还，先后命将领讨伐乃蛮、蔑儿乞，平定秃马特；又亲自征讨西夏并攻克它，派哲别征讨古出鲁克，于是西辽境内全部平定。这样，东方只有蒙古，西方只有货勒自弥，两大国的疆界交错相接，西征之战便开始了。当西域王从报达向东返回、分定诸子的封地后，便到达布哈尔。当时天山西北的西辽土地已经归入蒙古。有三个西域商人从东方来，带着太祖赠送的白骆驼、毛皮衣服、麝香、银器、玉器，转述太祖的话，大意是：‘我知道贵国是极大的国家，君主治理国家的才能远远超过众人。我仰慕喜爱您，如同爱自己的儿子，您也应当知道我已经平定女直，安抚占有各部。我国家的兵力如同武库，财富如同金穴，我又何必再夺取别人的土地呢？愿同您结交，互通商贸，保障边界。’当天晚上，西域王召见三人中的一人马黑摩特，说：‘你是我的臣民，应当据实告诉我。听说蒙古征服了大贺氏，是这样吗？’说着打开盒子取出珍珠给他。马黑摩特回答说确实如此。西域王又问：‘蒙古汗是什么样的人，竟敢把我看作儿子！他的兵力有多少？’马黑摩特看出西域王有怒意，便说：‘他的军队虽然很多，但同苏尔滩相比，就像灯火同太阳的光芒一样。’西域王的怒意消解了，便命他回去转达，答应按约结交。不久，又有西域商人从东方回来。太祖命亲王、诺延各自出资，派人跟随他们向西购买当地物产，共四百多人，都是畏兀人。走到讹脱喇儿城时，城酋伊那儿只克是土而堪哈敦的弟弟，便把他们全部拘捕，并把蒙古派遣细作的事报告给西域王。西域王命令把他们全部杀死，只有一人逃回。

译起初报达受到军队攻打，哈里发想要报复，环顾各国，没有可以商议联合的对象。听说蒙古强盛，便派使者前来，说明希望共同向西征伐。但太祖正在修好邻国，没有用兵的意图。后来听说逃回的人报告了事情经过，太祖震惊而愤怒，摘下帽子、解开衣带，跪下向上天祈祷，发誓要洗雪仇恨。当时古出鲁克的残余势力还没有平定，太祖便先派西域人波合拉为使者，和四名蒙古官员一同前往责问，说：‘先前答应互市交好，为什么背约？如果讹脱喇儿城酋长的行为不是国王的意思，就请杀掉他，归还所夺货物；否则就以兵戎相见。’西域王用鞭子打死波合拉，剃掉蒙古官员的胡须和头发，放他们回去以示羞辱，并在撒马尔干集结军队。不久，锡尔河北部传来警报，蔑儿乞部人从康里逃入西域境内。西域王急忙从布哈尔到毡的城，又向北走到海哩、哈迷池两河之间，看见蔑儿乞被杀的人接连倒在路上，只有一人受伤未死。询问后，那人说：‘蒙古军杀了我们后向东去了，按路程计算应该还不远。’西域王进军追赶，第二天追上了他们。蒙古将领派使者来告知：‘我所仇恨的是蔑儿乞，同其他国家没有仇隙。出兵时奉大汗之命，如果遇到货勒自弥人，应当以友好相待。’ 现在请把所掠获的财物分给我们，用来犒劳军队。’西域王轻视蒙古军兵力少，便说：‘你虽然不仇恨我，上帝却命令我仇恨你。’于是交战。蒙古军击败西域军左翼，进攻到中军；札剌勒丁率右翼击败蒙古军，前来援救中军。直到傍晚才停止交战，双方胜负相当。蒙古军在营中点燃很多火，趁夜快速撤走。西域王也返回撒马尔干，知道蒙古是大敌，内心畏惧，召集诸将商议，认为同蒙古野战不利，不如深挖壕沟、加固城垒，采取自守的办法。议定后，便把军队分驻锡尔河、阿母河各城。太祖十四年，蒙古军在也儿的石河会师；因为战马缺乏饲草，推迟了出兵日期，军队号称六十万。