卷二百十五 列传第一百十一

译泰定初年，调任汴梁路总管。再次调任武昌，但因奉养父母没有赴任。致和元年，河南行省平章伯颜假传诏令，起用月鲁帖木儿为本省参知政事，共同商议起兵。月鲁帖木儿坚决推辞说：“皇子从北方回来后，如果问参政是奉谁的命令任职，我将用什么话回答？”伯颜大怒。恰逢明里董阿迎接文宗经过河南，月鲁帖木儿任御史时曾弹劾他娶娼女、冒领封爵，明里董阿便劝说伯颜收拾他；丞相别不花也与他有嫌隙，于是把月鲁帖木儿贬到乾宁安抚司安置。至顺四年，迁置雷州。至元六年，召回朝廷。至正二年，入朝觐见，皇帝想留用他，他以母亲丧事尚未安葬为由推辞。至正四年，起用为同知将作院事。不久，授任大宗正府也可扎鲁花赤。至正九年，由太医院使授任翰林学士承旨，知经筵事。至正十二年，江南各郡盗贼遍地，皇帝下诏授月鲁帖木儿为平章政事，任江浙行省长官。他便对丞相脱脱说：“防守江南，现在筹划已经晚了。如果能允许我权宜行事，仍然还有可为之处。”脱脱没有采纳。月鲁帖木儿辞行时，皇帝赐给他尚酝、御衣、弓箭、铠甲，卫卒十人，钞一万五千贯。他到达镇所后，招募民兵数千人；驻军建德时，擒获首贼何福，在市场上斩首，于是收复淳安等县。这年七月，驻军徽州，因病死在军中。卜颜帖木儿，字珍卿，唐兀吾密氏。性情明敏锐利，很早便担任宿卫。天历初年，由太常署丞授任监察御史、殿中侍御史，屡次任大都路达鲁花赤、都转运盐使、肃政廉访使；由行中书省参知政事升任左丞、右丞，任行御史台中丞，最终授任江浙行省平章政事。至正十二年春，蕲州、黄州的贼首徐寿辉派兵攻陷湖广，侵犯江东、江西，皇帝下诏命卜颜帖木儿讨伐他们。卜颜帖木儿招募强壮者为兵，得到士卒三千人、战舰三百艘。当时湖广平章政事也先帖木儿、江西平章政事星吉、江南行台御史中丞蛮子海牙，都带兵驻扎在太平，停留不前。卜颜帖木儿到达后，他们才一起前进。贼军正聚集在丁家洲，官军奋力进攻，击败了他们，于是收复铜陵县，擒获贼军首领。又收复池州，分别派万户普贤奴驻守阳陵、王建中驻守白面渡，派闾儿进攻无为州；自己率镇抚不花、万户明安驻守池口，统筹节制各军。不久江州再次失陷，星吉战死；蛮子海牙和威顺王宽彻普化的军队都向东溃败，安庆的包围更加紧急，便派使者求援。诸将都想守住自己的辖区，卜颜帖木儿说：“怎么能说出这样不忠的话！安庆与池州只隔着一条江，救援危难的道义，难道可以拖延吗？况且上游的官军虽然溃败，但都是经历过百战的老兵，所缺少的只是钱粮罢了。我奉命统领军队，难道能坐看他们饥困吗？”立即大规模发放府库财物来接济他们，溃散的军队大量聚集，两军的形势重新振作起来，安庆的包围于是解除。至正十三年三月，贼军再次攻打池州，人数达十万，各县都叛变响应他们。卜颜帖木儿召集诸将商议说：“贼军内外勾连，如果等他们筑成营垒，坐享各县的粮食，实际上很难击破。如今他们刚到，正疲惫不堪，如果趁他们骄傲懈怠之时，集中精锐进攻，那么顷刻之间就可以建立大功。”于是轮番与贼军交战，果然大败贼军。擒获伪帅，俘虏、斩杀的敌人无法计数，又乘胜率领水军进军。五月，在望江交战，又在小孤山、彭泽交战，随后又在龙开河交战，贼军全都被击败逃走，于是收复江州。七月，攻克蕲州，擒获伪帅邹普泰。进军道士洑，焚烧贼军栅寨，攻取兰溪口。贼军的巢穴叫黄连寨，又攻克该寨并歼灭其部众，分兵平定两巴河，于是长江水路才开始畅通。十一月，与蛮子海牙、四川行省参知政事哈临秃、左丞桑秃失里袭击蕲水县；蕲水县是徐寿辉伪政权的都城，俘获伪将、伪相以下四百多人，徐寿辉仅仅逃脱自身。因功，皇帝下诏赐给他上尊酒和黄金带。当时丞相脱脱正统率大军南征，听说贼军已经被击破，于是下檄文命伯颜不花讨伐淮东，命蛮子海牙镇守裕溪口，命威顺王退回武昌，命卜颜帖木儿控制长江上下游。至正十六年六月，他又领兵回守池州。十一月去世。卜颜帖木儿立身廉洁正直，别人不敢拿私事来请托他。他经过各地时，从不接受礼物、馈赠、宴请和犒劳，百姓甚至不知道有军队经过。他生性极其孝顺，幼年由叔父阿术抚养，侍奉阿术如同父亲。他常骑花马，当时人称他为“花马儿平章”。道童，字石岩，高昌人。凭借世代功勋子弟的身份入仕，被授为直省舍人。升任监察御史，出任广东山南等路廉访司佥事。调任信州路总管，又改任平江路总管。平江每年征收夏税丝二万二千多斤，规定每年分三次限期收取，官吏便借机舞弊。道童改定旧法，刚过六个月，夏税就已经收完，官吏的弊端也随即消除。郡中用七座仓储存粮米，每年设置三百名管理斗斛的人员，多年下来成了仓场蛀虫，道童把他们全部遣散。百姓缴纳一石米，还要加交五、六斗；豪强缴纳一石米却只交二、三斗，再用多交者来补足。道童命大户先按数缴齐，然后才征收小户，豪强大户都依照定额完纳。和顾、和买等物资由官府收购并支付价钱，但常常过了一年仍不发钱。道童下令，货物一送到官府，就立即用钞钱偿付，百姓尤其称便。那年发生旱灾，道童派属吏勘察灾情，告诫他们说：“我们这些人是百姓的父母，难道能听任他们哭着挨饿吗？既然实地走到田亩，就一定要如实查验。”廉访使朵歹听说后，认为他贤能。有人与道童不合，便告发他用虚妄言论夸大灾年，欺骗朝廷。于是朝廷派御史乘驿马赶来，审问事情的真相。当时道童已经升任江淮等处财赋都总管府达鲁花赤，御史把他逮到平江，查究此事，结果告发者说的都是假话，于是惩罚告发者，恢复道童的官职。至正元年，道童调任大都路达鲁花赤。出任江浙行省参知政事。不久召入朝廷任中书省官员。过了一段时间，又出任江浙行省右丞，随后拜为平章政事。至正十一年，皇帝下诏仍以平章政事的身份主持江西行省事务。这一年，江州当地的贼寇纷纷起兵，道童仓促慌乱，不知所措。左右司郎中伯颜不花说：“如今贼势冲突，城中没有防备，万一失守，怎么办？有一位章伯颜左丞，住在抚州，此人懂得军务，应当以礼请他来，让他代理本省左丞的事务，专门负责调遣军队，也许事情可以办成。”道童听从了他的意见，章伯颜也欣然出发，说：“这正是我报效国家的时候。”到达后，便把防守的计划安排得非常周密。

译第二年正月，湖广陷落。二月，伯颜不花率兵援救江州，在石头渡遇到贼军，交战失利。道童听说后十分恐惧，立即怀揣行省印信逃走。伯颜不花回来后，与章伯颜登城坚守。几天以后，道童才从南昌百姓家中回来。三月，贼军包围城池，道童平时体恤百姓，所以百姓大多愿意替他效力。他又采用章伯颜的计策，秘密召集敢死之士，把脸涂成青色，额头抹成黄色，穿着平民衣服和黄色衣服作为前锋；另选数千名精锐作为中军，命万户卜鲁哈歹章妥因率领。半夜打开城门袭击贼军，贼军惊慌，以为是神兵，于是败逃。章伯颜不久因病去世。至正十五年，因守城有功，加授大司徒、开府，仍赐给龙衣和御酒。这年发生大旱，公私都很困乏，道童移文江浙行省，借粮数十万石、盐数十万引，规定军民每三天可以买官粮一斗，交纳昏钞二贯；又过三天，可以买官盐十斤，交纳昏钞二贯，百姓都觉得很便利。至正十八年夏四月，陈友谅再次进攻江西。