侦察者回来报告：‘蒙古军多得无法计算，饥饿时以羊马的乳汁充食，口渴没有水便饮血；行军不携带粮食，作战不回头撤旗，万人一心，只有前进而没有后退。’西域王也惊惶恐惧，想不出办法。有个西域人贝铎哀丁因全家被杀，逃到蒙古献策，假装是康里将领给成吉思汗写信，说：‘我们之所以竭力辅佐国王成就大业，是因为土而堪哈敦。如今国王竟不孝顺母亲，大军一到，我们就应当在内部响应。’他故意丢下这封信，让西域王看见。西域王果然非常怀疑，于是不敢留在军中，而采取分守各地的办法。太祖军到达锡尔河时，没有人抵抗。秋季，蒙古军逼近讹脱剌儿城，把军队分为四路：察合台、窝阔台率一路留下攻城；术赤率一路向西北进攻毡的城；阿剌黑、速客图、托海率一路向东南进攻白讷克特城，这三路都沿锡尔河推进；太祖亲自同拖雷率大军，直接渡过锡尔河奔向布哈尔，以截断西域军的援兵。察合台、窝阔台攻打讹脱剌儿时，伊那儿只克有数万部兵，守备修缮完备。西域王分出一万人，命将领哈拉札率领，帮助守卫讹脱剌儿。蒙古大军攻打五个月仍未攻下，哈拉札因力量困乏，商议投降。伊那儿只克自知必死，发誓死守。哈拉札夜间率亲军冲破包围逃走，被蒙古军俘获后请求投降。蒙古军由此询问得知城内虚实，列举他不忠的罪行并将其杀死，于是攻克外城。伊那儿只克退守内城，又过了一个月，城才被攻下。蒙古军把他装在囚车里押往撒马尔干，用熔化的银液灌入他的口耳，以报先前的仇恨。术赤一路先到达撒格纳克，派畏兀人哈山哈赤劝降，却被杀死。蒙古军强攻七昼夜，攻破城池，大肆俘虏、斩杀，并让哈山哈赤的儿子守在那里。又攻下奥斯恳、八儿真、遏失那斯三城。毡的守将先行逃走，蒙古军招降该城；还没等回复，军队已经到达，便架设云梯攻入城内，命阿里火者守城，他也是西域商人三人中的一人。向西距咸海两天路程有养吉干城，也攻下了它。阿剌黑三位将领到达白讷克特，攻打三天，城池投降。蒙古军把康里士兵和百姓分置两处，杀尽康里士兵，带走工匠随军，并驱赶民间壮丁前往忽毡。城酋帖木儿玛里克守在河中洲，弓箭和投石不能射到他那里；他同城池互为犄角，制造十二艘船，外面包毡涂泥，用来抵御火箭，每天同蒙古军交战。三位将领因兵力不足，请求增援。援军到达后，驱使百姓运石上山，填河筑堤，通到河洲。帖木儿玛里克见形势危急，便用七十二艘船装载士兵和辎重，逃往白讷克特。蒙古大军先用铁索锁住河的两岸，帖木儿玛里克砍断铁索，水路才重新畅通。他们弃船登岸，边战边走，士兵几乎全部死伤，只剩三人；三人射中追兵的眼睛，才得以逃脱。于是到达乌尔鞬赤，调集那里的军队前往养吉干，杀死术赤设置的守吏，又返回乌尔鞬赤。太祖的大军先到达赛而奴克城，派丹尼世们劝其投降，并挑选壮丁编为士兵。沿沙漠偏僻道路走到努尔城，前锋将领岱尔巴图招呼城中人出城投降；城中没有防备，便接受投降。太祖命速不台收抚他们，令其按照从前的赋额缴纳一千五百底那金钱。十五年春，蒙古军到达布哈尔，昼夜攻城。城中两万士兵突围逃走，蒙古军在阿母河追上并消灭他们，百姓出城投降。太祖进入教堂，依据回教戒律禁止饮酒，命人取酒囊放在教堂上，又用经卷垫马脚，还让教士牵马缰，以此羞辱他们。太祖出城登上教士讲经的台子，向众人说明他们背约杀使、发兵复仇的事情：‘上帝生我，就像生一个执鞭的牧人，用来鞭打各族。若不是你们得罪了上帝，天为什么生我？’丹尼世们把他的话翻译出来，向众人宣布。蒙古军登记富民户籍，命他们交出地窖中藏的财物。当时仍有康里士兵占据内堡，蒙古军驱使百姓填平壕沟以便进攻。十二天后，内堡攻破，蒙古军把其中百姓掳为奴隶。