当时平章政事火尔赤与道童不和，又贪婪残忍，得不到将士的拥戴，眼看城池将要陷落，便连夜逃走。道童也放弃城池，退守抚州，贼军追赶到那里，他于是被贼军杀害。事情上报后，朝廷赐给他“忠烈”的谥号。达理麻识理，字正道，高昌人。祖父玉赤不花奉诏修治金水河，获得龟、蛇出现的祥瑞。父亲长喜，官至浙西江东道廉访使，于是定居在常州宜兴。达理麻识理生性廉洁正直，有操守，广泛通晓经史，尤其精通小篆。凭借祖荫授任宁国路判官。至元元年，改任泰和州达鲁花赤，在楹柱间写了十个字：“俸薄而勤俭常足，官清而自尊。”他的砥砺志节就是如此。至元十一年，江淮盗贼兴起，行省发檄文命他巡查防守江上。不久，他返回泰和。至元十二年，陈友谅攻破吉安，行省官员全都丢下印绶连夜逃走。达理麻识理召集民兵守城，计算出兵日期后，杀死两名贼军间谍，把尸体悬挂在城上。他分头劝说富户拿出数千石粮食、数万缗钱作为军饷，声势大为振作。他率五百名民兵护送达鲁花赤纳速儿丁、总管梁克申返回吉安，于是收复了城池。又派赵州判在石门抵御贼军，赵州判战死，但他的部下仍不退却。贼军惊叹说：“这是达相公的军队，不可抵挡。”第二天，贼军便相继前来投降。有人请求修缮城堡作为拒守的办法，达理麻识理说：“城堡坚固比不上民心；民心一旦崩坏，即使有坚城，难道能够独自守住吗？”他没有听从这个建议。他像对待家中子弟一样抚慰照料青壮年，巡视军营队伍，不因寒暑风雨而停止。江淮道路阻断，只有参政全普庵撒里和尚书哈海赤镇守赣州。中丞沙嘉班以重臣身份任广东宣慰使，慷慨有大节。达理麻识理于是派人靠近联络赣州，又写信给宣慰使，言辞激愤恳切，沙嘉班非常高兴，勉励他坚守，并谋划进取。不久岭海之间交通断绝，达理麻识理叹息说：“天啊！我现在大概已经彻底绝望了。” 至正十四年，贼军突然来到城西门外，达理麻识理毫不动摇。夜里五更，他先派镇抚赵家奴率援兵出战，从辰时一直战到午时，援兵力竭，几乎受挫，于是挑选五百名精兵前去支援。贼军望见后大为惊恐，说：“黄衫军来了！”全都奔逃溃散，城池的包围立刻解除。至正十五年，接替他的人到任，达理麻识理指着庭院中排列的几十口坛瓮，对人说：“这是我储存的俸米。”等到离任时，只有家僮背带着俸米和书籍而已。不久，他因病去世，百姓画下他的像来祭祀。达理麻识理曾对人说：“我任官有三个字：一是勤，二是法，三是畏。勤奋用来处理政事，守法用来约束自身，敬畏用来奉行法令。”世人把这当作名言。也速，蒙古人。父亲月阔察儿，担任惠宗的宿卫。惠宗讨伐伯颜时，派月阔察儿夜间到柳林，背着燕帖古思太子回来，因此受到皇帝亲近任用。等到皇帝把燕帖古思安置到辽东，又命月阔察儿护送。月阔察儿迎合皇帝旨意，在途中将燕帖古思拖下马杀死。至正十四年，也速由知枢密院事升任中书平章政事。十五年，皇帝解除丞相脱脱的兵权，加授月阔察儿太尉，让他与太不花、雪雪一起代替脱脱统兵。后来月阔察儿被罢为大宗正府札鲁忽赤，仍保留太尉之职。十六年，月阔察儿因在军中受伤，请求免职，皇帝不准，不久去世。也速以勇武知名，由宿卫历任尚乘寺提点，升任宣政院参议。至正十四年，河南贼军芝麻李占据徐州，也速跟随脱脱南征。脱脱采用他的计策，用巨石作炮弹，昼夜攻打徐州。贼军不能支撑，也速又率先登城，攻破外城，贼军于是逃走。因功授任同知中政院事。适逢贼军包围安丰，他跟随月阔察儿前往救援，骑马探测淮水深浅后渡河，贼军大为惊恐，撤围离去。也速进攻濠州，恰逢有诏令班师，于是返回，升任将作院使。