译大军沿赛拉甫散河行进，到撒马尔干共五天路程。蒙古军分兵攻下河边的寨堡。西域王先驻在撒马尔干，督促百姓修城、挖池；听说蒙古军到达，非常恐惧，说敌军锋锐，自己不能留在这里，于是先行离开。城中有四万士兵，守城器具完备。太祖见不容易攻下，先合围困守。术赤等三路军也都抵达城下。城中塔起克人占三分之一，康里人占三分之二。出战时，塔起克兵先出，中伏后，康里兵不救，于是大败。康里人自认为同蒙古人属于同一族类，形势危急便投降，所以没有战斗意志。太祖诱使他们投降，让他们先带妻子儿女出城，随后他们也不得已投降。守将阿儿泼汗率亲军冲破包围逃走。内外两重城池五天全部攻下。蒙古军把三万康里士兵另行安置，命他们剃发编辫，表示将编入军籍，夜间却把他们全部杀死。掳取工匠，分配到各营。让三万民丁服役劳作；其余五万百姓，命他们缴纳二十万钱，然后恢复原来的居所。太祖命哲别走北路，速不台走南路，各率一万人追赶西域王。告诫他们说：‘遇到敌军人多，就不要交战，等待后续军队；敌人逃跑，就赶快追赶，不要放弃。经过的城堡，投降者不要杀戮抢掠；不投降的就攻下，掳其百姓为奴。若城堡不易攻取，就舍弃离开，不要把军队困在坚城之下。’ 西域王离开撒马尔干时，蒙古大军刚渡过锡尔河。有智谋的将领劝他赶快征调货勒自弥等地的军队，同心抵御蒙古军，竭力扼守阿母河；这样即使失去锡尔河以外的险要，内部的险要仍然可以守住。有人劝他前往嘎自尼，说如果敌军深入，就退往印度；那里天气炎热、山地险峻，蒙古人不敢进入。国王认为这个计策万全，便听从了。派人到乌尔鞬赤，告诉母亲、妻子前往马三德兰躲避兵祸。国王渡过阿母河，走到巴尔黑；他的儿子屋肯哀丁从义拉克派使者来迎接父亲向西走，国王又改变主意听从了他。札剌勒丁当时跟随父亲，希望暂任统帅，守卫阿母河。国王斥责他年轻而缺乏阅历，不答应。不久听说布哈尔陷落，接着听说撒马尔干也陷落，国王急忙前往义拉克。随从士兵都是康里人，暗中谋划叛逃。国王心存戒备，每晚都更换住宿地点。有一天夜里，他已经迁到别处，原来的空帐篷却几乎被箭射满。到达你沙不儿时，听说蒙古大军已经渡过阿母河，便谎称出去打猎，逃往义拉克。当时哲别、速不台两位将领到达烹绰克，想渡过阿母河，却没有船。他们砍伐树木编成箱子，外面包上牛羊皮，系在马尾上，将士攀附着渡河。渡河后分路行军。哲别进入呼拉商，巴而黑百姓交纳财物投降。进军攻下萨伯城，询问西域王的踪迹，又分派人员招降各城。前锋到达你沙不儿时，百姓送来粮食，请求等擒获他们的国王后再归附。哲别到城下，也接受粮食，命贵族绅士出城相见，给他们看太祖的榜文，大意说上天已经把西域赐给我，投降者可以平安，不投降者一律杀无赦。速不台的军队经过徒思、枯母、噶部珊、伊斯法楞、塔蜜干、西模曩等地，没有遇到西域王，便想向西前往义拉克。哲别从马三德兰越山向南，两军在合而拉耳城相遇，军队重新会合。西域王同屋肯哀丁率领数万人，守卫义拉克的可斯费音城。军情传来后，父子分路逃走。国王同吉亚代丁进入喀隆堡，遇到追兵，追兵射伤了他的马。他们在堡中住了一天，便向西前往报达。后来改走西北，进入虽而哲寒山堡，驻留七天，到达基兰，又向东到马三德兰，辎重全部丢失。蒙古大军也进入马三德兰，攻破它的都会阿模尔，抢掠阿士特拉拔特。西域王逃到海边，担心蒙古军无休止追赶，便打算入海，停船等待。马三德兰从前有一位部落酋长被西域王杀死，他的儿子想报仇，便把国王所在的地方告诉蒙古军。大军突然到达，西域王急忙登船；有三名骑兵下水追赶，溺水而死，蒙古军射箭，也没有射中。船到东南方一座小岛，西域王忧愤交加，加上胸胁中有阻塞之病；岛民供给的粗劣食物他不能吃，又没有医药。病情危急时，他召见儿子札剌勒丁、鄂斯拉克沙、阿克沙，命札剌勒丁继承王位，并把佩剑系在他的腰上。过了几天，国王去世，没有东西可以装殓尸体，只好把尸体埋在土中。屋肯哀丁逃入起儿漫，住了半年，率众到达合而拉耳。蒙古将领台马司台纳尔前来进攻，他战败逃入苏吞阿盆脱堡。蒙古军攻打半年，堡被攻破，屋肯哀丁被杀。西域王的母亲土而堪哈敦居住在乌尔鞬赤。太祖从撒马尔干派丹尼世们前往，对她说：‘哈敦的儿子不孝敬母亲，又得罪了我，我想抓到他才甘心。哈敦所管辖的土地，我不侵犯；请赶快派亲信来同我当面商议。’土而堪不作答，逃走了。因为她兼并了各部落，害怕原来的酋长们作乱，便把他们全部送到阿母河。她杀了忒耳迷酋长、八迷俺酋长、斡克石酋长、巴而黑酋长父子、塞而柱克王托古洛耳的两个儿子、郭耳酋长马赫模特的两个儿子、雪格纳克酋长的两个儿子。只有倭马尔酋长没有被当场杀死，让他带路，后来仍在途中杀害了他。土而堪进入马三德兰的伊拉耳堡。哲别、速不台两将追赶西域王经过该堡，得知土而堪在堡内，便留下军队切断水道。一个多月不下雨，堡中百姓口渴将死，于是出城投降。就在当天晚上下起雨来。蒙古军把西域王的母亲、妻子送到太祖军中，杀死他的幼孙。后来土而堪跟随大军东返，太宗六年死于和林。札剌勒丁和两个弟弟草草安葬父亲后，从芒格世拉克一带到达乌尔鞬赤。城中六万士兵多是康里人，听说札剌勒丁继位，都不服从，谋划杀死他。事情败露后，札剌勒丁同帖木儿玛里克率三百骑兵出逃，向南越过沙漠，进入呼拉商。在讷萨城遇到七百名游兵，击败他们。将要到达你沙不儿时，蒙古大军追上，札剌勒丁命将领抵抗，自己从小路逃走。等到抵抗的军队败退时，札剌勒丁已经离开很久，追兵才停止。札剌勒丁出逃三天后，蒙古大军到达乌尔鞬赤；鄂斯拉克沙、阿克沙不能守城，也出逃了。到讷萨时，遇到游兵，便躲入喀仑特耳堡。堡中人出战，札剌勒丁趁机逃走。走到勿世特一带，又有游兵从另一条路赶来，他将其杀死。只有札剌勒丁逃脱，从海拉脱东南逃入嘎自尼。

译太祖平定撒马尔干后，夏季到渴石避暑。秋季，命术赤、察合台、窝阔台进攻乌尔鞬赤；自己率大军到忒耳迷，呼唤城中人开门投降，他们不答应。攻打十天后攻破城池，大肆杀戮抢掠。一名老妇有一颗大珍珠，不肯献出，便把珍珠吞入口中；蒙古军剖开她的腹部取出珍珠。从此，死者很多都遭到剖腹。到达赛蛮后，分兵进入巴达克山；命拖雷率军前往呼拉商，作为哲别、速不台的后援，平定尚未安定的地方。阿母河北部全部平定后，蒙古军便渡河。巴而黑城出城迎降，太祖因为将要向南进军，担心留下它成为后方祸患，命百姓全部出城，焚烧房屋。于是从塔里堪山中进军，攻打诺司雷脱柯寨；守兵溃逃，蒙古军屠杀居民并毁坏寨堡。十六年夏，术赤、察合台、窝阔台进攻乌尔鞬赤，城中百姓推举库马尔为首领。蒙古军前锋到达后，守兵出战，中了埋伏，大败。术赤下令军中禁止焚烧抢掠，说：‘我的父亲将把这片土地封给我。’于是派使者招降。