又跟随大军征讨淮东，攻取盱眙，多次升迁为淮南行枢密院副使、同知枢密院事。贼军从海上袭击山东，也速料定贼军一定会乘胜向北侵犯，于是率兵北返，从内外夹击他们，收复滕州、兖州以及费、邹、曲阜、宁阳、泗水五县，贼军的势力于是受挫。不久，又收复泰安州以及平阴、肥城、莱芜、新泰四县。又平定安水等五十三座寨堡。升任知枢密院事。讨伐莆台贼首杜黑儿，擒获后押送京师处以磔刑。东昌贼军向北侵犯陵州，也速在景州拦截袭击，几乎将其全部斩获；进而收复阜城县，命也速驻守童家桥，截断贼军北逃道路。贼军转而进攻长芦，也速前往救援，流箭贯穿左手，他毫不顾惜伤势，转身继续战斗，勇往直前，杀死贼军五百多人，夺取战马三千匹。也速被任命为中书平章政事，改任淮南行省长官。雄州、蔚州的贼军相继兴起，也速把他们全部平定。知枢密院事刘哈剌不花部下的士卒抢掠怀来、云州，想要作乱，也速率轻骑前去安抚，降服了他们，把他们编入自己麾下。

译贼军攻陷大宁，皇帝下诏命也速前往讨伐。军队行进到侯家店时遇到贼军，立即交战；贼军溃散后又重新聚集，也速派另一名将领绕到贼军后方，贼军腹背受敌，大败。于是攻取大宁，擒获贼首汤通、周成等三十五人，在都市处以磔刑。皇帝召他入朝觐见，赏赐优厚，晋升为金紫光禄大夫、知枢密院事。不久，贼首雷帖木儿不花、程思忠等攻陷永平，皇帝下诏命也速出兵。也速于是收复滦州和迁安县。当时辽东各郡县中，只有永平没有遭受战乱，储存粮食十万石，柴草堆积如山。贼军乘机偷偷进入，增筑土城，以河流作为壕沟，坚守而无法攻下。也速连营驻扎，断绝他们砍柴取草的道路，又收复昌黎、抚宁二县，擒获雷帖木儿不花，押送京师。贼军形势危急，便向参政彻里帖木儿请求投降，请他向朝廷请示。皇帝下诏答应，并命也速退兵。也速料定贼军一定会用计使我军懈怠，于是严密防备以侦察他们。程思忠果然弃城逃走，也速追到瑞州，杀死、俘获贼军以万计，贼军于是向东逃往金州、复州。也速被任命为辽阳行省左丞相，兼知行枢密院事，在永平建立行省，统领军队如旧。金州、复州、海州、盖州等地的贼军同时起兵，向西侵犯兴中州，又从海路直趋大都，听说也速在永平，才停止前进，转而进攻大宁，被守将王聚击败，部众溃散，全都向西逃走。也速担心贼军窥伺上都，便让右丞忽林台守卫上都，自己挑选精锐，亲自跟踪贼军后方。贼军果然逼近上都，忽林台将其击败，永平、大宁都没有了贼军。于是分别命官属安抚、收集流散百姓，让他们按什伍编组互相保护，办理耕种事务，百姓为他立碑歌颂功德。至正二十四年，孛罗帖木儿进犯京城，也速被任命为中书左丞相。七月，孛罗帖木儿留下军队守卫大同，亲自率兵来到京师。朝廷命也速驻军昌平抵御他。孛罗帖木儿的前锋已经越过居庸关，也速的军队没有斗志，不战便溃败，皇太子不久出逃到太原。至正二十五年，皇太子与扩廓帖木儿谋划平定内部祸乱，入朝讨伐孛罗帖木儿。孛罗帖木儿于是派御史大夫秃坚帖木儿率兵进攻上都，又调也速抵御扩廓帖木儿部下的将领竹真、貊高等人。也速的军队驻扎在良乡，他没有继续前进，而是和众人商议，大家都认为孛罗帖木儿狂妄悖逆，图谋危害宗庙社稷，朝廷内外共同愤恨。于是也速整顿军队返回永平，向西与太原的扩廓帖木儿联络，向东与辽阳的也先不花国王联络，军威大振。孛罗帖木儿对此忧虑，派将领姚伯颜不花进攻也速。姚伯颜不花一向轻视也速，没有设防，也速侦察得知后，袭击并击破他的军队，擒获姚伯颜不花。七月，孛罗帖木儿被诛杀。至正二十七年，朝廷命也速以中书右丞相的身份分省治理山东。