起初，西域王告诉城中百姓：力量不足以抵御蒙古，百姓可以任意向敌人投降以解除灾祸；但守将不愿投降蒙古，于是坚守。城附近没有石头，蒙古军砍伐大树制成冲车，填平护城河进攻。乌尔鞬赤横跨阿母河，架桥沟通两岸，蒙古军派兵截断桥梁。三千人前往，全部战死，守城者更加胆壮。术赤、察合台素来意见不合，军队不和，过了六个月仍未攻下，于是派人向在塔里堪的太祖报告。太祖查明实情，改命窝阔台统领各军，于是调和两位兄长，合力攻城。城破后，巷战七昼夜，百姓才投降。随后蒙古军把他们全部杀死，只有工匠、妇女和幼儿得到赦免。又决开河水淹没城池。察合台、窝阔台前往塔里堪会师，术赤仍驻守咸海、里海之间。拖雷一路军队以脱忽察儿为前锋，渡过阿母河到讷萨，攻打半个月后攻克，任意屠杀。驻留三天后前往喀仑特耳堡；因地势险峻、不易攻下，便命堡中献出一万套衣裘以免遭攻。到达你沙不儿城时，城中士兵射死脱忽察儿，另派将领代替他统领军队。蒙古军因兵力少，没有攻城，于是分为两军：一路攻打克萨伯自洼，一路前往徒思，招降其所属的堡寨。马鲁是塞而柱克的旧都。哲别、速不台的军队到达时，马鲁守将巴哈夷倭儿先逃走，马鲁百姓约定投降。它的守将木直而倭儿跟随西域王向西逃跑，西域王死后，返回马鲁，商议防守。那些不愿投降的百姓拥立他为城主，士兵也归附他。愿意投降的人害怕祸及自身，便向昔剌思的蒙古大军报告：‘巴哈夷倭儿已经投降，请派兵来接收这里。’蒙古军派兵协助他们前往，到了之后却把这些人全部杀死。十六年春正月，拖雷攻下安狄枯城，随即讨伐马鲁。他先驱逐城外的突厥人，然后全力攻城。木直而倭儿知道无法支撑，便请求投降。蒙古大军进入城中，把他和他的亲族一起杀死；城中百姓只有工匠、妇女和儿童得到赦免。蒙古军挖掘塞而柱克王散者耳的陵墓。向西讨伐你沙不儿城时，城中有炮军三千人、火炮五百门；拖雷也带三千炮军运送石弹，并用云梯、火箭等各种办法四面进攻。城中请求投降，拖雷不答应。三月，城池攻破，脱忽察儿的妻子率一万人进入城中，遇到人和牲畜全部杀死，以报丈夫的仇。拖雷听说有人藏在尸体中，便命令把他们全部斩首，把男女的头骨分别堆成两座小山；只有四百名工匠没有被杀。蒙古军分兵毁坏徒思城外的哈里发陵墓。从苦亦亦斯单到海拉脱，强攻八天，双方死伤很多，守将也战死。百姓于是请求投降，蒙古军只杀守城士兵一万二千人。不久奉太祖命令，向东前往塔里堪会师。太祖认为札剌勒丁占据嘎自尼尚未攻下，便商议率三个儿子再次出征。秋季，从塔里堪向南进军，经过凯而徒俺城，攻下它。越过印度固斯大山，到达八米俺；因为八米俺城处在交通要冲，便留下军队攻打。命失吉忽都虎向东南前往喀不尔山，阻截札剌勒丁从旁抄袭的军队。札剌勒丁逃往嘎自尼时，当地多次发生内乱，守将接连被杀。札剌勒丁到达后，众人推戴他，又有西域王的舅弟阿敏玛里克、库拉起人赛甫曷丁阿格拉克率众帮助他，喀不尔当地人也起兵响应，共有六七万人。听说蒙古大军南来，札剌勒丁在巴鲁安迎战。蒙古军正在攻打堡寨时，札剌勒丁击败他们，杀死一千人。过了八天，失吉忽都虎到达，交战一整天，双方互有胜负。第二天再次交战。札剌勒丁先命士兵下马等待，战斗正激烈时，突然一齐上马冲杀，失吉忽都虎大败退走。战场上缴获一匹骏马，两个将领都想要它。阿敏用马鞭抽打阿格拉克的脸，札剌勒丁因为阿格拉克是王母的弟弟，不能禁止和压制他。阿格拉克发怒，率库拉起人离去，喀不尔的军队也随之散去。札剌勒丁无可奈何，只好返回嘎自尼，又退到印度河。太祖攻打八米俺时，皇孙谟阿图堪战死，太祖大怒，屠杀全城。失吉忽都虎战败后，太祖整军南行，军中来不及做饭，大家都吃生米。到达嘎自尼时，札剌勒丁已经离开。太祖仍然快速追赶，在印度河追上了他。札剌勒丁多次招呼阿格拉克等人前来援助，但他们还没有到，太祖已经追上。听说札剌勒丁准备渡河，太祖当晚列阵包围。天亮交战，先击败札剌勒丁的右翼，俘获阿敏玛里克并杀死他。不久左翼也败了，中军只剩七百人，仍然拼死作战。太祖想生擒札剌勒丁，命诸将包围进攻，不要放箭。札剌勒丁策马从数丈高的悬崖跳入印度河，游水逃走。蒙古军俘获札剌勒丁的妻子和儿子，把他们全部杀死。当时是十六年冬季。不久，太祖派巴剌、土尔台渡过印度河追赶札剌勒丁，攻破壁耶堡，践踏木而滩、拉火耳、费耳沙波儿、蔑里克波儿等地，但不知道札剌勒丁在哪里。攻打木而滩城没有攻下，正值天气酷热，于是撤军回师。十七年春，因为札剌勒丁没有擒获，蒙古军撤退后，嘎自尼百姓必定会再次反叛，太祖命窝阔台前往，假称查阅户口，命百姓出城后把他们全部杀死，并带走工匠随军。巴鲁安战败后，海拉脱城也反叛，太祖命按只吉歹前往攻打，六个月后城才攻下，并屠杀城中人。军队回师时，担心还有残余势力，又派兵突然前往，再杀死二千人，只有十六人因住在乡间而幸免。

译太祖沿印度河西岸向北行进，搜捕札剌勒丁的余党。当时阿格拉克同其他族人互相仇杀，已经先死去。各部全部平定。窝阔台平定嘎自尼后，请求进兵昔义斯单，太祖因天气炎热而停止进军。这年夏天，太祖在巴鲁安避暑，巴剌等人从印度前来会合。六月，因为西域已经大定，设置达鲁花赤监督治理当地。秋季，蒙古军回师。窝阔台到古南柯而干会合。从那里渡过阿母河，经过布哈尔，召来天方教士曷世哀甫等两人相见，让他们详细说明教规。太祖说：‘你们所说的也有道理，只有前往麦哈礼拜这一点，我不认为正确。上帝从高处降鉴，处处都能周遍照察，为什么要拘泥于一个地方？’于是命令今后祈祷文使用自己的名号，并免除教士的赋税和徭役。渡过锡尔河后，命西域王的母亲、妻子及其亲族告别故土，面向本国哭泣。哲别、速不台迫使西域之主逃入海岛后，又俘获了他的母亲和妻子。他们从马三德兰向南到达义拉克，所到之处无不取胜。于是合而拉耳投降，劫掠枯姆，平定哈马丹，攻下赞章。又攻破可斯费音，但当地百姓坚守，蒙古军士卒伤亡很多，杀死四万人。随后向北进入西域的邻部，名叫阿特耳佩占。该部首领鄂思贝克年老，不敢抵抗，迎接并馈赠衣服和马匹，二将接受了他的投降。由于部内莫干一带水草丰美，二将便在那里驻冬。角儿只听说强敌逼近边境，急忙谋划防备，却不知道阿特耳佩占已经投降，毫无斗志，便派使者与鄂思贝克约定，来年春天合力夹攻蒙古军。可是就在这个冬天，二将立即前往角儿只。鄂思贝克的将领阿库世反而担任前锋，突厥人和库而忒人都跟随出征，沿途抄掠当地。还没有到达帖费利司，角儿只人前来抵御。阿库世作战不利，大军随后推进，将其击败。军队南返，再次经过台白利司，进攻梅拉喀，数日后攻破城池，大肆杀戮劫掠。他们想从梅拉喀前往哀而陛耳，但山路险窄，便改为向南行进。报达的哈里发那昔尔听到警报，征调哀而陛耳、毛夕耳、美索卜塔米牙各部的军队，只有哀而陛耳、毛夕耳的军队到达。蒙古大军听说那里已有防备，也退到哈马丹，向百姓征收贡赋。