二十八年，明军攻取山东，也速与部将哈剌章、田胜、周达等在莫州抵御，军队败溃，于是向北逃走。惠宗到达上都后，又任命也速为中书左丞相。也速进献帛一万匹、粮食五千石。十一月，封也速为梁王，加授太保。至正二十九年三月，也速率领四万精锐骑兵袭击通州，没有攻克。皇帝下诏命也速不要深入，并赐给他龙衣、御酒，将士也分别受到赏赐。六月，他与明将常遇春在全宁交战，失利，明军于是进入上都。惠宗逃往应昌，命也速驻军红罗山后方，又被明军击败。惠宗去世，皇太子逃往和林，也速在漠北去世。卷二百十六，列传第一百十二。李士赡、张桢、陈祖仁。李士赡，字彦闻，南阳新野人，后来迁居汉阳。幼年聪慧敏捷，喜爱学习。至正初年，他以平民身份游学京师，平章政事悟良合台、右丞乌古孙良桢都认为他有辅佐君王的才干。不久，经度支监卿柳嘉推荐，任知印，又凭大都户籍考中至正十一年进士。知印任满十九个月考核合格后，升任库知事，中书省征召他充任右司掾。当时贼军攻陷济宁，中书省上奏请求将分省、分院官员处死，皇帝因为知院哈剌八都儿是功臣外戚，赦免他的罪，却让右丞阿塔赤、参知政事贾惟贞承担罪责。李士赡向执政上书说：“赏赐和惩罚，是国家最重要的权柄；是非判断，是人心最公正的标准。赏罚没有章法，即使是尧、舜也不能凭此治理国家，何况后世呢？是非混淆，即使聪明人也不能有所作为，何况庸人呢？国家自太祖皇帝在朔方开创基业，世祖皇帝完全占有中原，一举迫使残存的金朝灭亡，再举统一南北，使天下人争相称臣服事，使豪杰之士奔走追慕正义，齐心协力，就像除去龙、风、虎而互相跟从一样。这没有别的原因，只是因为赏罚分明，是非公正罢了。太平以来，到现在已经一百年了，纲纪法度一天比一天废弛，上下之间虚度岁月、苟且偷安，渐渐都把这当成常态。一旦盗贼突然兴起，便茫然不知所措。统兵的人只顾制造虚假的声势，执掌权柄的人只求姑息迁就。那些违反军纪、导致军队失败的人，从未听说有一个被公开处死。因此没过几年，天下就像沸腾一样动荡，山东、河北大片地区变成废墟。这没有别的原因，只是因为赏罚不明，是非不公罢了。近来，天子任命两位丞相为元老旧臣，让他们总理国家一切政务。今天的事情，正应当开诚布公，振作纲纪，明确宣布赏罚，号令天下，使朝廷内外的面貌焕然一新，也许这样盗贼可以平定，四海可以安定，中兴事业也可以指日而待。如今大贼近在眼前，败军充斥面前，姑息的风气却越来越盛。前些日子只听说今天拿出一项办法，明天又把人送进刑部，我实在替阁下感到困惑。姑且只谈一件事，像哈剌八都儿等人的罪行，是最容易处理的，却拖延到今天，仍没有定论。朝廷内外的人都说，圣明的君主、贤能的宰相办事尚且如此，怎么能不失望叹息呢？《左传》说：‘赏赐不能超过时限，惩罚一定要与罪行相当。’这话说得对。为什么呢？哈剌八都儿虽然官职是知院，但他的职责实际上是统兵。右丞阿塔赤、参政贾惟贞名义上是分省官，实际职责是负责军需供给。按法律，主将犯罪，应当处以重刑；负责供给的人所招致的罪责，应当判杖刑并流放。如今哈剌八都儿虽有特别诏令免除死罪，不过是圣上宽仁，只让他暂缓死亡罢了。然而法律是祖宗传下来的，也是天下共同承认的权威，即使天子也不能把它据为私有。因此，舜做天子时，皋陶任士官，瞽瞍杀了人，作为舜也只能背着父亲逃走。汉朝的薄昭，是太后的同母弟弟；薄昭犯罪，汉文帝最终也没有赦免他的死罪。虞舜是大圣人，汉文帝是贤明的君主，但他们的做法尚且如此。确实是因为私恩不能掩盖大义，个人私情不能废弃公共原则。”