百姓认为去年已经缴纳，无法再承受索取，于是杀死留守官员而反叛。大军攻城两天，守将逃走，百姓也没有坚守的决心，城池被攻破后，蒙古军放纵士兵大肆劫掠。蒙古军向北进军，攻破爱而达必尔城。又向西到达台白利司，鄂思贝克害怕而逃走，守将交纳财物请求议和。蒙古军又向北攻下赛拉白城。派使者招降阿而俺的贝列堪城，使者却被杀害，于是攻破该城并屠杀城中居民。蒙古军向西北进入角儿只，再次击败当地军队。当时哲别、速不台二将已经奉太祖之命向北征讨奇卜察克，因为角儿只境内多山地险阻，不愿借道通行，便退而向东，渡过库耳河，攻破失儿湾的沙马起城。又攻破得耳奔特。失儿湾部落首领拉施忒据守山堡，蒙古军未能攻下，二将命他派乡导来，便停止进攻。拉施忒派十个人前来，因为他们不善于带路，便杀一人示众。于是蒙古军越过高喀斯山向北而去。太祖东归，确定四个儿子的分封领地：把和林封给拖雷，把叶密尔河沿岸的土地封给窝阔台，把锡尔河以东的土地封给察合台，把咸海西南的货勒自弥之地，以及咸海、里海以北的地区，封给长子术赤。卷二百五十五　列传第一百五十二 外国七 西域下（角儿只、罗马、小阿昧尼亚、阿特而佩占、克儿漫、海拉脱土耳基、印度） 太祖平定西域后，设置达鲁花赤监督治理。命四个儿子各自出兵一千人，分别驻屯在八迷俺、嘎自尼、塔里堪、石泼干、阿里阿拔脱、格温，这些地方都在阿母河以南；由于兵力少，对广阔地区的控制较为疏松。西域之主的第三子吉亚代丁藏在喀仑堡，等待蒙古大军撤退后，暗中出堡召集残余部众。当时义拉克被西域二将占据：一人名叫阿塔毕托干太石，一人名叫也特克汗。吉亚代丁起初想得到也特克的帮助，答应把妹妹嫁给他。不久托干太石杀死也特克，夺取亦思法杭地区。吉亚代丁到达亦思法杭后，托干太石拥立他为主，吉亚代丁便把妹妹嫁给了托干太石。于是吉亚代丁占据义拉克，又夺取呼拉商、马三德兰两部。吉亚代丁没有才干，不能驾驭众人，只能用爵位笼络人心：原来是密米尔的人升为玛里克，原来是玛里克的人升为汗。各位将领专横放纵，各自擅权；他不给军队粮饷，任由他们掠夺，所以部众中有人思念札剌勒丁。札剌勒丁在泗水逃脱后，沿途掠取衣物和食物，击败印度其他部落的军队。听说巴拉等人前来追赶，便打算进入得里，请求当地首领伊勒脱迷失收留。首领害怕他，委婉地拒绝了，让他前往木而滩。札剌勒丁不敢前往，退到朱堤地区，击败其首领喀阿札的军队。伊勒脱迷失联合其他部落，带兵追赶他。札剌勒丁打算回到货勒自弥，恢复旧业，他的部将欧思别吉说：“蒙古军难以抵御。与其向北回去、遭遇强敌而失败，不如留在这里，还可以设法生存。”札剌勒丁没有听从。十八年，太祖回师，札剌勒丁也返回，留下欧思别吉守卫郭耳，自己带兵沿着印度与克儿漫之间的大沙漠向西北进发。途中士卒死亡很多，只剩下〔原文数量有疑〕人。此前，西辽旧将薄拉克哈儿泼侍奉吉亚代丁为大将，与吉亚代丁的亲信不和，便主动请求迎接札剌勒丁，吉亚代丁答应了。正要渡过沙漠时，克哇希儿守将接受吉亚代丁的密令，率领所属部众阻挡札剌勒丁，结果战败身死。薄拉克进攻克哇希儿，听说札剌勒丁到来，便携带厚重财物出迎，并献上女儿。克哇希儿人也开城投降。札剌勒丁在那里住了一个月，知道薄拉克有占地自立为王的意图，各位将领请求乘机袭击杀死他。札剌勒丁因为薄拉克先行归附，忍住没有发作，仍然向西进军，进入法而斯。